Panchatantra · The Winning of Friends
A Friend in a Fortress, Part 1
The Net Takes Flight
The frame story resumes here, from where it paused in “The Doves in the Net”. Chitragriva, king of the doves, had finished his story of the bird with two necks. His doves wanted to live, and they did as he said. All together they rose with the net, an arrow’s flight into the air, spread it above them like a canopy and flew on without fear. The hunter looked up, astonished. He had never seen such a thing. He said a verse to himself: संहतास्तु हरन्तीमे मम जालं विहंगमाः । यदा तु विवदिष्यन्ति वशमेष्यन्ति मे तदा ॥ These birds carry off my net while they hold together. When they fall to quarrelling, they will come into my power. With that thought he set off after them. Chitragriva saw the cruel man following and understood what he meant. Calmly, he led the flock over hills, trees and broken ground. The crow Laghupatanaka, who had tried to warn him off the grain, followed too, and forgot all about his food. He was amazed by the king’s good sense and by the hunter’s wicked purpose, and his eyes went up and down from one to the other. “What will the great one do next?” he wondered. “And what will the villain do?” At last the hunter saw that rough country lay between him and the doves, and he turned back without hope. “What is not to be does not happen,” he said, “and what is to be happens without any effort. What is not fated slips away even from the palm of your hand.” And when fate turns its back, he went on, even the money that comes a man’s way goes again and takes the rest of his wealth with it. “Never mind birds for the pot. I have lost the net itself, the thing my family lived by.”
A Friend in a Fortress, Part 1
A Burrow with a Hundred Doors
Chitragriva saw him turn back, and spoke to the doves. “We can travel at our ease now. The villain has gone home. Our best course is the city of Pramadaropya. In its northeast quarter lives a mouse named Hiranya, a dear friend of mine. He will cut our snares without delay. He is well able to get us out of this.” They did as he said. They came to the hole the mouse had made into a fortress and settled on the ground before it. Hiranya knew the books of statecraft. He had seen danger before it came, and he lived in a burrow with a hundred openings. When so many birds came down at his door, Hiranya took fright. He went a short way along a passage of his fortress and waited, watching to see what it was. Chitragriva stood at a door of the burrow. “Hiranya, my friend, come here quickly. See the state I am in.” Hiranya stayed inside. “Who are you, sir? Why have you come? What is your trouble? Tell me.” “I am Chitragriva, king of the doves,” came the answer, “your friend. Come quickly.” At that the mouse’s whole body thrilled with joy, and he hurried out. Friends who bring delight to the eyes, he said, come every day to the homes of the fortunate. Then he saw Chitragriva and his followers caught in the snares, and his face fell. “My friend, what is this? How did it happen?” “You know already; why ask?” said Chitragriva. Good and bad come to each of us as fate decides. A bird sees meat a hundred and twenty-five leagues away, and by fate does not see the snare beside it. Time reaches out its arm and seizes from afar.
A Friend in a Fortress, Part 1
Followers First
Hiranya began to gnaw at Chitragriva’s snare, but the dove king stopped him. “No, my friend, not like that. Do not cut my snare first. Cut my followers’.” Hiranya was angry. “That is wrong. Servants come after their master.” “Do not say so,” said Chitragriva. “These poor creatures left other masters to depend on me. How can I not give them this much honour? A king who honours his servants beyond their due is never deserted by them, not even when his money runs out. And as the saying goes:” विश्वासः संपदो मूलं तेन यूथपतिर्मृगः । सिंहो मृगाधिपत्येऽपि न मृगैरुपसेव्यते ॥ Trust is the root of prosperity; through it a deer becomes leader of the herd. The lion is king of the beasts, yet no beasts wait on him. “Besides,” he went on, “once you have cut me loose, your teeth might start to ache. Or that villain of a hunter might come back. Then I would surely go to hell. A master who lives at ease while good servants suffer goes to hell, and suffers in this world as well.” “I know this duty of a master,” said Hiranya. “I said it only to test you. Now I will cut everyone free, and you will keep a large following. A king who is always kind to his servants and shares with them is fit to guard the three worlds.” He cut every snare, then turned to Chitragriva. “Go home now, my friend.” And the dove king went home with his whole flock. It is well said that a man with friends gets done even what is hard to do, and so he should make friends. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses on fate and on a king’s duty to his servants are given in sense or left out. The installment continues in the next post, A Friend in a Fortress, Part 2, which carries what both parts teach.