Panchatantra · The Loss of Friends
The Monk Who Went to Heaven Every Day
A Holy Man in the City
Karataka, the jackal, told this story to Damanaka, his fellow jackal, to show him what a true minister does when a fraud has taken hold of the king. In the country of Koshala lies the city of Ayodhya. There reigned King Suratha, at whose footstool the crowns of many vassal kings were bowed. One day a forest warden came to him. “Master,” he said, “all the forest kings have risen against you, and among them is a forest chief named Vindhyaka. It is for Your Majesty to teach him his place.” The king called his minister Balabhadra and sent him out to bring them to heel. While he was away, at the end of the hot season, a naked Jain monk came into the city. He was a master of astrology and fortune-telling in all their branches, down to finding lost things, and with them, in a few days, he won over the whole country. Word passed from mouth to mouth until it reached the king. Curious, he had the monk brought to his palace, gave him a seat and asked: “Is it true, teacher, as they say, that you can read other people’s minds?” “You will know from the results,” said the monk. With talk suited to each occasion he worked the king’s curiosity to its height.
The Monk Who Went to Heaven Every Day
Back from Heaven
One day the monk let his usual hour pass, and came to the palace only in the afternoon. Then he lied. “O king,” he said, “I bring you happy news. At dawn today I laid this body down inside my cell and took another, fit for the world of the gods. The gods were longing for me, so I went to heaven, and I have just come back. There they asked me to enquire after your welfare in their name.” The king was amazed. “What, teacher? You go to heaven?” “Great king,” said the monk, “I go to heaven every day.” The king, dull-witted as he was, believed him. He let all the business of the kingdom slide, and the affairs of his women’s quarters too, and gave himself up to the monk. Meanwhile Balabhadra had subdued the forest kings, made the forest country safe, and come back to his master’s feet. He found the king alone with the monk, his ministers all shut out, his face glowing with delight, talking as if of some marvel. Balabhadra saw the truth of it, and bowed. “Victory to Your Majesty, the beloved of the gods!” he said. The words were an honour, but they could also mean a fool.
The Monk Who Went to Heaven Every Day
The Minister Is Curious
The king asked after his health. “Do you know this teacher?” he said. “Who does not know him?” said Balabhadra. “He is the father of a whole host of teachers. And I hear that he goes to the world of the gods. Is it true?” “Everything you have heard is true,” said the king. “If the minister is curious,” said the monk, “let him see for himself.” With that he went into his cell, bolted the door from inside, and stayed there. Barely a moment had passed when Balabhadra spoke. “Your Majesty, at what hour will he come back?” “Why the hurry?” said the king. “He leaves his own body inside the cell and comes back in another, a heavenly one.” “If that is really so,” said Balabhadra, “have a great heap of firewood brought, so that I can set this cell on fire.” “What for?” asked the king. “So that, once this body is burned, he may stand at your side in the very body that goes to the world of the gods. There is a story about this.” And he told the king the story of the girl who married a snake, which comes next. When it was told, Balabhadra set fire to the cell with the naked monk inside it. “That is why the verse says,” Karataka finished: नग्नः श्रवणको दग्धः पार्थिवोऽभिमुखीकृतः । आत्मा चैवोन्नतिं नीतो बलभद्रेण मन्त्रिणा ॥ The naked monk was burned, the king was won back, and he raised himself high: so did the minister Balabhadra.
The Monk Who Went to Heaven Every Day
What it teaches
Balabhadra never argues. To argue with a fraud whom the king believes in only sets the king against the one who argues. So the minister praises the monk, asks politely about his famous journeys, and then takes the claim more seriously than the monk does. A man who leaves his body behind cannot object to its being burned. The art is to find the test the claim itself calls for, and to ask for it in the claim’s own words. Karataka’s choice of story is pointed. The monk kept the king to himself with his ministers shut out, and that is the very charge Karataka has just laid at Damanaka’s door: wanting the king alone. The story is also harsh. The monk pays with his life, the source counts it as statecraft, and the verse adds that the minister rose by it. The book’s scorn for Jain monks is its own; the reader need not share it. The topic is मन्त्र, counsel. An old man has handed his savings to a smooth agent who promises to double them in a year. His daughter does not quarrel with the agent. She says: if the fund does so well, let us take out half now. A company director is taken with a consultant who promises to halve costs. The finance head does not call it nonsense; he asks for the promise in writing, with the fee tied to the savings. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Ryder’s naked monk is, in Hertel’s text, a Jain monk.