Panchatantra · The Winning of Friends
The Deer in the Trap
Four Friends by the Lake
The frame story resumes here, from where it paused in “A Deer at the Lake”. The deer Chitranga had finished his story of the mice who freed the elephants. The turtle Mantharaka heard him out and answered at once. “So be it, friend. Have no fear. This is your own home. Put your worries away and live here as you please.” So the four of them settled down together: the turtle, the mouse Hiranya, the crow Laghupatanaka and the deer. Each ate and roamed at whatever hours suited him. At noon they met beside the wide lake, under the deep shade of the trees. There they passed the time in friendship, talking over the books on right conduct, on wealth and on much else. That is only natural, as the verse says: काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन हि मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा ॥ The wise pass their time in the pleasures of poetry and learning; fools pass theirs in vice, in sleep or in quarrels. Then one day, at the hour they always met, Chitranga did not come. The others looked for him and could not see him. At that very moment they saw an evil omen, and it filled them with dread. They took it to mean that he had come to harm, and they could not settle.
The Deer in the Trap
The Crow Searches
Mantharaka and Hiranya turned to the crow. “Good friend,” they said, “we two move too slowly to search for our dear friend. You must look for him and find out. Has a lion eaten him? Has a forest fire caught him? Or has he fallen into the hands of hunters?” One fears for a friend, they said, even when he has only gone to walk in a garden. How much more when he is in a wild forest, full of dangers. “So go, by all means. Find out exactly how things stand with Chitranga, and come back quickly.” Laghupatanaka had not gone far when he found him beside a pond. Chitranga was caught in a strong snare, held fast by pegs of acacia wood. The crow spoke to him in distress. “My friend, how did you come to this?” “There is no time to lose,” said Chitranga. “Listen to me. When life is running out, the sight of a friend brings comfort to both, the one who will live and the one who will die. So forgive me if in our talks I ever spoke in anger, as friends will. And give Hiranya and Mantharaka this message from me. If I ever said a harsh word to you, without meaning to or meaning it, forgive me, both of you, with a loving heart.” “There is nothing to fear,” said Laghupatanaka, “while you have friends like us. I will bring Hiranya to cut the snare, and I will be quick.” With his heart in turmoil he went back to Mantharaka and Hiranya and told them how Chitranga was held. Then he took Hiranya in his beak and flew back to the deer. Hiranya saw his friend in that state and spoke sadly. “You have always been wary,” he said, “and you see what is coming. How did you fall into this trap?”
The Deer in the Trap
Fate Is Strong
“What is the use of asking, my friend?” said Chitranga. “Fate is strong. As the saying goes: किं शक्यं सुमतिमतापि तत्र कर्तुं यत्रासौ व्यसनमहोदधिः कृतान्तः । रात्रौ वा दिनसमये ऽथवा समग्रे यो ऽदृश्यः प्रहरति तेन को विरोधः ॥ What can even a man of good sense do where Death, that great ocean of disaster, is at work? He strikes unseen, by night, by day or at any hour; who can fight against him? “You know, good friend, how destiny plays with us. So be quick. Cut the snare before the cruel hunter comes.” “Have no fear while I am beside you,” said Hiranya. “But there is a great ache in my heart, and you must ease it by telling me what happened. You have the eye of wisdom. How did you come to be caught in this snare?” “If you must hear it, then listen,” said Chitranga. “I was caught once before and went through all the misery of it, and still fate has caught me a second time.” “Tell me how you were caught before,” said Hiranya. “I want to hear the whole of it.” And Chitranga told him the story of his first captivity, which comes next.
The Deer in the Trap
What it teaches
The topic is मित्र, friendship, and here the new friendship is tested for the first time. Nobody pretends to be equal. The turtle and the mouse cannot search, so they say so and send the one who can fly. A missing friend is presumed in danger until he is found. When three neighbours walk together every evening and one fails to come, the one with the car goes round to his house. Nobody waits until morning to be sure. Chitranga, thinking he is about to die, does not plead first. He apologises, for words spoken in anger during their talks. A man taken to hospital in the night often asks the same: tell my brother I am sorry about what I said at the wedding. Friends quarrel; the friendship is in the repair. The second topic is दैव-पुरुषकार, fate and effort. Chitranga’s verse is the source’s view: the wary are caught as easily as the careless, because what strikes is unseen. A driver with thirty clean years behind him is hit at a crossing by a lorry whose brakes have failed. His care did not save him. What matters next is who comes when the hospital calls. The frame story pauses here. The next post, “The Fawn Who Spoke”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Turtle Who Followed”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Some of the verses on friendship and fate are given in sense.