Panchatantra · The Loss of Friends
Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 2
Free Entry
Pingalaka saw Damanaka coming and spoke to his doorkeeper. “Put down your staff. This is Damanaka, the son of our old minister. He has free entry. Let him in; he belongs to the second circle.” So Damanaka went in, bowed to Pingalaka and sat on the seat shown him. The lion laid on him a right paw armed with claws like thunderbolts, and spoke graciously. “Are you well? Why has it been so long since we saw you?” “My lord has no need of us, I know,” said Damanaka. “Still, a servant should come and say what the moment calls for. There is nothing a king cannot find a use for. A straw will serve him to pick his teeth or scratch his ear. How much more a creature that can speak and act? Besides, we are my lord’s servants by descent. We follow him even in misfortune; we have nowhere else to go.” Then, in courteous form, he came to his grievance. Servants, like jewels, belong in their proper places; nobody ties a crest jewel to his foot because he can. A king who cannot see his servants’ merits is abandoned by them, however rich and well-born he is. A servant leaves his master for three reasons. He is ranked with his inferiors, he is honoured less than his equals, or he is kept from the front of affairs.
Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 2
Worth, Not Birth
“As for my lord’s remark that he has not seen me for long,” Damanaka went on, “hear the reason. Where right hand and left are treated alike, a man of spirit does not stay a moment. When a master treats all his servants the same, the able lose their zeal. In a market that cannot tell a cheap red stone from a ruby, how can gems be sold? A king cannot do without servants, nor servants without a king. Each depends on the other.” He had one more point, and he made it plainly. “And you do wrong to look down on me because I am a jackal. Silk comes from worms, gold from stone, the lotus from mud, fire from wood, a gem from a snake’s hood. The gifted rise by their gifts, not by their birth. Even in a household birth counts for nothing. You kill the mouse born under your own roof if it does harm, and you pay a cat from outside to come in if it helps. What use is a loyal servant who cannot do the work, or an able one who is disloyal? I am both able and loyal, my king. You should not despise me.” “No, no, do not talk so,” said Pingalaka. “You are our old minister’s son.” “My lord, there is something that needs to be said.” “Say what is in your heart, my friend.”
Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 2
The King’s Secret
“My lord set out to drink water,” said Damanaka. “Why did he turn back and stop here?” Pingalaka hid what he felt. “It is nothing, Damanaka,” he said. Damanaka did not press him. “If it is not a thing to tell, my lord, let it be. A man tells some things to his wife, some to his friends and some to his sons. All of them are trusted. But not everything is for everyone.” That was enough. “He seems the right one,” Pingalaka thought. “A man finds relief in telling his trouble to a true friend, a worthy servant, a devoted wife or a powerful master.” “Damanaka,” he said, “do you hear that great voice in the distance?” “I hear it, master. What of it?” “My friend, I mean to leave this forest.” “Why?” “Because some creature never seen before has come into our forest, and that voice is his. His body must match his voice, and his strength his body.”
Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 2
A Mere Noise
“What!” said Damanaka. “Is my master afraid of a mere sound? As the verse says:” अम्भसा भिद्यते सेतुस्तथा मन्त्रोऽप्यरक्षितः । पैशुन्याद्भिद्यते स्नेहो वाग्भिर्भिद्येत कातरः ॥ Water breaks through a dike, and an unguarded secret leaks out. Slander breaks affection, and mere words break a coward. “It would not be right,” he went on, “for my lord to give up in one stride a forest his forefathers won, held by his family for generations. A wise man moves one foot and keeps the other planted. He does not leave the old place until he has looked over the new. Besides, many kinds of sound are heard here: thunder, flutes, lutes, drums, conches, bells, carts, doors. They are only sounds, not reasons for fear.” The brave, he said, do not waver even when fate threatens. In the summer heat the ponds dry up, and the Indus rises all the higher. “So my lord should take heart, and not be frightened by a noise.” Then he quoted a saying of a hungry jackal’s, about a thing he had taken for a store of fat. “How was that?” asked Pingalaka. And to show him that a mere noise is nothing to fear, Damanaka told him the story of the jackal and the war drum.
Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 2
What it teaches
The topic is सेवा, serving a master. In Part 1 Damanaka lays out a complete method for getting on at court, and in Part 2 he uses it. He reads the king’s fear from his face. He comes at the right moment, with an excuse for coming at all. He presents his grievance as a principle. He answers a slur on his birth that the king has not spoken. And when the king hides his secret, Damanaka does the cleverest thing in the installment: he stops asking. A courtier who says “let it be” sounds discreet, and the discreet are the ones kings confide in. His boast that he learned service from Vyasa is well aimed. In the Mahabharata’s Virata Parva, the Pandavas are about to take service in disguise at King Virata’s court. First their priest Dhaumya instructs them at length on how to live in a king’s household. Serving a king, for the epic as for the jackal, is a craft to be learned. The method is hard-headed. Karataka’s verse says never to trust royal houses, women, rivers or anything with claws, and Damanaka’s says kings, like women and creepers, cling to whoever stands nearest. Both are the source’s view of the world, not ours.
Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 2
A Fear Told
The second topic is मन्त्र, counsel, and the verse Damanaka quotes turns against the lion himself. A secret left unguarded leaks out, and a coward is broken by words. Pingalaka has just let his secret out, and he is the kind of ruler that words can break. He told his fear to the follower with the strongest reason to use it: a clever servant out of office. The pattern is familiar. A new director hears a rumour that a larger firm is moving into the market and shuts himself in his office. A colleague drops by and asks, “Is something wrong?” Then he says, “Never mind, it’s not my business.” He is the one who learns the whole story, and the one who handles the matter from then on. In a family business the patriarch confides his worry, not to the sons who run the shop, but to the sidelined nephew who happened to ask. None of Damanaka’s advice is bad. A forest held for generations should not be left for a noise. The story he tells next makes the point well: find out what a frightening sound really is before you run from it. The advice is sound. What the adviser wants is another matter. The frame story pauses here. The next post, “The Jackal and the War Drum”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Go-Between”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of Damanaka’s verses before the king are given in sense or left out.