Panchatantra · The Loss of Friends
The Mice That Ate Iron
Two Tongues in One Mouth
The frame story resumes here, from where it paused in “The Witness in the Tree”, and leads into this post’s story. Karataka, the jackal, had finished his story of the son whose cleverness burned his own father. Now he turned it on his fellow jackal Damanaka. “Fool! Your over-cleverness has burned your own family. Rivers end in the salt sea, and families end in a bad son.” “Who can trust a creature with two tongues in one mouth? What you have done makes me afraid for myself. A snake bites the hand that has fed it for years, and a wretch is a wretch, however good his family. So a man should test others well before he keeps their company. Seek out one who is wise and straight. Be on guard with one who is wise and crooked. Pity the straight fool. Shun the crooked fool altogether.” “You have worked to ruin not only your own family but now your master too. If you can bring your own master to this state, everyone else is dry grass to you. As the verse says:” तुलां लोहसहस्रस्य यत्र खादन्ति मूषकाः । श्येनः कुञ्जरहृत्तत्र किं चित्रं यदि पुत्रहृत् ॥ Where mice eat a balance made of a thousand weights of iron, a hawk may carry off an elephant. What wonder, then, if it carries off a boy? Damanaka asked how that was, and Karataka told him this story, to show that one who betrays his own master will spare nobody.
The Mice That Ate Iron
A Deposit Eaten by Mice
In a certain town lived a merchant’s son named Naduka. He lost his fortune, and made up his mind to go abroad. The lowest of men, says the verse, is one who stays on, poor, in the place where he once enjoyed what his own efforts had won. In his house was a balance made of a thousand weights of iron, earned by his forefathers. Before he left, he put it in the keeping of a merchant named Lakshmana. Then he set out. For a long time he travelled through foreign lands, wherever chance took him. At last he came back to the same city and went to Lakshmana. “Lakshmana,” he said, “give me back the balance I left with you.” “Naduka,” said Lakshmana, “your balance has been eaten by mice.” Naduka took it calmly. “Lakshmana, if the mice have eaten it, you are not to blame. That is the way of the world. Nothing in it lasts. But I am going to the river to bathe. Send your son Dhanadeva with me to carry my bathing things.”
The Mice That Ate Iron
A Hawk at the River
Lakshmana knew what he had stolen, and the guilt made him afraid. So he agreed. “My boy,” he said to his son Dhanadeva, “this is your uncle Naduka. He is going to the river to bathe. Take his bathing things and go with him.” There is a sharp saying for such moments: न भक्त्या कस्यचित्कोऽपि प्रियं प्रकुरुते नरः । मुक्त्वा भयं प्रलोभं वा कार्यकारणमेव वा ॥ No man does another a kindness out of pure devotion. He does it out of fear, or greed, or because he has some purpose of his own. Dhanadeva took the bathing things and went happily with Naduka to the river. Naduka bathed. Then he thrust the boy into a cave in the hills, rolled a great rock across the mouth, and went back to Lakshmana’s house alone. Lakshmana asked where his son Dhanadeva was. “Lakshmana,” said Naduka, “a hawk carried him off from the river bank.”
The Mice That Ate Iron
The Judges Laugh
“Liar!” said Lakshmana. “How could a hawk carry off a big boy like Dhanadeva?” “And how could mice eat a balance made of iron?” said Naduka. “Give me back my balance, if you want your son.” Quarrelling all the way, the two went to the king’s gate. There Lakshmana cried out at the top of his voice. “A crime! A crime! This Naduka has carried off my son Dhanadeva!” The judges ordered Naduka to give the boy back. “What can I do?” he said. “A hawk took him from the river bank before my eyes.” “That is not the truth,” they said. “How can a hawk carry off a boy of fifteen?” Naduka laughed. “Sirs, hear me out. Where mice eat a balance of a thousand weights of iron, a hawk may carry off an elephant, never mind a boy.” They asked how that could be, and he told them the story of the balance. The judges laughed, and had the balance given back to the one and the son to the other. “That is why I say,” Karataka finished, “where mice eat iron, a hawk may carry off a boy.”
The Mice That Ate Iron
What it teaches
Karataka’s point is about Damanaka, and it is a frightened one. A man who will ruin his own master has shown his price, and it is nothing. Lakshmana shows the same thing in small. He keeps another man’s family heirloom and offers a lie so absurd that it is almost an insult. Naduka does not argue with it. He agrees, calmly, and answers it with a lie of the same size. Then he lets a court laugh both lies out of the room. The story calls this clever, and it is; it is also a boy shut in a cave. The story asks the reader to admire the method. It says nothing for the honesty of either man. The verse on kindness catches the moment that gives Lakshmana away: a thief who suddenly cannot do enough for the man he robbed. The topics are विश्वास-वञ्चना, trust and deceit, and अर्थ, wealth. A new recruit brings his former employer’s client list as a gift on his first day. The firm that hires him should ask what he will carry away when he leaves. A builder tells the owner that the cement on the site has gone missing. The owner does not argue. He says the last payment seems to have gone missing too, until the cement turns up. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Karataka’s verses on slanderers are left out, and his other verses are given in sense.