Panchatantra · The Winning of Friends
A Deer at the Lake
The Turtle’s Last Word
The frame story resumes here, from where it paused in “The Turtle’s Comfort”. The turtle Mantharaka had finished the story of the weaver Somilaka, and he turned back to his friend, the mouse Hiranya, who had lost all his wealth. “So, my good Hiranya,” he said, “now that you know this, do not fret about money. What is due to a man comes to him by the force of fate, even if he lies in bed and does nothing. What is not to be does not happen, however hard creatures strive, and what is to be is not destroyed. So what good is all this worrying and gloom? “There is an old verse that says it well. A snake lay squeezed into a basket, faint with hunger, his hope gone. In the night a mouse gnawed a hole into the basket and dropped straight into his mouth. So the snake got his meal and his way out together, and left by the mouse’s own hole. Be easy, the verse ends: in men’s rise and fall alike, it is fate that decides. “So be content. What happiness the calm have, who are filled with contentment as with nectar! How can those greedy for money, running here and there, have it? There is no austerity like patience, no happiness like contentment, no gift like friendship and no virtue like compassion. “But why go on talking? This is your own home. Put your cares aside and spend your days here with me, in friendship.”
A Deer at the Lake
Only Elephants for Elephants
The crow Laghupatanaka had listened to all this, counsel drawn from many learned books, and his face brightened. “Mantharaka,” he said, “you are good, and your goodness is something a friend can lean on. In comforting Hiranya like this you have given my own heart the greatest satisfaction. Those who share their pleasures with friends, loving and loved, are the ones who truly live. Those whom greed has struck down, who never let their friends share freely in their wealth, are poor though they are rich. They toil for nothing and merely stay alive.” “With this good advice you have pulled him out of a sea of sorrow,” Laghupatanaka went on. “And it is only fitting: सन्त एव सतां नित्यम् आपत्तरणहेतवः । गजानां पङ्कमग्नानां गजा एव धुरंधराः ॥ It is always the good who rescue the good from trouble. When elephants sink in the mud, only elephants can pull them out. “The one man worth praising is he from whom no one who asks, and no one who comes for shelter, goes away with his hopes broken. What is manhood that does not protect the distressed? What is wealth that is no use to those who ask?”
A Deer at the Lake
The Crow Searches the Forest
While they were talking, a deer named Chitranga came to that place. He was thirsty, and frightened by the hunters’ arrows. When they saw him coming, Laghupatanaka flew up into a tree, Hiranya crept into a clump of reeds, and Mantharaka took to the water. Chitranga too, afraid for himself, stayed close to the bank. Laghupatanaka flew up and looked over the ground for a league around. Then he settled on his tree again and called to the turtle. “Mantharaka, come out, come out! There is no danger to you here. I have searched this forest well. It is only a deer, come to the lake for water.” At that the three came together as before. Mantharaka, who was kind to a guest, said to the deer, “Friend, drink and bathe. Our water is excellent, and cool.” Chitranga turned the invitation over in his mind. “I have not the least to fear from these three. The turtle has strength only in the water, and the mouse and the crow eat only what is already dead. I will join them.” And he went over to them. Mantharaka welcomed him and did him honour. “I hope all is well with you,” he said. “Tell us, how did you come into this thick forest?” “I am tired of being driven about against my will,” said Chitranga. “Horsemen, dogs and hunters hemmed me in on every side. Fear gave me speed, I outran them all and came here for water. Now I would like your friendship.”
A Deer at the Lake
Small Friends
“We are small creatures,” said Mantharaka. “It is not fitting for you to make friends with us. One should make friends with those who can return a favour.” “I would rather live in hell with the wise,” said Chitranga, “than among low people in the halls of Indra, king of the gods. Small or not small, why say such a thing, running yourselves down? Then again, the good do speak like that. So today you must make friends with me. As the story goes: कर्तव्यान्य् एव मित्राणि सबलान्य् अबलानि च । हस्तियूथं वने बद्धं मूषकैर् यद् विमोचितम् ॥ Friends must be made, the strong and the weak alike: in the forest, a herd of elephants caught in a trap was set free by mice.” “How was that?” asked Mantharaka, and Chitranga told him the story of the mice and the elephants, which comes next.
A Deer at the Lake
What it teaches
This is a turn in the book. The topic is मित्र, friendship, and the frame has been building to it: a crow and a mouse, natural enemies, a turtle, and now a deer. Mantharaka says the hard-headed thing first. Friendship is an exchange, and a friend should be able to return a favour, so a deer has no business with three small creatures. Laghupatanaka’s verse points the same way: only elephants can pull elephants out of the mud. Chitranga answers with a story that says otherwise. Look too at how the friendship begins. Nobody trusts first. The three scatter, the crow searches the forest for a league, and only then does the turtle offer the deer a drink. The deer, for his part, works out that the turtle is harmless on land and the other two eat only the dead. Each side checks that the other cannot hurt it, and then they talk. That is not cynicism; it is how alliances of the weak survive. A small shopkeeper whom a big trader asks to go into business with him asks Mantharaka’s question: what can I ever do for him? The trader, for his part, has made sure the shopkeeper cannot cheat him before he asks. The comfort Mantharaka gives Hiranya ends on the same note: no gift like friendship. A friend who has lost his job needs a few sayings on fate, but what he needs most is the second half, “this is your home”. The frame story pauses here. The next post, “The Mice Who Freed the Elephants”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Deer in the Trap”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses on fate, contentment and the good are given in sense or left out.