Panchatantra · The Loss of Friends
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 2
Tribute Unpaid
Damanaka, the jackal, went on with the story he was telling Karataka, of the weaver who flew to a princess in the form of Vishnu. Her father, King Suprativarman of Pundravardhana, had seen the false god from his window and now meant to rule the earth. Just then envoys arrived from his overlord in the south, King Vikramasena, master of ninety-nine lakh villages, close on ten million: a king far greater than he. They had come for the yearly tribute. But the king was so proud of his son-in-law Narayana that he did not receive them with the usual honour. The envoys took offence. “Your Majesty, the days for payment are past. Why have you not sent the tribute due? Have you suddenly come by some unearthly power from somewhere, that you dare to anger Vikramasena? He is fire, he is the storm wind, he is a poisonous snake, he is Death.” At that the king showed them his bare backside. The envoys went home and told it a hundred thousand times worse than it was, and their master was enraged. He set out against the king with his whole army, elephants, chariots, horse and foot, and all his retinue. “Let that wicked king hide in the ocean or climb Mount Meru, which Indra guards,” he said in his fury. “I swear I will kill him all the same.”
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 2
The Calm of a King
Vikramasena marched without a halt, reached the king’s country and laid it waste. The people who survived the slaughter gathered at the king’s gate and began to curse him. Even that did not trouble him in the least. The next day Vikramasena’s army arrived and laid siege to the city. The ministers, the royal priests and the leading citizens came to the king. “Your Majesty, a powerful enemy has come and besieged the city. How can you sit there so calmly?” “Rest easy, all of you,” said the king. “I have worked out a way to kill this enemy. What I do to his army you will see in the morning.” With that he had the walls and gates well guarded. Then he sent for Sudarshana and spoke to her with sweet words and great respect. “My child, it is on your husband’s strength that we have gone to war. Tonight, when Lord Narayana comes, tell him to kill our enemy in the morning.” Sudarshana gave the weaver her father’s message that night, word for word. The weaver laughed. “My dear, what a small matter this is, a war with men! Long ago I killed great demons by the thousand, armed with magic, and made a game of it: Hiranyakashipu, Kamsa, Madhu, Kaitabha and the rest. Go and tell the king: ‘Rest easy. In the morning Narayana will destroy your enemy’s army with his discus.’”
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 2
Death Either Way
She went to the king and told him everything, very proud of her husband. The king was delighted. He had the doorkeeper send a drummer through the city with this proclamation. “In tomorrow’s battle, when Vikramasena is killed, whatever anyone takes from his camp shall be his own: money, grain, gold, elephants, horses, weapons or anything else.” The citizens were delighted, and said to one another: “Our master is a great soul. The enemy army is at the gates, and he is not shaken at all. He will surely kill his rival in the morning.” Meanwhile the weaver had lost all thought of love. Deeply anxious, he turned it over in his mind. “What am I to do now? If I mount my machine and fly off somewhere, I will never be with this jewel of a woman again. Vikramasena will kill my poor father-in-law and drag her out of the women’s quarters. If I go out to fight, I die, and death ends every hope. Without her I die too. Why say more? Either way it is death. Better, then, to die with courage. Besides, when the enemy see me on Garuda, ready for battle, they may take me for Vishnu himself and run.” Great men, ran the verse he remembered, keep their resolve in the worst of straits. Those who never give up, and are quick to see what must be done, come safely out of trouble after trouble.
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 2
Garuda Goes to Vishnu
When the weaver had made up his mind to fight, the real Garuda went to the real Vishnu in Vaikuntha. “My lord,” he said, “in a city on earth called Pundravardhana, a weaver has taken your form and is enjoying a king’s daughter. Now a stronger king from the south has come to destroy her father root and branch. And today the weaver has resolved to fight for his father-in-law. “This is what I must put to you. If he is killed in battle, the word will go round the world of men that Lord Narayana was killed by a king of the south. After that the sacrifices and rites will stop. Unbelievers will destroy your temples. And the ascetics of the triple staff, wandering monks of your faith who carry three staves bound together, will give up their vows. That is how things stand. It is for my lord to decide.” Vishnu thought it over carefully. “King of birds, you are right. This weaver has a spark of the divine in him. He must be the one to kill that king. And the way to bring it about is for you and me to help him. I will enter his body. You enter that Garuda of his, and let my discus enter his discus.” “So be it,” said Garuda. Then the weaver, with Narayana now inside him, gave his orders to Sudarshana. “My dear, I am going out to battle. Have everything auspicious made ready.” The rites for good fortune were done. He was decked in a warrior’s ornaments and honoured with yellow pigment, white mustard seed and flowers.
