Panchatantra · The Winning of Friends
A Man Gets What Is Due, Part 1
A Quarter-Verse for a Hundred
The mouse Hiranya had tried to win back his stolen hoard by night, and taken a blow on the head with a split bamboo. He had lived, because his life was not yet spent. A man gets what is due to him, he told his friends the crow Laghupatanaka and the turtle Mantharaka, and what is ours does not belong to others. When they asked how that was, he told them this story. In a certain city there lived a merchant named Sagaradatta. His son saw a book being sold, and bought it for a hundred rupees. In it was written just one quarter of a verse: “A man gets what is due to him.” Sagaradatta saw the book. “My son,” he asked, “what did you pay for this?” “A hundred rupees,” said the son. “You fool!” said Sagaradatta. “You pay a hundred rupees for a book with one quarter of a verse written in it? With brains like that, how will you ever earn money? From today you do not set foot in my house.” And with that rebuke he turned him out. The son was so cast down that he went to a distant country. There he came to a city and settled in it. After some days a man of the city asked him, “Where do you come from, sir? And what is your name?” He answered, “A man gets what is due to him.” Another man asked him the same, and he gave the same answer. From then on, whoever asked him anything got that answer and no other. So he came to be known by it. People called him Praptavyamartha, which means “What Is Due”.
A Man Gets What Is Due, Part 1
A Princess Looks Out
In that city lived a princess named Chandramati, young and very beautiful. One day she stood with a friend, looking out over the city. As fate would have it, a very handsome and charming prince passed within her sight. The moment she saw him, the god of love struck her with his arrows. “My friend,” she said to her companion, “find a way for me to be with him, and do it today.” The friend went straight to the prince. “Chandramati has sent me to you,” she said. “This is her message. ‘Since I saw you, love has brought me to the last extremity. If you do not come to me soon, I shall die.’” “If I must go,” said the prince, “tell me how I am to get in.” “At night,” said the friend, “a strong strap will hang from the top of the palace. Climb up by it.” “If that is what you have settled,” said the prince, “I will do it.” And the friend went back to Chandramati. But when night came, the prince thought it over. He knew what the world says. A man who goes to his teacher’s daughter, his friend’s wife, or the wife of his master or his servant is called a killer of brahmans. And there was another saying: अयशः प्राप्यते येन येन चाधोगतिर्भवेत् । स्वार्थाच्च भ्रश्यते येन तत्कर्म न समाचरेत् ॥ Do not do the deed that brings disgrace, that drags a man down, or that makes him lose what is his own.
A Man Gets What Is Due, Part 1
The Wrong Man
When he had weighed it all, the prince did not go. But that night Praptavyamartha was wandering about the city. Beside a white mansion he saw a strap hanging down. Out of curiosity, and being a bold fellow, he took hold of it and climbed up. The princess was sure that this was her prince. She honoured him with a bath, food, drink, clothes and the rest. Then she lay down with him on her bed, and the touch of his body made her shiver with delight. “I fell in love with you at the mere sight of you,” she said, “and I have given myself to you. I shall never have another husband, not even in my thoughts. You know that. Why do you not talk to me?” “A man gets what is due to him,” he said. Her heart stood still. As fast as she could, she let him down again by the strap. He went off to a ruined temple and lay down there to sleep. Then an officer of the city watch arrived. He had fixed a meeting there with a woman of loose life. He found the stranger asleep there already, and he had a secret to keep. “Who are you?” he asked. “A man gets what is due to him,” came the answer. “This temple is deserted,” said the officer. “Go and sleep in my bed.”
A Man Gets What Is Due, Part 1
The Officer’s Daughter
Praptavyamartha agreed. But he got muddled and lay down in another bed. In that bed lay the officer’s grown daughter, Vinayavati, whose name means “Modest”. She was young and beautiful. She was in love with a man, and had fixed a meeting with him. When she saw this man come in, she thought, “Here is my beloved.” The night was pitch dark, and she was fooled. She rose, married herself to him by the gandharva rite, the marriage made by the consent of the two alone, and lay with him on the bed. Her eyes and face lit up. “Why do you still not talk to me freely?” she asked. “A man gets what is due to him,” he said. At that she thought, “This is what comes of acting without checking first.” Full of grief, she scolded him and turned him out. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The mouse Hiranya tells it in The Mouse Who Lost His Hoard, Part 2. The story continues in A Man Gets What Is Due, Part 2, which carries the commentary for the whole story.