Panchatantra · The Loss of Friends
The Plover Who Fought the Ocean, Part 1
Nothing Left but to Fight
The frame story resumes here, from where it paused in “The Carpenter Up the Tree”, and leads into this post’s story. Sanjivaka, the bull, had told Damanaka, the jackal, the story of the carpenter up the tree. Then he went on. “Someone has set Pingalaka against me. Soft water, working into a mountain, wears away even its slopes. What then of a man’s soft mind, when whisperers who know their trade work on it? “So what is the right course now? What is left but to fight? Those who give their lives in battle reach in a moment the heavens that others earn by sacrifices, austerities and gifts. A hero who dies goes to heaven, and a hero who wins lives in comfort: either way he gains. The good things of a king, jewelled women, elephants, horses, a throne and the royal umbrella, are never for the milksop who fears battle.” Damanaka heard him out, and thought to himself: “This one has sharp horns and a well-fed body. By some chance of fate he might strike the master. That would not do either. Victory in battle is uncertain even for the great. A wise man fights only after he has tried the three other means: conciliation, gifts and division. So I will use my wits to turn him away from fighting.” Aloud he said: “My friend, that is no way to go about it.”
The Plover Who Fought the Ocean, Part 1
A Nest by the Sea
शत्रोर्बलमविज्ञाय वैरमारभते तु यः । स पराभवमाप्नोति समुद्रष्टिट्टिभादिव ॥ Whoever starts a feud without first finding out the enemy’s strength meets defeat, as the ocean did at the hands of a plover. “How was that?” asked Sanjivaka. To show him that no one should fight before he knows the enemy’s strength, Damanaka told him this story. On the shore of the great ocean, crowded with fish, crocodiles, turtles, porpoises, oysters and conches, lived a pair of plovers. The husband was named Uttanapada, “Feet-in-the-Air”, and his wife Pativrata, “the Faithful Wife”. In time she was with young, and her eggs were near. “Look for some place where I can lay,” she told her husband. “Why, this is the place our ancestors won for us,” said the plover. “It brings increase. Lay here.” “Enough of this dangerous spot,” she said. “The sea is right beside us. One day its tide may reach far up the shore and carry off my children.”
The Plover Who Fought the Ocean, Part 1
The Wife Laughs
“My dear, the sea knows me. I am Uttanapada. The great ocean would never dare start such a feud with me. Have you not heard?” Who, he asked her, takes the jewel from the hood of a snake that kills with a look? Who wakes a lion asleep after splitting the skulls of elephants? Who walks of his own will into a blazing fire? To provoke him, he meant, would be as mad as any of these. His wife knew exactly how much strength he had, and she laughed. “Very fine,” she said, “and so like you. Why such weighty words, lord of birds? People will laugh at you. How is it that you do not know your own strength from your weakness?” It is hard to know yourself, she told him, and to know what you are fit for. Whoever knows it does not sink in a crisis. “And this is well said: a fool who will not do what friends who wish him well advise perishes, like the turtle who fell from the stick.” The plover asked how that was, and she told him the story of the turtle who could not keep quiet, which comes next. Then she told him a second story, of three fish, which follows it. One fish planned ahead, one thought fast when trouble came, and the third, Yadbhavishya, “What-will-be”, left everything to fate. “My dear,” the plover answered, “do you take me for Yadbhavishya? One horse is not like another, nor one man like another. Have no fear. Who can harm you while my arm protects you?”
The Plover Who Fought the Ocean, Part 1
The Sea Takes the Eggs
So she laid her eggs. But the sea had heard every word the two had said. “How true the saying is,” he thought. उत्क्षिप्य टिट्टिभः पादौ शेते भङ्गभयाद्दिवः । स्वचित्तकल्पितो गर्वः कस्य नाम न विद्यते ॥ The plover sleeps with his feet in the air, for fear the sky may fall in. Who has no pride of his own invention? “I will find out how strong he is,” the sea said to himself. The next day the two plovers went out for food. Then the sea stretched out the hands of his waves, far up the shore, and took the eggs, to test him. The hen came back and found the nest empty. “See what has happened to me, unlucky as I am,” she told her husband. “The sea has taken my eggs today. I told you again and again that we should go elsewhere. But you were as dim as Yadbhavishya, and would not go. Now, in my grief for my children, I will throw myself into the fire. My mind is made up.”
The Plover Who Fought the Ocean, Part 1
“Watch Me Dry the Sea”
“My dear,” said the plover, “just wait and watch what I can do. I will dry up that wicked sea with my own beak.” “My noble husband,” she said, “what war can you make on the sea? Whoever rushes headlong at an enemy, in a fever to fight, without knowing his own strength or the other’s, perishes like a moth in a flame.” “Do not talk like that, my love,” said the plover. “The rays of the sun fall on the mountain tops even as it rises. For those born with brilliance, age counts for nothing. With this beak I will dry up every drop and turn the sea into dry land.” “Husband,” she said, “the Ganga and the Indus pour into it without rest, and bring hundreds upon hundreds of rivers with them. How will you dry that up with a beak that holds one drop? Why talk such nonsense?” “Not to lose heart is the root of fortune,” said the plover. “My beak is like iron. The days and nights are long. Why should the sea not dry up?” “If you really must make war on the sea,” said his wife, “then call the other birds, and do it together. A union of many, even of weak ones, wins. Blades of grass twisted together make a rope, and with that rope even an elephant is bound. A hen-sparrow once brought down an elephant, with a woodpecker, a gnat and a frog: the anger of many destroyed him.” The plover asked how that was, and she told him the story of the sparrow and the elephant, which comes next. This story pauses here for the stories told within it; it resumes in “The Plover Who Fought the Ocean, Part 2”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses the bull and the two plovers trade are given in sense. The story continues in The Plover Who Fought the Ocean, Part 2, which carries the commentary for the whole story.