Panchatantra · The Loss of Friends
The Old Gander Who Freed the Flock
Ask the Old Gander
The birds had gathered to help the plover Uttanapada win back his eggs from the sea. They beat the waves with their wings and carried clods in their beaks to fill it in. Then one bird spoke. “We are no match at all for the ocean. An old gander lives in a banyan tree, and he will give us advice that fits the time. Let us go and ask him.” And he gave them a verse: श्रव्यं वाक्यं हि वृद्धानां ते वृद्धा ये बहुश्रुताः । हंसयूथं वने बद्धं वृद्धबुद्ध्या विमोचितम् ॥ The words of the old should be heard, and the old are those who have heard much. A flock of geese caught in a forest was set free by an old one’s wit. “How was that?” asked the birds, and he told them this story, to persuade them to go to the old gander for counsel. In a certain forest stood a banyan tree with great branches, and a flock of geese lived in it. A creeper sprang up at the foot of the banyan. The old gander of the flock said: “This creeper climbing the banyan is a great danger to us. Someone might use it to climb up here one day and kill us. While it is thin and easy to cut, get rid of it.” But the geese made light of his words, and did not cut the creeper. In time it wound its way all round the tree.
The Old Gander Who Freed the Flock
Snares in the Branches
One day, when the geese had gone out to feed, a hunter climbed the banyan by way of the creeper. He set snares where the geese roosted, and went home. The geese came back at nightfall, after a day of feeding and play, and every one of them was caught. “Here is the disaster,” said the old gander, “and you brought it on yourselves by ignoring my words. Now we are all lost.” “Sir,” said the geese, “since this is how things stand, what should we do now?” “If you will do as I say,” he answered, “then lie as if you were dead until the hunter comes. He will think we are dead and throw us all to the ground. Wait until he has thrown down the last of us. Then, as he climbs down, all of you fly up together, at one moment.” At first light the hunter came. He looked, and they were all as good as dead. With his mind at ease, he loosed the snares and threw them to the ground one by one. When the last was down, they saw him begin to climb down himself. Then they all flew up at once, as the old gander had told them. “That is why I say,” the bird finished, “the words of the old should be heard.”
The Old Gander Who Freed the Flock
What it teaches
The old gander gives two pieces of advice. The first is cheap: cut a thin creeper while it is easy to cut. The geese refuse it, because the danger is only a possibility: someone might come one day. The second comes when the danger is certain, and then they listen. He tells them once that they brought it on themselves, and then gives them the way out. It turns the hunter’s own confidence against him: a man who sees dead birds has no reason to hold on to them. The verse defines its terms. The old are “those who have heard much”: age is the usual road to that, not the thing itself. The topic is मन्त्र, counsel, and here it is the counsel nobody wants while it is cheap. In a housing society the oldest member asks for a gap in the back wall to be bricked up. The committee says it has stood like that for years. After the first theft, the committee comes to his flat to ask what is to be done. In a firm, a supplier is given a login to the accounts system “just for this quarter”. The one accountant who has seen a fraud before asks for it to be closed, and is overruled. He may be thirty; in the verse’s sense, he is the old one. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). A bird tells it to the other birds inside the story of the plover who fought the ocean.