Panchatantra · The Loss of Friends
The Sparrow’s Friends and the Elephant
Many Against One
The sea had carried off the eggs of the plover Uttanapada, and he had sworn to dry it up with his beak. If he must make war on the sea, his wife Pativrata told him, he should first call the other birds. Then she gave him a verse: चटिका काष्ठकूटेन मक्षिका सह दर्दुरैः । महाजनविरोधेन कुञ्जरः प्रलयं गतः ॥ The hen-sparrow with the woodpecker, the gnat with the frog: set against so many, the elephant came to his end. “How was that?” asked the plover, and she told him this story, to show that the weak, joined together, can bring down the strong. In a thick stretch of forest a pair of sparrows had built their nest on a branch of a tamala tree, and in time there were eggs in the nest. One day a wild elephant in rut, suffering from the heat, came to that tamala tree for its shade. Blind with rut, he caught the branch that held the sparrows’ nest with the tip of his trunk, pulled it down and broke it. The sparrows’ eggs were smashed. The pair themselves, with some of their life still left to them, barely escaped death.
The Sparrow’s Friends and the Elephant
The Hen-Sparrow Wants a Plan
The hen-sparrow, beside herself with grief for her young, cried and lamented. Her closest friend, a woodpecker named Kashthakuta, heard her and came, grieving at her grief. “My dear,” he said, “what use is crying in vain? The wise do not grieve for what is lost, dead or past.” “That is true,” said the hen-sparrow. “But what of it? This wicked elephant, in his rut, has destroyed my young. If you are my friend, think of some way to kill him. Once that is done, the grief of losing my children will leave me.” “That is true,” said the woodpecker, and answered her with a verse: स सुहृद्व्यसने यः स्यादन्यजात्युद्भवोऽपि सन् । वृद्धौ सर्वोऽपि मित्रं स्यात्सर्वेषामेव देहिनाम् ॥ He is a friend who stands by you in misfortune, even if he was born of another kind. In prosperity everyone is a friend to every living being.
The Sparrow’s Friends and the Elephant
A Friend of a Friend
“Now see what my wits can do,” the woodpecker went on. “But I too have a friend, a gnat named Vinarava. I will call her and come back, so that this wicked elephant may be killed.” So he went with the hen-sparrow to the gnat. “Good lady,” he said, “this is my friend the hen-sparrow. A wicked elephant has smashed her eggs and wronged her. I mean to carry out a plan to kill him, and you should help me.” “What is there to say?” said the gnat. “But I too have a dear friend, a frog named Meghaduta. Let us call him as well, and do what is fitting.” So the three of them went to Meghaduta and told him the whole story. “What is that wretched elephant,” said the frog, “against a great crowd in anger? Gnat, go and hum in the ear of that rut-maddened beast, so that he shuts his eyes for the pleasure of the sound. Then the woodpecker’s beak will burst his eyes. He will grow thirsty. I will sit at the edge of a pit and croak, and he will hear me and take it for water. He will come to the pit, fall in and die.” So it was done. The elephant in his rut shut his eyes for the pleasure of the gnat’s song, and the woodpecker took his eyes. At midday he wandered about, tormented by thirst. He followed the croaking of the frog, came to a great pit, fell in and died. “That is why I say,” Pativrata finished, “the hen-sparrow with the woodpecker, the gnat with the frog: set against so many, the elephant came to his end.”
The Sparrow’s Friends and the Elephant
What it teaches
Not one of the four could have killed the elephant alone. Together each does the one thing it can: a hum, a peck, a croak. The elephant’s own state does the rest, the rut that clouds him, the pleasure that shuts his eyes, the thirst that sends him after a sound. The frog’s question carries the lesson: what is one elephant against many in anger? Look, too, at how the alliance is made. The woodpecker promises his wits and brings a friend, and the gnat brings another. The plan comes from the last one called, a friend of a friend of a friend. The source is wholly on the mother’s side. Its characters call the elephant wicked, though the telling itself says he was blind with rut when he pulled the branch, and it gives him blinding and death. The topic is मित्र, friendship, with बुद्धि, wit against strength, beside it. The woodpecker first offers what friends usually offer in grief, the sayings of the wise. The hen-sparrow answers that they are true and beside the point. A widow’s savings are swallowed by a finance company that stops answering her letters. One friend tells her that money comes and goes. Another says that her nephew knows a lawyer who has handled such cases, and takes her to him. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Pativrata tells it inside the story of the plover who fought the ocean. The woodpecker’s other verses, and those of the hen-sparrow and the gnat, are left out or given in sense.