Panchatantra · The Loss of Friends
The Crow-Hen and the Golden Chain
A Snake in the Tree
Damanaka, the jackal, meant to part the lion king Pingalaka from his friend, the bull Sanjivaka. When Karataka, the other jackal, said he had not the power, Damanaka answered with a verse: उपायेन हि तत्कुर्याद्यन्न शक्यं पराक्रमैः । काक्या कनकसूत्रेण कृष्णसर्पो निपातितः ॥ What cannot be done by force must be done by a trick: a crow-hen brought down a black snake with a golden chain. To prove it, he told Karataka this story. In a certain place stood a great banyan tree, and in it a crow and his wife had built their nest. But a black snake made its way up through the hollow of the trunk and ate their chicks as soon as they hatched. The crow was sick at heart over it. Even so, he could not bring himself to leave the old, familiar banyan and look for another tree. At last the crow-hen fell at her husband’s feet. “My lord, this wicked snake has eaten many of my children. I cannot bear the grief. I must go somewhere else. Let us take shelter in another tree.” No love is like the love of children, she said. And no man has peace of mind whose field lies on a river bank, whose wife keeps company with another man, or whose house has a snake in it. “We are living in danger of our lives.”
The Crow-Hen and the Golden Chain
Advice from a Friend
The crow was deeply distressed. “My dear, we have lived in this tree a long time. We cannot leave it. A deer could live anywhere on a sip of water and a mouthful of grass. Yet it will not leave the forest where it was born, even when it is insulted there.” And he added: “Besides, I will kill this villain, mighty enemy though he is, by some trick.” “His poison is deadly,” said the crow-hen. “How will you harm him?” “I may not have the strength to harm him myself,” said the crow. “But I have friends who are learned and skilled in the books of policy. I will go to them and get a plan that will bring this wicked creature to his end before long.” He said it in anger, and went at once to another tree. At its foot lived his dear friend, a jackal. The crow called the jackal out courteously and told him the whole of his grief. “My friend, what do you think this calls for? The killing of our children is the death of my wife and me.” “I have thought it over,” said the jackal. “You need not trouble yourself. That wicked black snake is close to his death, for his cruelty. Never think of doing harm to those who wrong you: they fall of themselves, like trees that grow on a river bank.” That was the jackal’s point, and he proved it with the story of a heron and a crab, which comes next. Then the crow brought him back to the snake. “My friend, tell me how this wicked snake is to die.”
The Crow-Hen and the Golden Chain
The Golden Chain
“Go to some place where a great lord lives,” said the jackal. “There, take a golden chain or a necklace from some rich man who is careless with it. Drop it in the snake’s hole, so that the snake is killed when they come to take it back.” At once the crow and the crow-hen flew off where they pleased. The crow-hen came to a lake. Looking about her, she saw the women of a king’s household playing in the water. They had laid their golden chains, their pearl necklaces, their clothes and their jewels near the edge. The crow-hen picked up one golden chain and set off for her own tree. The king’s men, the chamberlains and eunuchs who attended the women, saw the chain being carried off. They seized clubs and ran after her. The crow-hen dropped the chain into the snake’s hollow and waited a long way off. The king’s men climbed the tree, and there in the hollow lay the black snake. They beat it to death with their clubs, took back the golden chain and went their way. From then on the crow and his wife lived in peace. “That is why I say,” Damanaka finished, “what cannot be done by force must be done by a trick.”
The Crow-Hen and the Golden Chain
What it teaches
The topic is बुद्धि, wit against strength. The crow cannot fight a snake whose bite kills, and he will not move away. So he needs force that is not his own. The plan borrows it from the king’s men. They have no quarrel with the snake and never learn that they were used. They want their chain back, and the snake is in the way. A weak party wins by making the enemy someone else’s business. Two details make it work. The crow goes for advice to a friend who knows the books of policy. The friend does not stop at saying that the wicked fall of themselves. He names a plan. And the plan needs no strength at all, only a chain dropped in the right place. The story cuts two ways in Damanaka’s mouth. The crow’s enemy is a killer of children. Damanaka’s is a bull who has won the king’s ear and done him no harm. The method is the same; the cause is not. A small supplier is owed money by a large customer who will not pay and can outlast any lawsuit. Instead of fighting, she sends her papers to the customer’s own auditors, who have reasons of their own to chase an unpaid bill. A tenant harassed by a powerful neighbour does not confront him; he lets the municipal inspector find the illegal construction. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Some of the verses are given in sense and others left out.