Panchatantra · The Loss of Friends
The Witness in the Tree
A Son Worse Than His Father
The frame story resumes here, from where it paused in “The Monkeys and the Firefly”, and leads into this post’s story. Karataka, the jackal, had told his fellow jackal Damanaka that advice was wasted on him. Now he went further. The learned, he said, count four kinds of son. One has his mother’s qualities, one is his father’s equal, and one surpasses his father. The fourth falls below him, the lowest of the low. “You are surely the fourth kind,” he said. A mother has truly borne a son, says another verse, only when he carries the family’s burden by far-reaching wisdom, by wealth or by strength. “There is a verse that fits you well,” Karataka said: धर्मबुद्धिरबुद्धिश्च द्वावेतौ विदितौ मम । तनयेनातिपाण्डित्यात्पिता धूमेन मारितः ॥ Dharmabuddhi, “Right-Mind”, and Abuddhi, “No-Mind”: I know them both. Through a son’s over-cleverness, a father was killed by smoke. Damanaka asked how that was, and Karataka told him this story, to show that over-cleverness destroys its own family.
The Witness in the Tree
Treasure in a Far Country
In a certain city lived two friends, both merchants’ sons. One was Dharmabuddhi. The other was Dushtabuddhi, “Wicked-Mind”, whom the verse calls No-Mind. They travelled to a distant country to make money. There Dharmabuddhi, by a turn of good fortune, found a pot holding a thousand dinars, gold coins buried long before by some holy man. He talked it over with Dushtabuddhi, and they decided that they had what they came for and should go home. So they went back together. Near their own city, Dharmabuddhi spoke. “Friend, half of this is yours. Take it, so that now we are home we can live in style, before friends and enemies alike.” But Dushtabuddhi had a crooked heart and his own gain in mind. “Friend,” he said, “as long as this money is ours in common, our friendship will stay unbroken. Let each of us take a hundred, bury the rest, and go home. What becomes of the money will test our honesty.” Dharmabuddhi was straightforward by nature and did not see the scheme hidden inside. He agreed. Each took some money, they hid the rest carefully in the ground, and they entered the city.
The Witness in the Tree
Six Hundred Is Better
Dushtabuddhi had a weakness for wasteful spending, and fortune did not favour him. Soon his share was gone, so he divided a second hundred each with Dharmabuddhi. Within a year that too had gone the same way. Then he did his sums. “If I divide another hundred each with him, what good are the four hundred left, even if I steal them? Better to steal six hundred now.” So he went alone, took the money out and smoothed the ground over. A month later he went to Dharmabuddhi of his own accord. “Friend, let us divide the rest equally.” The two went to the spot and began to dig. When no money came to light, Dushtabuddhi brazenly spoke first. He beat his own head with the empty pot and cried: “Where is that money? Dharmabuddhi, you must have stolen it. Give me my half, or I will take this to the king’s court.” “Villain, do not talk like that,” said Dharmabuddhi. “I am Dharmabuddhi. Theft is not my way. As the verse says:” मातृवत्परदाराणि परद्रव्याणि लोष्टवत् । आत्मवत्सर्वभूतानि वीक्षन्ते धर्मबुद्धयः ॥ Those whose minds are set on what is right look on other men’s wives as their mother and on other men’s goods as clods of earth. They look on all creatures as themselves.
The Witness in the Tree
A Goddess for a Witness
Still quarrelling, the two went to the court of justice and told of the stolen money. The judges ordered both to undergo an ordeal. Dushtabuddhi objected. By the rule of the wise, he said, an ordeal is used only when there is no written deed and no witness. And he had a witness: the goddess of the forest would say which of them was honest. “Well said,” the judges answered. If even a witness of the lowest birth makes an ordeal out of place, a goddess of the forest does so all the more. “We are very curious ourselves. Tomorrow morning both of you will come with us to that part of the forest.” They took sureties from both and sent them home. At home Dushtabuddhi asked his father’s help. “Father, those dinars are in my hand. All they need is one word from you. Tonight I will hide you in the hollow of the shami tree near the spot where I dug up the treasure. In the morning you must be my witness before the judges.” “Son, we are both done for,” said his father. “This is no plan at all. A wise man weighs the harm in a plan as well as its use. A foolish heron once watched mongooses eat the herons.” “How was that?” asked Dushtabuddhi, and his father told him the story of the herons, the snake and the mongoose, which comes next. Dushtabuddhi brushed his father’s warning aside. That night he put him, out of sight, in the hollow of the tree.
The Witness in the Tree
A Voice from the Hollow
In the morning Dushtabuddhi bathed and put on a freshly washed cloth. With Dharmabuddhi ahead of him and the judges beside him, he came to the shami tree. There he cried in a ringing voice. “The sun and the moon, wind and fire, sky, earth and waters, the heart and Yama all know what a man has done. So do day and night, both twilights, and Dharma. Blessed goddess of the forest, tell us which of us two is the thief.” From the hollow of the shami came his father’s voice. “Sirs, Dharmabuddhi took that money.” All the king’s men heard it, their eyes wide with wonder. They began to work out, by the law books, the punishment due to Dharmabuddhi for theft. While they were still at it, Dharmabuddhi heaped fuel into the hollow and set it alight. As it burned, Dushtabuddhi’s father came out of the hollow, half burned, his eyes burst, crying pitifully. “Sir, what is this?” they all asked. “All of this is Dushtabuddhi’s doing,” he said. Then the king’s men hanged Dushtabuddhi from a branch of that same shami tree. They praised Dharmabuddhi and rewarded him with the king’s favour and more. “That is why I say,” Karataka finished, “through a son’s over-cleverness, a father was killed by smoke.”
The Witness in the Tree
What it teaches
Dushtabuddhi is clever at every step, and every step works except the last. What ruins him is the size of the plan. To keep six hundred dinars he needs a lie, a court, a goddess and his own father in a tree, and every one of them must hold. His father sees it at once. The story he tells next, of the herons, is his case for weighing the harm in a plan as well as its use. Dharmabuddhi does not argue with a voice that claims to be a goddess; he sets fire to the hollow, as Balabhadra set fire to the monk’s cell. And the story is grim to the end: the father who warned against the plan is the one who burns. The topics are विश्वास-वञ्चना, trust and deceit, and अर्थ, wealth. The first move is the one to watch: keep the money undivided, for the friendship’s sake. Two brothers inherit their father’s shop and the cash in the bank. The elder suggests they leave the account in his name, so that the family stays together. Ten years later the younger asks for his half, and the account is nearly empty. Dividing what is shared, promptly and on paper, is not distrust. It keeps a friendship from becoming a test. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Karataka’s verses on the kinds of sons and the verses quoted in court are given in sense, and one is left out. Dushtabuddhi, whom Hertel also calls Papabuddhi, is called by one name. The commentary also covers the father’s story of the herons, the snake and the mongoose.