Panchatantra · The Winning of Friends
A Friend in a Fortress, Part 2
The Crow Decides
The crow Laghupatanaka had followed the whole affair: the doves caught, and the doves set free by the mouse Hiranya. He was amazed. “What brains this Hiranya has,” he thought, “what skill, what a fortress! I should make him my friend too. It is true that I am restless by nature and trust nobody. It is also true that nobody can cheat me. Still, a friend is something to have.” Even one who lacks nothing, says a verse, should make friends if he wants to rise. The ocean is full, and still it waits for the rain that comes under the star Svati. So he flew down from the tree where he sat to the door of the burrow. He had heard the mouse’s name earlier. “Hiranya, my friend,” he called. “Come here.” Hiranya wondered if this was some dove still partly tied up. “Who is it?” he asked. “I am a crow, Laghupatanaka by name.” At that Hiranya shrank further inside. “Leave this place, sir.” “I have come to you on important business,” said the crow. “Let me see you.” “I have no use for meeting you,” said Hiranya. “I saw you free Chitragriva from his snares,” said the crow, “and it gave me great confidence in you. One day I may be caught myself, and you will set me free. Be my friend.” “You eat, and I am eaten,” said Hiranya. “What friendship can there be between us? A fool who makes friends with one unlike himself, above him or below him, becomes a laughingstock. Go away.”
A Friend in a Fortress, Part 2
Water and Fire
“Look, I am sitting at the gate of your fortress,” said the crow. “If you will not be my friend, I will not eat again.” “How can I make friends with an enemy?” said Hiranya. “As the verse says:” शत्रुणा न हि संदध्यात्सुश्लिष्टेनापि संधिना । सुतप्तमपि पानीयं शमयत्येव पावकम् ॥ Never make a pact with an enemy, however tightly it is bound. Water, however hot, still puts out fire. “We have never even seen each other,” said the crow. “Where is the enmity? Why talk such nonsense?” “There are two kinds of enmity,” said Hiranya, “natural and acquired, and yours to me is natural. Acquired enmity has a cause, and the right service removes it quickly. Natural enmity goes only when life goes.” It lay, he said, between mongoose and snake, water and fire, gods and demons, dogs and cats, co-wives, the good and the wicked. “None of them has killed anyone belonging to the other. Still they try to kill each other.”
A Friend in a Fortress, Part 2
Reasons for Friendship
“There is no reason in that,” said the crow. “Listen to me.” कारणान्मित्रतामेति कारणाद्याति शत्रुताम् । तस्मान्मित्रत्वमेवात्र योज्यं वैरं न धीमता ॥ A creature becomes a friend for a reason, and an enemy for a reason. So a wise man should choose friendship, not enmity. “What dealings can I have with you?” said Hiranya. “Hear the sum of all statecraft. A man who makes up again with a friend who has once turned bad takes hold of his own death.” And brutes have no regard for merit, he added: a lion killed Panini, the maker of grammar, and an elephant crushed the sage Jaimini. “True enough,” said the crow. “But listen. People become friends through favours, beasts and birds for some purpose, fools out of fear or greed. The good become friends at first sight. A bad man is like a clay pot, easy to break and hard to mend. A good man is like a pot of gold, hard to break and easy to mend. Friendship with the good grows sweeter, as sugarcane does joint by joint from the tip down. With the bad it goes the other way. I am a good man through and through. I will swear oaths, and you will have nothing to fear.”
A Friend in a Fortress, Part 2
Oaths
“I put no faith in your oaths,” said Hiranya. “Never trust an enemy, even one bound by oaths. Indra, king of the gods, swore a solemn oath and then killed the demon Vritra. Even the gods get nothing done without first winning trust. Indra won the trust of Diti, mother of the demons, and then destroyed the child in her womb.” An enemy, he said, slips in through the tiniest crack and sinks you slowly, as water fills a boat. And the man who trusts an enemy, relying on his own great means, or trusts wives who have grown cold to him, has come to the end of his life. The crow had no answer. “What a bold mind he has for statecraft!” he thought. “That is exactly why I want him for a friend.” Aloud he said, “Accept my friendship now, or I will give up my life on this very spot.” Hiranya thought it over. “He is no fool; his speech shows it. Nobody without wit speaks pleasingly, and a plain speaker is no cheat. I must certainly accept his friendship.” “You have won my trust,” he told the crow. “I said all that to test your mind. Now I put my life in your hands.” He started to come out, but stopped halfway.
A Friend in a Fortress, Part 2
Meat and Millet
“Is there still some reason to distrust me,” asked the crow, “that you will not leave your fortress?” “I have seen your mind, and I am not afraid of you,” said Hiranya. “But once I trust you, some other friend of yours might kill me.” “A friend who comes at the cost of a good friend’s life,” said the crow, “should be thrown out, as wild millet is pulled up when it chokes the rice.” At that Hiranya came straight out, and the two greeted each other with respect. Then the crow said, “Go back into your house. I will go and find food.” He flew into the thick of the forest and found a wild buffalo that a tiger had killed. He ate his fill and came back with a lump of meat as red as a kimshuka flower. “Come out, Hiranya, my friend,” he called. “Eat this meat I have brought.” Hiranya, meanwhile, had made a great heap of wild millet grains for his friend. “Eat, my friend,” he said. “I gathered these as well as I could.” Both had already eaten their fill, but they ate to show their affection; that is the seed of friendship. Six things are the marks of affection, says a verse: giving and taking, telling a secret and asking one, eating a friend’s food and feeding him. No one feels affection without some favour done, says another. A third is blunter still. Affection lasts while the giving lasts; the calf leaves its mother of its own accord when it sees her milk run dry.
