Panchatantra · The Loss of Friends
The Jackal Who Kept the Camel to Himself
A Lion Laid Low
Damanaka, the jackal, told this story to Karataka, his fellow jackal, to show that whoever harms another for his own gain must keep his plan hidden: परस्य पीडनं कुर्वन्स्वार्थसिद्धिं च पण्डितः । गूढबुद्धिर्न लक्ष्येत वने चतुरको यथा ॥ A clever one who brings harm on another and gains his own end should keep his mind hidden and never be found out, like Chaturaka in the forest. In a certain forest lived a lion who kept three ministers: a wolf, a jackal named Chaturaka, whose name means “the Clever One”, and a camel named Shankukarna. One day the lion fought a maddened elephant. Its tusk tore his body open, and he withdrew to a lonely place. For seven days he went without food, and he grew thin with hunger. His ministers were starving too. “Search the forest for some creature,” he told them, “so that even in this state I can see you fed.” They set off at once, but found nothing. Then Chaturaka thought it over. “If this Shankukarna were killed, we would all be fed for a few days. But the master will not kill him, because he is his friend. Still, by the power of my wits I can bring the master round to killing him.” For the clever, he told himself, nothing in this world is beyond killing, beyond reach or beyond doing.
The Jackal Who Kept the Camel to Himself
A Loan at Double Interest
So he went to the camel. “Friend Shankukarna, the master has no proper food and is wasting with hunger. If we lose the master, our own death is certain. So I have something to say, for your good and the master’s. Listen.” “Tell me quickly, good friend,” said the camel, “and I will do what you say without a second thought. Whoever does the master good earns the merit of a hundred good deeds.” “Give your body to the master,” said Chaturaka, “on terms that pay you back double. You will get a body twice over, and the master will go on living.” “If that is so,” said the camel, “it is in my own interest. Tell the master, and let it be done. Only, Yama, the god of death, must be asked to guarantee the repayment.” With that settled, they all went to the lion. “Your Majesty,” said Chaturaka, “we found nothing today, and the sun is about to set.” The lion sank into deep gloom. Then the jackal went on. “Your Majesty, Shankukarna makes this offer: ‘If you take Yama as your guarantor and pay me back double, I will give you my body.’” “Good friend, that is a fine thing,” said the lion. “Let it be done.” So the bargain was struck. The lion felled the camel with a blow of his paw, the wolf and the jackal tore open his belly, and Shankukarna died.
The Jackal Who Kept the Camel to Himself
One Meal for One
Then Chaturaka thought: “How can I have all of this to eat myself?” He saw that the lion’s body was smeared with blood. “Master,” he said, “go to the river to bathe and to worship the gods. The wolf and I will stay here and guard the food.” The lion went off to the river. As soon as the lion was gone, the jackal turned to the wolf. “Friend, you are starving. Eat some of this camel’s flesh before the master comes back. I will clear you before him.” The wolf took him at his word. He had barely tasted the meat when Chaturaka cried: “Get back! The master is coming!” The lion came back and found the camel’s heart gone. “Who has been eating this camel before me?” he said in anger. “I will kill him too.” The wolf looked at the jackal’s face, as if to say: “Say something, so that he calms down.” But Chaturaka laughed. “You ate the camel’s heart yourself. Why look at me?” At that the wolf ran for his life, all the way to another country. The lion went after him a short way, then turned back. “He has claws for weapons,” he thought. “He is not one for me to kill.”
The Jackal Who Kept the Camel to Himself
Yama Comes to Collect
Just then, by chance, a great caravan of camels came by on that same road. They were heavily loaded, and big bells hung at their necks and clanged. The lion heard the din from far off. “Good friend,” he said to the jackal, “find out what that dreadful noise is.” Chaturaka went some way into the forest, hurried back and cried out in alarm: “Go, master, go, if you can still get away!” “Good friend, why frighten me like this?” said the lion. “Tell me what it is.” Then Chaturaka lied. “Master, it is Yama, and he is coming for you in a rage. You killed his camel before its time, when he had guaranteed the bargain. ‘I will take a thousand times my camel back from him,’ he says. He has made up his mind, and he is close, coming this way.” At that the lion too left the dead camel and fled for his life. And Chaturaka ate the camel bit by bit, so that it lasted him a long while. “That is why I say, Karataka,” Damanaka finished: “keep your plan hidden.”
The Jackal Who Kept the Camel to Himself
What it teaches
Sanjivaka, the bull, told the first camel story, of the camel Vikata, as a warning against clever, mean courtiers. Damanaka tells the second as a model to copy. In the first, the courtiers share the meat. Here the camel’s death is only the start of the work. Chaturaka’s art is that his hand never shows. The lion strikes the blow; the wolf takes the bite that gets blamed; a passing caravan supplies the terror. And the lie that drives off the lion is built on the lion’s own act. He did take a life on credit, with the god of death as guarantor, and he did not pay. Each victim trusts the jackal at the moment that ruins him: the camel his offer of double return, the wolf his promise of cover, the lion his report. The verse offers all this as a technique, and the source leaves it there. Karataka, listening, might notice what became of Chaturaka’s partner. The topics are विश्वास-वञ्चना, trust and deceit, and बुद्धि, wit. A senior clerk tells a junior who is short of money to borrow from the petty cash till payday; he will square it with the manager. When the audit finds the gap, the senior is the first to name the junior, and the junior is the one dismissed. Two men buy a plot of land together. One tells the other that a court notice over the title is on its way and they could both lose everything. The second sells his share to the first, cheaply, to be safe. The notice never comes. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The lion and the wolf, whom Hertel names Vajradamshtra and Kravyamukha, are called by their kind; the jackal’s verse on the power of wit is given in sense, and part of his last lie is left out.