Panchatantra · The Loss of Friends
The Brahman, the Beasts and the Ungrateful Man
Four in a Well
The jackal Damanaka told the lion king Pingalaka this story, to show him that a man who ignores a warning comes to grief. In a certain town lived a brahman named Yajnadatta. He was poor, and his wife, worn down by poverty, said the same thing to him every day. “Brahman, you idle, hard-hearted man! Can you not see your children tormented by hunger? How can you sit there without a care? Go somewhere, a long way if you must, find some way to get food, and come back quickly.” At last, sick of hearing it, the brahman set out on a long journey. In a few days he came into a great forest. He wandered there, starving, and began to look for water. In one place he found a large well, overgrown with grass. He looked in. At the bottom were a tiger, a monkey, a snake, and a man as well. They saw him too. “Here is a man,” thought the tiger, and he called up: “Great soul, there is great merit in saving a life. Remember that, and pull me out, so that I may live among my dear friends, my wife, my sons and my kin.” “The very sound of your name frightens every living thing,” said the brahman. “I am afraid of you, I confess it.” The tiger answered him with a verse: ब्रह्मघ्ने च सुरापे च क्लीबे भग्नव्रते शठे । निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ The good have laid down an atonement for the killer of a brahman and for the drinker of liquor. They have laid one down for the impotent man, for the breaker of vows and for the cheat. For the ungrateful there is none.
The Brahman, the Beasts and the Ungrateful Man
The Beasts’ Warning
“I swear a triple oath,” the tiger went on. “You have nothing to fear from me. Have pity and pull me out.” The brahman reasoned it out for himself: “If harm comes to me for saving a life, it is still a harm that does good.” So he pulled the tiger out. Then the monkey said, “Good sir, pull me out too,” and the brahman pulled him out. Then the snake said, “Brahman, pull me out too.” “The mere sound of your name makes one shudder,” said the brahman. “How much more the touch of you!” “We are not our own masters,” said the snake. “We do not bite unless we are ordered to. I swear a triple oath: you have nothing to fear from me.” Hearing that, the brahman pulled him out too. Then the three of them spoke. “A man is the home of every sin. Remember that. Do not pull him out, and do not trust him.” The tiger added: “Do you see that mountain with many peaks? On its north side, in a deep ravine, is my cave. Do me the kindness of coming there once, so that I can repay you. I do not want the debt to follow me into another life.” And he set off towards his cave. The monkey said: “My home is near that cave, beside the waterfall. Come and see me there.” And he went. The snake said: “When you are in danger, think of me.” And he went his way.
The Brahman, the Beasts and the Ungrateful Man
A Gift from the Tiger
The man in the well kept shouting, over and over: “Brahman! Pull me out too!” At last the brahman took pity on him. “He is my own kind,” he thought, and he pulled him out. “I am a goldsmith,” said the man, “and I live in Bhrigukaccha. If you ever have gold to be worked, bring it to me.” And he went home. The brahman wandered on but found nothing at all. On his way home he remembered what the monkey had said, and went to him. The monkey was there, and gave him fruits as sweet as nectar, which brought him back to life. “If you ever need fruit,” said the monkey, “come here whenever you like.” “You have done all that a friend could do,” said the brahman. “Now show me the tiger.” So the monkey took him and showed him the tiger. The tiger knew him at once, and to repay his kindness gave him a necklace and other ornaments of worked gold. “A prince was carried off by his horse and came here alone, within my reach,” he said. “I killed him. I took all this from him and kept it carefully for you. Take it and go wherever you please.” The brahman took the gold and remembered the goldsmith. “He owes me a kindness,” he thought. “He will get it sold for me.” So he went to him. The goldsmith received him with every courtesy, with water for his feet, a guest’s offering, a seat, food and drink. “Tell me, sir, what can I do for you?”
