Panchatantra · The Winning of Friends
A Man Gets What Is Due, Part 2
A Wedding in the Street
The mouse Hiranya went on with his story for the crow and the turtle. Praptavyamartha, the merchant’s son, gave every question the same answer: “A man gets what is due to him.” That night two women had taken him to bed for someone else, and sent him away. As he walked along a street, a bridegroom named Varakirti came by from another country, with a great noise of music. Praptavyamartha fell in with his procession. The auspicious hour for the wedding was near. At the door of a rich merchant’s house, by the royal road, a pavilion had been put up with a raised altar. There stood the bride, the merchant’s daughter, dressed in her wedding finery. Just then an elephant mad with rut came to that very spot. He had killed his driver and broken loose, and the people were in an uproar. When the bridegroom’s party saw him, they all ran for their lives in every direction, and the bridegroom with them.
A Man Gets What Is Due, Part 2
The Hand of the Bride
Praptavyamartha saw the girl standing there alone, her eyes darting with fear. “Do not be afraid,” he said. “I will protect you.” He steadied her and took her right hand in his. Then he boldly faced the elephant and rebuked it harshly. As fate would have it, the elephant turned away. Then Varakirti came back with his friends and kinsmen. The auspicious hour was past, and his bride stood with her hand held by another man. “Father-in-law,” said Varakirti, “you have done a shameful thing. You promised your daughter to me, and you have given her to someone else.” “Sir,” said the merchant, “I ran from the elephant too. I have only now come back with you. I do not know what has happened.” And he began to question his daughter. “My child, you have not done well. Tell me, what is all this?” “This man saved my life,” she said. “As long as I live, no one but he shall take my hand.” The night passed in this argument.
A Man Gets What Is Due, Part 2
Four Lines, Four Voices
By morning the story had spread, and a great crowd gathered. The princess heard what had happened and came to the spot. The officer’s daughter heard it passed from mouth to mouth, and she came too. Then the king heard of the crowd and came in person. “Speak without fear,” he said to Praptavyamartha. “What is this affair?” “A man gets what is due to him,” said Praptavyamartha. The princess remembered, and said, “Not even a god can set it aside.” The officer’s daughter said, “So I do not grieve, and I am not surprised.” And the merchant’s daughter, who had heard it all, said, “What is ours does not belong to others.” प्राप्तव्यमर्थं लभते मनुष्यो देवोऽपि तं लङ्घयितुं न शक्तः । तस्मान्न शोचामि न विस्मयो मे यदस्मदीयं न हि तत्परेषाम् ॥ Together the four lines make the verse: a man gets what is due to him; not even a god can set it aside. So I do not grieve, and I am not surprised. What is ours does not belong to others. The king promised all of them safety, heard each one’s story separately, and so learned the truth. Then, with great honour, he gave Praptavyamartha his own daughter, and a thousand villages with her. Since he had no son, he made him crown prince. And Praptavyamartha lived happily with his family, enjoying every kind of pleasure. “That is why I say,” Hiranya finished: “A man gets what is due to him.”
A Man Gets What Is Due, Part 2
What it teaches
Hiranya tells this story to explain why he does not grieve for his hoard. The verse gives him his comfort: what is truly his no one can take, and what was taken was never his. The topic is दैव-पुरुषकार, fate and effort, and the story gives fate almost everything. A strap hangs from a palace because a prince thought better of a visit. A bed is the wrong one. Two women, one after the other, take the wrong man by night, and the hero says one line throughout. It is a comedy, and the joke is that a man with nothing to offer but a slogan ends up a crown prince. But the story is more honest than its verse. Of all that wins him his fortune, one act is Praptavyamartha’s own. He stood his ground before a mad elephant when the bridegroom ran, and took the bride’s right hand, which is the very act of a wedding. Fate, the source says, turned the elephant away. Fate did not hold the bride’s hand.
A Man Gets What Is Due, Part 2
Two Who Lost
The losers are worth a look. Vinayavati says it herself: this is what comes of acting without checking first. Anyone who has signed with the wrong party because the name sounded right, or trusted a voice on the phone in a hurry, has been in her dark room. Varakirti lost his bride by running. Promotions are lost the same way, by the one who was not there when the crisis came, however sure the promise had seemed. The verse itself cuts both ways. Used as Hiranya uses it, to stop chasing what is gone, it is good sense. Used as an excuse to sit still, it would have left Praptavyamartha a beggar with a book. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The mouse Hiranya tells it in The Mouse Who Lost His Hoard, Part 2. The commentary covers the whole story, which begins in the previous post, A Man Gets What Is Due, Part 1.