Panchatantra · The Loss of Friends
Two Parrots, Two Teachers
A Stone Cannot Be Taught
The frame story resumes here, from where it paused in “The Mice That Ate Iron”, and leads into this post’s story. Karataka, the jackal, had told the story of the mice that ate iron. He was not finished with his fellow jackal Damanaka. “Fool!” he said. “You did all this because you could not bear to see the favour Pingalaka showed Sanjivaka.” The low-born always run down the well-born, he went on, and fools the learned. Still, even a wise man acts according to his nature. Creatures follow their nature; what can restraint do? “Advice helps only the one who takes it in the first time. You are like a stone, empty inside and unmoving. What use is advising you? Worse, it is not even safe to live near you. Some disaster might fall on me too, just from being close to you.” Living with a fool, he said, brings trouble even without any dealings with him. Better to fall into the sea or a fire than to keep company with a fool who cannot tell right from wrong. A man picks up good and bad from the company he keeps, as the wind picks up sweet and foul smells from the lands it passes over. There is an old saying, he said, of two birds with one mother and one father. One was brought up by sages; the other was taken by cow-eaters, as the saying calls the hunters who caught him. गवाशनानां स वचः शृणोति राजन्नहं चाविरतं मुनीनाम् । प्रत्यक्षमेतद्भवतापि दृष्टं संसर्गजा दोषगुणा भवन्ति ॥ He hears the talk of cow-eaters, O king, and I hear the words of the sages without end. You have seen it with your own eyes: faults and virtues are born of the company one keeps. Damanaka asked how that was, and Karataka told him this story, to show that company and teaching make the character.
Two Parrots, Two Teachers
Bind Him, Kill Him
On a mountainside a hen-parrot hatched two chicks. While she was out looking for food, a hunter caught them both. One of them, as fate would have it, somehow got away. The hunter put the other in a cage and began to teach him to talk. The one that escaped was found by a wandering sage, who took him to his hermitage and brought him up. Time passed. One day a king’s horse ran away with him, far from his army, and brought him to the part of the forest where the hunters lived. The moment the caged parrot saw him, it set up a great clamour. “Ho, my masters! Here comes somebody on a horse. Bind him, bind him! Kill him, kill him!” When the king heard what the parrot said, he turned his horse and rode hard in another direction. Far off, in another forest, he came upon a hermitage of sages. There too a parrot in a cage spoke to him. “Come in, come in, O king, and rest. Drink our cool water and eat our sweet fruit. Ho, sages! Honour him with water for his feet here in the cool shade of this tree.” The king’s eyes opened wide, and he wondered what this could mean. “Back there in the forest I saw another parrot just like you,” he said. “He was a cruel one. ‘Bind him, bind him! Kill him, kill him!’ is what he said.” The parrot answered with his own story, the one just told: the two were brothers, and each had learned his talk from those who kept him. “That is why I say,” Karataka finished, “faults and virtues are born of the company one keeps.”
Two Parrots, Two Teachers
What it teaches
The two parrots have the same mother and the same father. One learns to welcome a stranger, the other to call for his death, and each says what he has heard said around him. Karataka draws his own conclusion: if company makes the character, Damanaka’s company is a danger, and he means to keep his distance. Yet a moment earlier he said that every creature follows its own nature and no restraint can change it. The story he tells argues the opposite: the birds are born the same, and only their teachers differ. The two views pull against each other, but they meet in one place. Either way, there is no use advising Damanaka. The verse calls the hunters cow-eaters, and the source sets them against the sages with open contempt. That is its view of them; the reader need not share it. The point survives without it. The topic is विद्या, learning and sense, and here learning means what is heard every day. A young accountant joins a firm where the seniors joke about adjusting the figures. In two years she is adjusting them herself, and no longer finds it funny or strange. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Karataka’s verses on envy and on the company of fools are given in sense, and some are left out.