The Brahman, the Beasts and the Ungrateful Man
The Goldsmith Knows the Gold
“I have brought some gold,” said the brahman. “Please sell it for me.” “Show me the gold,” said the goldsmith. The brahman showed it. The goldsmith looked at it and thought: “I made this myself, for the prince.” When he had made sure of it, he said: “Wait here while I show it to someone.” Then he went to the palace and showed it to the king. The king looked at it. “Where did you get this?” he asked. “There is a brahman staying in my house,” said the goldsmith. “He brought it.” Then the king thought: “That wretch must have killed my son. I will show him what it costs.” He gave orders to the guards: “Bind this scum of a brahman, and when the night is over, impale him.” Bound, the brahman thought of the snake. The moment he thought of him, the snake was there. “What can I do for you?” “Free me from these bonds,” said the brahman. “I will bite the king’s favourite queen,” said the snake. “No charmer’s spell and no doctor’s antidote will clear the poison. Only the touch of your hand will. Then you will go free.” And with that promise he bit the queen.
The Brahman, the Beasts and the Ungrateful Man
The Cure and the Reward
The palace rang with cries of grief, and the whole city was in turmoil. Every snake doctor, charmer and physician that could be found was called in, even men from foreign lands. None could clear the poison. Then a drum was beaten through the city to proclaim it. Hearing it, the brahman said: “I will clear the poison.” At those words they untied him and brought him to the king. “Cure her, sir,” said the king. The brahman went to the queen, and at the mere touch of his hand the poison left her. The king saw her alive again. He honoured the brahman with every respect, and asked him courteously: “Tell me the truth, sir. How did you come by this gold?” The brahman told him everything that had happened, from the beginning. When the king understood, he had the goldsmith punished. He gave the brahman a thousand villages and made him his minister. The brahman sent for his family. Surrounded by friends and kin, he lived in comfort and plenty, gained great merit by performing many sacrifices, and held authority over every concern of the kingdom. “That is why I say,” Damanaka finished: व्याघ्रवानरसर्पाणां यन्मया न कृतं वचः । तेनाहं दुर्विनीतेन मानुषेण निपातितः ॥ Because I did not do what the tiger, the monkey and the snake told me, I was brought down by that ill-bred man.
The Brahman, the Beasts and the Ungrateful Man
What it teaches
The story keeps two kinds of danger apart. The tiger and the snake are dangerous by nature and by reputation, and both say so at once. The snake even admits he bites when he is ordered to. Yet both keep their oaths exactly. Even so, the tiger’s gratitude is a hazard of its own: he pays his debt with a murdered prince’s gold, and that gold nearly gets his rescuer impaled. The man is dangerous in a way no one can see: he is a man like the brahman, and that is why he is pulled out. The beasts’ warning is the source’s harshest judgment in the tale: a man is the home of every sin. The background is the Mahabharata. In the Shanti Parva, Bhishma tells of Gautama, a brahman who killed the crane-king who had sheltered him and sent him to a friend who made him rich. The verse the tiger speaks, that there is atonement for every sinner but the ungrateful, comes in nearly the same words in that story. The goldsmith’s act is the cold centre of the story. He does not lie. He only recognises the gold, says “wait here”, and goes straight to the king. The man who saved his life is a stranger in his house; the king is the king. The topic is विश्वास-वञ्चना, trust and deceit, and the warning is about whom to trust. It is not the creature that looks dangerous. It is the one who owes you most and has least to lose by selling you.
The Brahman, the Beasts and the Ungrateful Man
Whose Warning
Two situations make it plain. You recommend a former colleague for a post in your firm, though people who had worked with him warned you. Months later he finds an irregular entry in an account you once handled. He does not ask you about it. He takes it straight to the director, with your name on it. Or a relative you have helped through a bad time is asked by the family elders about a quarrel. He gives them the one detail that hurts you, because standing well with the elders matters more to him. The second topic is मन्त्र, counsel, and here the story turns on its teller. Damanaka tells it to make himself the beasts who warned, and Sanjivaka the man in the well. But the story’s own lesson is to weigh who is giving the warning and what he gains. The beasts gained nothing. Damanaka gains everything. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).