Panchatantra · The Loss of Friends
The Heron and the Crab
An Old Heron’s Grief
A crow whose chicks a black snake was eating had come to his friend, a jackal, for advice. To show him that a cruel enemy brings about his own end, the jackal told him this story. He began with a verse: भक्षयित्वा बहून्मत्स्यानुत्तमाधममध्यमान् । अतिलौल्याद्बकः कश्चिन्मृतः कर्कटकग्रहात् ॥ A heron ate many fish, the best, the worst and the middling, and then, through too much greed, died in a crab’s grip. The crow asked how that was, and the jackal told him. On the shore of a lake lived a heron. He was old, and he wanted an easy way to live on fish. So he took his stand at the edge of that same lake and made a show of being in despair. He would not eat even the fish that swam right up to him. It was a pretence. Among the fish lived a crab, who came close to him. “Uncle,” he said, “why are you not eating and taking your pleasure today, the way you used to?” “As long as I grew fat on fish,” said the heron, “I passed my days pleasantly, enjoying the taste of you. But a disaster is coming to you, and in my old age it will cut off this comfortable living of mine. That is why I am downcast.”
The Heron and the Crab
A Report from the Fishermen
“What disaster, uncle?” asked the crab. “Today I heard a party of fishermen talking as they passed the lake,” said the heron. “‘This is a big lake, full of fish,’ they said. ‘Tomorrow or the day after we will cast the net here. Today we will go to the pool near the town.’ So you are finished, and when you are gone my living is gone, and I am finished too. That grief is why I have given up food today.” It was a lie. But all the water creatures heard it, and in fear for their lives they begged the heron: “Uncle! Father! Brother! Friend! Wise one! You know the danger, so you also know the remedy. Save us from the jaws of death.” “I am a bird,” said the heron. “I cannot fight men. But I can carry you from this lake to another, one that has no bottom.” His false words took them in completely. “Uncle! Friend! You who help us and ask nothing back!” they cried. “Me! Take me first!” They even quoted a verse at him: a good man remembers a kindness, and will give even his life for a friend. The heron laughed inwardly and said to himself: “My cleverness has put these fish in my power. Now I can eat them at my ease.”
The Heron and the Crab
The Daily Trip
So he promised the crowd of fish what they begged for. He took some of them up in his beak, carried them to a slab of rock some distance away, and ate them there. He made the trip every day, in high delight and well fed, and each time he came back he kept the rest trusting him with fresh lies. One day the crab, frightened of death, begged him again and again. “Uncle, save me too from the jaws of death.” The heron thought it over. “I am tired of nothing but fish. I will try the taste of this one; it is something different, and new to me.” He picked up the crab and flew off. He kept clear of every stretch of water. He was about to set the crab down on the hot rock when the crab asked him: “Uncle, where is that lake with no bottom?” The heron laughed. “Do you see this broad, sun-baked rock? All the water creatures have found their rest on it. Now it is your turn to find yours.”
The Heron and the Crab
The Killing Stone
The crab looked down and saw a great killing stone, heaped with fish bones. “So that is how it is,” he thought. “Friends take the shape of enemies, and enemies the shape of friends, to get what they want, and only a few people can tell which is which. Better to play with snakes than live with false and wicked friends. He has already eaten all these fish whose bones lie around here. What should I do now? But why stop to think? Even an elder must be punished when he turns arrogant and takes the wrong road. And:” तावद्भयस्य भेतव्यं यावद्भयमनागतम् । आगतं तु भयं दृष्ट्वा प्रहर्तव्यमशङ्कितैः ॥ Fear danger only as long as it has not come. Once you see that it has come, strike, and do not hesitate. “So before he drops me here,” the crab decided, “I will take him by the neck with all four claws.” And he did. The heron tried to get away, but the fool knew no defence against the grip of a crab’s pincers, and his head was cut off. The crab took the heron’s neck, as if it were a lotus stalk, and slowly made his way back to the lake and the fish. “Brother,” they said, “why have you come back?” He showed them the head as his proof. “He carried off water creatures from every side of the lake, deceived them with lies, and ate them on a slab of rock not far from here. Because some of my life was still left to me, I saw that he was a killer of those who trusted him, and I have brought back his neck. You need not be afraid any longer. All the water creatures will be safe.” “That is why I say,” the jackal finished, “a heron ate many fish, and through too much greed died in a crab’s grip.”
The Heron and the Crab
What it teaches
The topic is विश्वास-वञ्चना, trust and deceit. The heron’s method is the oldest a cheat has: bring news of a danger, then offer yourself as the way out. He never has to press anyone. Fear does his selling, and his victims compete for a place, quoting the ethics of friendship to the one who is eating them. His ruin is his own appetite. A safe and endless supply bores him, and he reaches for something different and new, the one creature in the lake that can fight back. Success makes a cheat careless about whom he picks. What saves the crab is not courage at first. He is as frightened and as credulous as the rest. It is that he watches where he is being taken, and acts the moment he sees, as his verse says. A man in a small town warns his neighbours that their bank is about to fail, and offers to move their savings into a fund that cannot lose. The first few get their returns on time, and soon people are pressing their money on him. The one who comes out whole is the neighbour who keeps asking where exactly the money has gone, and goes to the police the day the answers stop adding up. The jackal tells the tale to show that a cruel enemy falls by his own doing. The heron does fall by his own greed, but only because the crab acts in time. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The jackal tells it inside the story of the crow-hen and the golden chain. The fish’s verse and three of the crab’s are given in sense.