Panchatantra · The Winning of Friends
The Bird with Two Necks
One Belly, Two Necks
Chitragriva, king of the doves, told this story to his flock as they lay caught in a hunter’s net, to show them that those who do not hold together die. By a certain lake lived birds called bharundas. Each of them had one belly and two separate necks. One of these birds was wandering about as it pleased, and one of its necks found some nectar. The other neck said, “Give me half.” The first refused to share. So the second neck, in a rage, went looking for poison, found some and swallowed it. They had one belly between them, and the bird died. “That is why I say it,” Chitragriva told the doves. “Birds with one belly and separate necks perish when they do not hold together. Only together can we get out of this.” Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). What this tale teaches is discussed with the frame story that tells it, in the previous post, The Doves in the Net.