A Friend in a Fortress, Part 2
Famine
So the mouse and the crow became fast friends, as hard to part as nail and flesh. The mouse came to trust the crow so far that he would stay nestled under his wings. Then one day the crow came with his eyes full of tears and his voice choking. “Hiranya, my friend, I have grown sick of this country. I am going somewhere else.” “Why, my friend?” asked Hiranya. “There is a great drought here,” said the crow. “The townspeople are so pinched by hunger that they no longer set out even the offering of food for the birds. And they have set snares for birds in house after house. I have escaped only because my time is not yet up. That is why I weep as I set off for a foreign land.” “Where will you go?” asked Hiranya. “In the south,” said the crow, “deep in the forest, there is a great lake. A dearer friend than you lives there, a turtle named Mantharaka. He will give me bits of small fish, and I will pass my days happily with him, trading fine sayings. I cannot bear to watch such slaughter of birds. Blessed are those who do not see their country ruined, their family destroyed, their wife in another man’s hands or a friend in trouble.” “Then I will come with you,” said Hiranya. “I too have a great sorrow.” “What sorrow?” asked the crow. “There is a lot to tell,” said Hiranya. “I will tell you all of it when we get there.”
A Friend in a Fortress, Part 2
A Mouse on a Crow’s Back
“But I travel through the air,” said the crow, “and you on the ground. How can you come with me?” “If you care to keep me alive,” said Hiranya, “put me on your back and carry me gently.” The crow was delighted. “If that can be done, no one is luckier than I am. I know eight ways of flying, and I will carry you in comfort.” Then Hiranya climbed onto his back, and the crow set off in the first of them, sampata, and brought him gently to the lake. The turtle Mantharaka saw a crow with a mouse on its back and wondered who it could be. He slipped quickly into the water; he knew when to keep out of the way. Laghupatanaka set Hiranya down in a hollow of a tree on the bank, perched on the tip of a branch and called out loud. “Mantharaka, come here! It is your friend the crow, back after a long time and longing to see you. Come and embrace me. Sandalwood, camphor and cool snow are not worth a sixteenth part of a friend’s embrace.” The turtle took a careful look and knew him. Thrilled, with tears of joy in his eyes, he hurried out of the water. “I did not recognise you,” he said. “Forgive me.” The crow came down from the tree, and Mantharaka embraced him. The two sat down under the tree and told each other all that had happened since they parted. Hiranya bowed to the turtle and sat down too. Mantharaka looked at him and turned to the crow. “Who is this mouse? He is your food. Why did you carry him here on your back?” “This is Hiranya, my friend, as dear to me as a second life,” said the crow. “His virtues are past counting, like the streams of rain, the stars in the sky and the dust on the earth. And he has come to you in deep despair.” “What is the cause of it?” asked Mantharaka. “I asked him that back there,” said the crow. “He said there was a lot to tell and he would tell it here. Now, Hiranya my friend, tell us both why you are so unhappy.” And Hiranya told his story.
A Friend in a Fortress, Part 2
What it teaches
The topic is मित्र, friendship, and this installment shows it won twice, in very different ways. Chitragriva already has a friend, and the friend comes through. Laghupatanaka has none he can use here, and he has to argue his way into one. The dove king first. He led his flock into the net, but he gets them out by keeping them together, and the hunter names the danger exactly: they are safe until they quarrel. In the mouse’s den he insists that his followers be freed first. His reasons are practical, not sentimental. They chose to depend on him. A loyal following keeps a leader when the money runs out. And the mouse’s teeth might give out before the job is done. A manager who takes the first seat in the lifeboat keeps his title and loses his team. Hiranya’s objection was a test, and Chitragriva passed it.
A Friend in a Fortress, Part 2
Halfway Out
The second topic is विश्वास-वञ्चना, trust and deceit, and Hiranya argues it better than anyone in the book so far. His case is simple: you eat my kind. Some enmity has a cause and can be settled. Some comes with what each side is, and no oath changes it; Indra himself swore and struck. The crow never answers the argument. He outlasts it. He sits at the gate, threatens to starve, admires the mouse’s wisdom and promises to drop any friend who would harm him. Hiranya yields because the crow speaks well, and still he stops halfway out of his hole. The Mahabharata has a mirror of this pair. In the Shanti Parva, Bhishma tells Yudhishthira of a mouse and a cat who need each other in a crisis and make a pact. When the danger has passed, the mouse declines to stay friends with an animal that eats mice. Hiranya takes the other road, but carefully. That care is the usable part. A small firm may be courted by a large one that has swallowed partners before. It can sign, but it should keep its own way out until the partner’s conduct, not its promises, has proved it. And the friendship is then kept by exchange, meat for millet. The source says bluntly that affection lasts only while the giving lasts. That is its view, and a cold one, but anyone who has watched a friendship fade once one side stopped giving has seen its truth. The frame story pauses here. The next post, “The Mouse Who Lost His Hoard, Part 1”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Turtle’s Comfort”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses on enmity, trust and friendship are given in sense or left out, and so are the names of the eight ways of flying. The installment begins in the previous post, A Friend in a Fortress, Part 1.