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 2
The Conch over the Field
The sun rose, painting the brow of the eastern sky. The war drums sounded, and the king marched out of the city to the field. The two armies drew up in their ranks, and the foot soldiers clashed. At that moment the weaver mounted Garuda. Scattering gifts of gold and jewels, he flew up from the white palace into the sky, while the citizens gazed at him in wonder and bowed in worship. Outside the city he hovered over his own army, and blew a great blast on Panchajanya, Vishnu’s conch. At the sound, the enemy’s elephants, horses, chariots and foot soldiers were thrown into panic. Many soiled themselves. Some ran off screaming. Some fell senseless and rolled on the ground. Some stood frozen, staring up at the sky in terror. All the gods had gathered to watch the battle out of curiosity. Indra, their king, said to Brahma: “Brahma, is there some demon to be killed here, that Lord Narayana has come out to battle in person, riding on Garuda?” Brahma did not know what to think. Hari’s discus, he reflected, has drunk the blood of the demon hosts; he does not loose it on a man. The lion does not trouble gnats with the paw that fells elephants. What wonder is this? Even Brahma was astonished.
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 2
Everything Won
“That is why I told you,” said Damanaka: सुप्रयुक्तस्य दम्भस्य ब्रह्माप्यन्तं न गच्छति । कौलिको विष्णुरूपेण राजकन्यां निषेवते ॥ Not even Brahma reaches the bottom of a deceit well played: a weaver, in the form of Vishnu, enjoys a king’s daughter. While the gods were still wondering, the weaver hurled his discus at Vikramasena. It cut the king in two and came back to his hand. At the sight, every one of the kings in that army got down from his mount. They bowed low, hands, feet and head, before him who wore Vishnu’s form. “Lord,” they said, “an army without its leader is already dead. Remember that, and spare our lives. Tell us what we must do.” “From now on you are safe,” said he who wore Vishnu’s form. “Whatever this King Suprativarman commands, you must always do without question.” “As our lord commands,” said all the kings, and they accepted his order. Then the weaver handed over to Suprativarman everything that had belonged to the enemy: men, elephants, chariots, horses and treasuries. And he himself, with all the glory of a victor, enjoyed every pleasure with the princess. “That is why I say,” Damanaka finished, “when men have made up their minds, the gods come to their aid.”
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 2
What it teaches
Damanaka tells this story to answer Karataka’s charge that the rabbit was lucky. Effort, not fate, decides, he says, and a bold deceit, well laid, succeeds. The story gives him both, and the source does not punish the deceit. The weaver lies to the princess, and through her to her parents, and ends with the princess, a victory and his father-in-law’s enemies at his feet. But look at what the weaver’s own plan could do. It won him the nights with the princess. It had no answer to the war, and the war was the plan’s own fruit: the king defied his overlord on the strength of a son-in-law who did not exist. When the bill came, the weaver could only choose how to die. He chose to fight, and that choice was real effort. Yet what saved him was Vishnu, who stepped in to protect his own name, since a “Vishnu” killed in battle would cost the god his worship. The topic is दैव-पुरुषकार, fate and effort, and the story’s one clear lesson is about borrowed power. A deceit that leans on a greater name succeeds only while the greater power has its own reason to keep it standing.
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 2
Borrowed Power
A small agency wins contracts by letting clients believe it is part of a famous group. When a contract goes badly wrong, the group may rescue it, not out of kindness, but because a public failure under its name would hurt the group itself. That is Garuda’s argument to Vishnu, almost word for word. A family that boasts of a powerful in-law and picks a quarrel with a stronger neighbour is the king of Pundravardhana. He insulted his overlord’s envoys on the strength of a stranger at the window. Damanaka takes the story as licence for his own bold deceit. The weaver had a god whose name was at stake. Damanaka, and anyone who copies him, has no such protector. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Some of the verses are given in sense and others left out.