Panchatantra · The Loss of Friends
After the Killing
Poison and Remorse
The frame story resumes here, from where it paused in “Two Parrots, Two Teachers”. After the lion king Pingalaka and his friend the bull Sanjivaka first clashed, Karataka, the jackal, rebuked his fellow jackal Damanaka for setting them against each other. He backed the rebuke with story after story. The last two, of a prince and his friends, made his point: better an enemy with sense than a friend without it. Then Karataka gave Damanaka his last word. Where the word of one like you, skilled only in slander and a destroyer of friendship, is taken as authority, nothing turns out well. A good man, even in his last extremity, does not set his mind on a wrong act. He does only what leaves his name unstained in the world. “What must be done must be done,” Karataka said, “even with your last breath in your throat. And what must not be done must not be done, even then.” Damanaka had a crooked mind, and to him this talk, which kept to Karataka’s own way of policy, tasted like poison. He slipped away. Meanwhile Pingalaka, the lion king, and Sanjivaka, the bull, blind with anger, closed for a second time, and Pingalaka killed Sanjivaka. Then his anger died down. He remembered the affection there had been between them, and pity took hold of him. With a paw smeared with blood he wiped his eyes, wet with tears, and spoke in remorse. “Alas, how painful! I have done a great wrong. Sanjivaka was like a second body to me. In killing him I have harmed no one but myself.” There is a saying for it, he added. Of a stretch of land and an able, wise servant, it is the servant whose loss is death to a king. Land lost is easily won again; servants are not. Damanaka saw the lion sunk in distress. With great impudence he came slowly up to him. “Master,” he said, “what sort of conduct is this? You kill an enemy, and then you lose your nerve?”
After the Killing
The Faults of Men
Damanaka backed his question with sayings. One says that a father or brother, son or friend who sets about a plot against your life must be killed, if you want to prosper. Another lists those to be abandoned: a soft-hearted king, a brahman who eats every kind of food, an unruly woman and a companion with an evil mind. So too a contrary servant, a careless officer, and whoever does not know his duty. A third says: go far away, if that is where you find joy, and ask even a child, if he has sense. Give even your body, if someone in need asks, and cut off even your own arm, if it has gone bad. Then he put it in his own words. “Besides, the duty of kings is not the duty common to ordinary men. As the saying goes:” न मनुष्यप्रकृतिना शक्यं राज्यं प्रशासितुम् । ये हि दोषा मनुष्याणां त एव नृपतेर्गुणाः ॥ No one of ordinary human nature can rule a kingdom. The very things that are faults in men are virtues in a king. One more verse he quoted likens the policy of kings to a courtesan, for it takes many forms. It is truthful and false, harsh and sweet-spoken, cruel and kind, greedy and generous. It is always spending, and always bringing in great wealth. Then Karataka too came up, sat down beside the lion and spoke to Damanaka. “Sir, you do not know even what it is to be a minister. For division is what breaks up two friends who delight in each other. When an end can be won by conciliation, by gifts or by division, a minister does not put his master in danger by urging him to fight his own servant. That is no policy.”
After the Killing
Quarrels Even Among Gods
Even the gods, Karataka went on, lost their fortunes in quarrels: Kubera, the god of wealth, Indra of the thunderbolt, the wind god, and Varuna, lord of the waters. In a quarrel nobody wins every time. War is a departure from policy, and it is the witless who decide on it. “So a minister must never, at any time, advise his master to go to war.” Kings are safe from their enemies when the men in their house are honest, disciplined and free of greed, working for their good and bringing down their rivals. What is good for the master must be said, however unpleasant; to say only what pleases goes against a servant’s duty. Ministers who, asked or unasked, tell the king pleasant things that lead to harm waste his fortune away. Then Karataka came to the master’s own part. A master should ask his ministers one at a time. When they have spoken, he must weigh for himself what each has called good for him or bad, or better. For a thing that stands one way can be seen another way by a mind that is confused. The sky looks like a flat roof, and a firefly looks like fire. But the sky has no roof, and the firefly is not fire. False things look true and true things look false, and so everything must be examined.
After the Killing
Clever Words
“So when a servant who has no sense of policy says something, the master must not believe it just as it is said. Rogue servants serve their own ends. With clever words they tell the master that a matter stands one way, when it stands another. The master must think before he acts. As the verse says:” सुहृद्भिराप्तैरसकृद्विचारितं स्वयं च बुद्ध्या प्रविचिन्तिताक्षरम् । करोति कार्यं खलु यः स बुद्धिमान् स एव लक्ष्म्या यशसां च भाजनम् ॥ Whoever acts only after trusted friends have weighed the matter again and again, and he himself has pondered every word of it, is wise. He alone is the vessel of fortune and of fame. “So a master must not be one whom other men’s words can sway. He must take the measure of each man, and weigh what will come later of good counsel and of harmful. Then, wise in his own right and firm in his own mind, he must always look into every matter himself.” So ends the first book of the Panchatantra, called मित्रभेद, The Loss of Friends. It ends with its own first verse, which told the whole of it before it began. In the forest a great friendship was growing between a lion and a bull. A jackal, greedy beyond measure and a slanderer, destroyed it.
After the Killing
What it teaches
The book ends with no punishment. The bull is dead, the king is sorry, and the jackal who did it walks up to the king and tells him that sorrow is weakness. The source gives Karataka the closing speech, and it is the book’s own counsel. Nobody answers it. The story does not say that Pingalaka listened, or that Damanaka lost anything. The Panchatantra was written for princes, and it shows them the world as it is: the slanderer often survives, and the best counsel comes after the killing. Damanaka’s case deserves an honest look, because it is not stupid. Kings, he says, cannot live by the morals of ordinary men. A ruler who wants to prosper must kill even a father or a son who plots against his life. Each verse is true somewhere. What is false is the case it is used for. Sanjivaka never plotted against the lion; the only plot was Damanaka’s. The harsh verses, on killing a father who plots and on royal policy as a courtesan, are the source’s view in a schemer’s mouth. A reader need not share them. Karataka’s answer names three means of policy that can win an end without a fight: conciliation, gifts and division, भेद. With force, they make the four means of the niti books. His charge is double: division breaks up friends, and Damanaka used it to set the king fighting his own servant, through the king’s own trust. That is the whole of book I: the minister who turns a king against his friend.
After the Killing
Weigh Each Adviser
The topic is भेद, sowing discord, and with it मन्त्र, counsel, and the cure is in Karataka’s last words. Ask advisers one at a time, take the measure of each, and weigh what he stands to gain. A managing director’s new assistant tells him that his partner of twenty years has been meeting a rival firm. If the partner goes, the assistant takes over his clients. Before he acts, the director can ask two others, separately, what they have seen, and note who gains. A father is told by one son that the other means to take the family house. A plain talk with the second son costs him an evening. Acting on the first son’s word may cost him both. Pingalaka’s own saying gives the price of not asking: land lost can be won again, an able servant cannot. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses in the last speeches are given in sense, and a few are left out.