Panchatantra · The Winning of Friends
Fifteen Years Behind a Bull
Two Lumps of Flesh
The weaver Somilaka had twice earned a fortune and twice lost it, and he stood at the noose before the figure who had taken it. Even if he could not enjoy money, he said, he wanted it: a rich man is courted all the same. To show how, he told the figure this story. In a certain place there lived a free bull named Pralambavrishana, a name that means “Hanging Testicles”. In the excess of his rut he had left the herd. He tore at the river banks with his horns and grazed as he pleased on grass with tips like emeralds, and he had become a creature of the forest. In that same forest lived a jackal named Pralobhika. One day he was sitting at his ease with his wife on a sandbank of the river. Just then the bull came down to that very sandbank to drink. The she-jackal saw his testicles hanging and said to her husband, “My lord, look at those two lumps of flesh hanging from that bull. They will drop any moment, or within a few hours. Knowing that, you ought to follow him.”
Fifteen Years Behind a Bull
The Sure and the Unsure
“My dear,” said the jackal, “nobody knows whether they will ever drop. Why set me to toil for nothing? I will stay here with you and eat the mice that come to drink, since this is their path. If I go after him, some other jackal will come and take this spot. It is not the right thing to do. As the saying goes: यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवाणि निषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति अध्रुवं नष्टम् एव च ॥ A man who leaves what is sure and goes after what is unsure loses the sure, and the unsure is lost already. “You are a coward,” she said, “content with whatever you happen to get. Anyone should keep up his effort, and a man above all. Do not drop it because you think fate will decide. And as for ‘they may drop or they may not’, that is wrong too. Those who make up their minds deserve honour. Besides, I am utterly sick of mouse meat, and those two lumps of flesh plainly look about to drop. You must do it, and that is the end of it.”
Fifteen Years Behind a Bull
Fifteen Years
When he heard this, the jackal left the place where the mice came to him and went after Pralambavrishana. There is a true saying for this. A man is his own master only until a woman’s words drive him like a goad. Then he takes what must not be done for what must be done, and what must not be eaten for food. So the jackal and his wife wandered behind the bull for a long time. The lumps did not drop. At last, in the fifteenth year, the jackal lost heart and said to his wife: शिथिलौ च सुबद्धौ च पततः पततो न वा । निरीक्षितौ मया भद्रे दश वर्षाणि पञ्च च ॥ Loose, and yet well tied on; dropping, and yet not dropping: I have watched them, my dear, for ten years and five. “They will not drop later either,” he said. “Let us go back to that same mouse path.” “That is why I say: loose, and yet well tied on,” Somilaka finished. “So every man with money becomes someone others long for. Give me plenty of money.”
Fifteen Years Behind a Bull
What it teaches
Somilaka tells this story to win a point, and the point is a cold one. The topic is अर्थ, wealth, and the source says it plainly: a rich man draws followers even if he never gives them a thing. The bull does nothing for the jackal and promises him nothing. Fifteen years of a life go into waiting for something to fall off him. Somilaka has understood that this is what money buys, and he wants it, even money he will never spend. He would rather be the bull than the jackal. The jackal’s wife argues as Somilaka did when he left home: effort wins, and fate is no excuse. They are good sayings. She puts them to work for a hope that has nothing behind it. Her husband had the better argument, the one about the sure thing and the unsure, and he gave it up. The saying on women’s words is the source’s view of why; it lays the blame on the wife, and a reader need not take it as the lesson.
Fifteen Years Behind a Bull
Waiting for Them to Drop
The jackal is easy to recognise. A nephew spends his best years at the side of a rich, childless uncle, sure that something must come his way. The uncle lives long and leaves it all elsewhere. The uncle owes nothing and has promised nothing; he simply has a great deal, and that is enough to keep people following. The jackal’s one sound move is the last. In the fifteenth year he admits that what has not dropped in fifteen years will not, and goes back to the mice. Most people find that harder than the waiting. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The weaver Somilaka tells it in The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 1. Some of the wife’s verses on effort are given in sense.