Panchatantra · The Loss of Friends
The Turtle Who Could Not Keep Quiet
A Lake Runs Dry
Pativrata, a hen-plover on the seashore, had begged her husband to find a safer place for her eggs, away from the tide. He would not move, and boasted that the sea would never dare to touch him. She laughed at him, and gave him a verse: मित्राणां हितकामानां न करोतीह यो वचः । स कूर्म इव दुर्बुद्धिः काष्ठाद्भ्रष्टो विनश्यति ॥ Whoever does not do what friends who wish him well advise is a fool, and perishes like the turtle who fell from the stick. “How was that?” asked the plover, Uttanapada, and she told him this story, to show what comes to a fool who will not take good friends’ advice. In a certain lake lived a turtle named Kambugriva. He had two friends, a pair of ganders named Sankata and Vikata. In the course of time a drought came that lasted twelve years. The two ganders thought it over. “This lake is almost dry. Let us go to some other water. But first we should say goodbye to Kambugriva, our dear friend of so many years.” When they did, the turtle said: “Why say goodbye to me? I live in water. With the water so low here, and the grief of losing you, I shall soon be dead. If you have any love for me, save me from the jaws of death. Think, too: in this shrunken lake all you two lose is a good diet. For me it means death at once. Which is worse, losing your food or losing your life?”
The Turtle Who Could Not Keep Quiet
A Stick and a Vow
“We cannot take you with us,” they said. “You live in water, and you have no wings.” “There is a way,” said the turtle. “Bring a stick of wood.” They brought one, and he gripped the middle of it hard in his jaws. “Now each of you take a firm hold of one end in your beak,” he said. “Fly up, keep pace with each other, and carry me through the sky until we find some other good lake.” “The plan has a danger in it,” said the ganders. “If you say even a word, you will lose your hold on the stick. You will fall from a great height and be smashed to pieces.” “From today I take a vow of silence,” said the turtle, “for as long as we are in the sky.” So it was done. With great labour the two ganders carried the turtle across the sky, over a city near the lake. The people below saw it, and a hubbub rose from the ground. “What are those two birds carrying through the sky? It looks like a cart.” The turtle’s death was near. He heard them, and could not keep still. “Those people are babbling,” he said. He fell as he spoke, the fool, from his hold to the ground. At once people who wanted meat cut him to pieces with sharp knives. “That is why I say,” Pativrata finished, “whoever does not do what friends who wish him well advise perishes like the turtle who fell from the stick.”
The Turtle Who Could Not Keep Quiet
What it teaches
The turtle is not stupid. The plan is his own, and a good one: he has no wings, so he borrows two pairs. His friends add only one condition. He agrees to it at once, flies, and loses everything for a few words that changed nothing, about people far below. The source calls it restlessness: he could not let a remark pass. Pativrata’s point is the plainer one. Friends who wish you well see the danger you are too pleased with yourself to see, and their warning is part of their help. Her own husband did not take hers, and the sea took the eggs. The topic is मित्र, friendship, and here it is the one gift of a friend that costs nothing and is the easiest to throw away. An officer is called before an inquiry into his department. An older colleague, who has seen many such inquiries, tells him to answer only what he is asked. A remark from the panel stings him, and he answers it at length. A man is promised a better job by a friend inside the firm, on one condition: say nothing until the letter is signed. He tells the table at a dinner, and by Monday the offer is gone. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Pativrata tells it inside the story of the plover who fought the ocean.