Panchatantra · The Winning of Friends
The Doves in the Net
A Banyan by the City
Vishnusharman was the old brahman who had promised to make King Amarashakti’s three sons wise in six months. He began his second book, The Winning of Friends, with a verse that names its heroes: असाधना वित्तहीना बुद्धिमन्तो बहुश्रुताः । साधयन्त्याशु कार्याणि काकाखुमृगकूर्मवत् ॥ Without means and without money, but intelligent and well read, they get their business done quickly, like the crow, the mouse, the deer and the turtle. “How was that?” asked the princes, and Vishnusharman told them. What he told them is the frame story of book II. It runs from this post to the book’s last: how a crow, a mouse, a turtle and a deer became friends. As in book I, its characters tell one another stories along the way. Each is a post of its own, placed where it is told. A line at the end or the start of a post says where the frame story pauses and where it resumes. In the south stood a city called Pramadaropya. Not far from it grew a towering banyan that sheltered every creature. Deer slept in its shade, flocks of birds crowded among its leaves and monkeys made themselves at home on its trunk. In that tree lived a crow named Laghupatanaka. One morning he set off toward the city to find his food. Then he saw a hunter who lived nearby, coming toward the tree to trap birds. The man was terrible to look at. His hands and feet were cracked, his skin was rough, his eyes were bloodshot and his hair was tied up on top of his head. Dogs followed at his heels, and he carried a net and a club. He looked like Death himself, noose in hand.
The Doves in the Net
Caught
The crow was uneasy. “What does this villain mean to do?” he thought. “Harm me, or something else?” Curious, he followed close behind him. The hunter chose a spot, spread his net, scattered grain and hid not far away. But the birds of that place had been warned by Laghupatanaka. His word held them back like a bolt on a door. They looked on the grain as deadly poison and kept still. Just then the dove king Chitragriva came by, foraging with hundreds of doves around him. He saw the grain from far off. Laghupatanaka tried to stop him, but greed for the taste won, and Chitragriva flew down onto the great net. The moment he landed, he and all his followers were caught fast in snares of sinew. The book does not blame him. It was fate turned against him, it says. How did Ravana, the descendant of Pulastya, not see the wrong in stealing another man’s wife? How did Rama fail to notice that a golden deer cannot exist? How did Yudhishthira come to such disaster through dice? When ruin is close, the mind is mostly dulled. And when Death’s noose binds a creature and fate takes hold of its mind, even the great think crookedly.
The Doves in the Net
Fly Up Together
The hunter ran forward, delighted, with his club raised. The doves saw him coming, caught in the net, and were frantic. But their king kept his head. “Do not be afraid,” he told them. “Whoever keeps his wits in a disaster comes safely through it, and is happy at the end. We must all be of one mind, fly up together and carry the net away. There is no other way to do it. Those who do not hold together simply die. As the verse says:” एकोदराः पृथग्ग्रीवा अन्यान्यफलभक्षिणः । असंहता विनश्यन्ति भारुण्डा इव पक्षिणः ॥ Birds with one belly and separate necks, each eating different fruit, perish when they do not hold together, like the bharunda birds. “How was that?” asked the doves. And to show them that the divided die, Chitragriva told them the story of the bharunda birds.
The Doves in the Net
What it teaches
The topic of this second book is मित्र, friendship. Its opening verse gives its four heroes no money and no means, only sense and learning. What they gain besides is each other. Book I showed how a sound friendship is destroyed. Book II shows how friends are won, and what they can do together. The first lesson comes from a king who has just made a fool of himself. Chitragriva ignored the crow’s warning and led his whole flock into the net for a few grains. The source excuses him: fate dulls even the great, as it dulled Rama before the golden deer. A reader may be less forgiving. Still, what he does next is what a leader is for. He blames no one and wastes no time on regret. He gives the one plan that can work, and says why it needs every one of them. The story he tells next makes the point in a few lines, with a creature that has two necks and one belly. Any group with a common stake is that creature. Two brothers who inherit one shop and fight over the till ruin it for both. A team caught in a crisis that spends its first hour on whose fault it was loses the hour it needed. The net is shared, and so is the only way out of it. The frame story pauses here. The next post, “The Bird with Two Necks”, is a story told within it; the frame story resumes in “A Friend in a Fortress, Part 1”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The description of the hunter is shortened.