Panchatantra · The Loss of Friends
The Weaver’s Wife and the Go-Between, Part 2
What the Monk Made of It
Damanaka went on with the story of the monk Devasharman, who had lain awake through that night in the weaver’s house and seen everything the two women did. He was amazed, and he said: उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः । स्त्रीबुद्ध्या न विशिष्येत तस्माद्रक्ष्याः कथं हि ताः ॥ Whatever lore Ushanas knows, and whatever Brihaspati knows, it does not surpass a woman’s wit. How then can women be guarded? Ushanas and Brihaspati are the teachers of the demons and of the gods. The monk went on in a string of verses against women. Lying, rashness, deceit, folly, greed, impurity and cruelty are their nature, he says. Honey is on their tongues and poison in their hearts. They laugh and weep to get what they want, and win a man’s trust without ever trusting him. So a man of good family should keep away from them, as from the pots of a cremation ground. With such thoughts the night passed slowly and painfully for him. Meanwhile the go-between went home with her nose cut off, and thought: “What now? How am I to hide a wound like this?”
The Weaver’s Wife and the Go-Between, Part 2
A Razor at Dawn
Her husband, the barber, had spent that night at the palace on business. At dawn he came home. Standing at the door, eager to be off to his work for the townspeople, he called in to her. “My dear, bring my razor case at once. I must go to my customers.” The noseless woman thought fast. She stayed inside and sent out a single razor towards him. The barber was angry that she had not sent the whole case, and he threw the razor back at her. That was her chance. She threw up her arms and ran out of the house, screaming. “Look what this wicked man has done! He has cut off my nose, and I have always been a good wife. Save me!” It was a lie, and it worked. The king’s men arrived, beat the barber hard, tied him fast and took him to the court of justice, with his noseless wife. The judges asked him: “Why did you do this horrible thing to your own wife?” He was so dazed with astonishment that he could not answer. So the assessors of the court spoke as the law books teach. A man who has done wrong, they said, is terrified by his own deed. His voice and colour change, his eyes dart about, his spirit is gone. He stumbles as he walks, his forehead sweats, he stammers and looks at the ground. An innocent man is cheerful, speaks clearly and angrily, and stands his ground in court. “This man is plainly guilty,” they said. “The law gives death for assaulting a woman. Let him be impaled.”
The Weaver’s Wife and the Go-Between, Part 2
Three Troubles
Devasharman saw the barber being led to the place of execution. He went to the officers of justice. “Sirs,” he said, “you are killing this poor barber unjustly. He has done nothing wrong. Hear what I have to say: the jackal through the fight of rams, we through Ashadhabhuti, the go-between through another’s business. Three troubles, each of one’s own making.” “How was that, holy sir?” they asked. Devasharman told them all three stories in full, and they listened in astonishment. They set the barber free. Then they gave the law. A brahman, a child, a woman, an ascetic and a sick man may not be put to death. For a grave offence, their punishment is disfigurement. “She lost her nose by her own act,” they said. “Now, as the king’s punishment, let her ears be cut off as well.” It was done. And Devasharman, steadied in heart by the two examples he had seen, went back to his own monastery. “That is why I say,” Damanaka finished, “the jackal through the fight of rams, we through Ashadhabhuti, the go-between through another’s business: three troubles, each of one’s own making.”
The Weaver’s Wife and the Go-Between, Part 2
What it teaches
The verse’s third trouble is the go-between’s, and it is the sharpest. She had no stake in the affair; it was all her friend’s. Every step that hurt her was her own choice: the offer to stand in, the lie at dawn. The source’s phrase, trouble brought on oneself, is exact. The topic is गृह, marriage and the household, and the source sees it without illusion. Nobody in these two houses behaves well, the husbands included. The monk’s verses against women are the source’s view, and harsh ones; the reader need not share them. The second topic, trust and deceit, shows in who comes out best. The weaver’s wife, the boldest liar, loses nothing. Her husband trusts a miracle over the knife in his own hand. The barber is innocent and too stunned to speak, and the court reads his silence as guilt. The law books describe the guilty face, and the innocent man has it. Only a stranger who happened to be awake saves him. The pattern is common. A colleague covers for a friend’s absence by signing her in, and when the manager checks, it is the colleague who is named. The friend says nothing. A cousin carries messages in a quarrel between husband and wife, and both turn on him. And at any inquiry, a nervous man who cannot explain himself looks guilty. A fluent one does not, though he may be the liar. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses, including many of the monk’s against women, are given in sense or left out.