Panchatantra · The Winning of Friends
The Fawn Who Spoke
Caught Behind the Herd
The deer Chitranga lay caught in a hunter’s snare, and his friend the mouse Hiranya had asked how so wary a deer could have been trapped. To show him that fate catches even the wary, and catches them twice, Chitranga told him how he had been caught once before, as a fawn. Long ago, when I was six months old, I used to run ahead of all the others, as a youngster will. In play I would go a long way off and then wait for the herd to catch up. Now we deer have two ways of running: the high leap and the straight run. I could do the straight run, but I had not learned the high leap. One day, as I wandered, I could not see the herd anywhere. I was badly frightened. “Where have they gone?” I thought, and I looked round in every direction. Then I saw them standing ahead of me. They had cleared a net with the high leap, and now they all stood there in front, waiting for me and watching. I did not know the high leap, so I was caught in the hunter’s net. I tried to drag the net along to reach the herd. But the hunter bound me on every side, and I fell to the ground head first. The herd went away, since they saw no hope for me. The hunter came up. “He is a fawn,” he thought, “fit only to play with,” and his heart softened, so he did not kill me. In fact he took me home and gave me to a prince as a plaything. The prince was delighted to see me and gave the hunter a reward.
The Fawn Who Spoke
A Prince’s Plaything
The prince pampered me with oils and baths, perfumes and good food. But I was passed from hand to hand among the women of the palace and the young princes, all eager for amusement. They tormented me, pulling at my neck and eyes, my forefeet and hind feet and my ears. Then one day in the rains I was lying under the prince’s bed. I heard the thunder of the clouds as the lightning flashed, and my heart ached with longing. I remembered my herd, and I said aloud: यथा वातविधूतस्य मृगयूथस्य धावतः । पृष्ठतो ऽनुगमिष्यामि कदैतन् मे भविष्यति ॥ Behind the running herd of deer, as the wind drives it, I shall follow: when will that be mine? The prince was terrified. “Who said that?” he cried, and he looked all round until he saw me. “No man said it,” he thought. “It was a deer. This is an evil omen. I am utterly lost.” And like a man seized by a demon he stumbled out of the house somehow, his clothes slipping off him.
The Fawn Who Spoke
The Holy Man
He believed a spirit had taken hold of him, and he was in a fever. He called in the men of spells and charms, and tempted them with great sums of money. “Whoever rids me of this sickness,” he said, “I will reward him richly.” Meanwhile I was being beaten by rash people with sticks, bricks and clubs. But I still had some life left to live, and a certain holy man rescued me. “What is the good of killing this animal?” he said. He saw what had really happened, and he explained it to the prince. “Sir, the rainy season stirred a longing in him. He remembered his herd, and he said: ‘Behind the running herd of deer, as the wind drives it, I shall follow: when will that be mine?’ There is nothing in that to give you a fever.” When the prince heard this his fever left him, and he was himself again. He gave his men an order: “Pour plenty of water over this deer’s head and set him free in the same forest he came from.” And they did so. “So you see,” Chitranga finished, “I had been caught once before, and I suffered all of it. And still, by the power of fate, I am caught again.”
The Fawn Who Spoke
What it teaches
The topic is दैव-पुरुषकार, fate and effort, and the story answers one question: how is a wary creature caught? Chitranga’s answer is fate, and that is the source’s view. He was caught once, and though his friends know him as a wary deer, he is caught again. Our reading of his own story is not quite the same, and it is fair to say so. The first capture had a cause anyone can see. The herd knew a skill he had not learned, and he had run ahead of them in play. The others cleared the net; he ran straight into it. The bright young recruit who runs ahead of the team, sure of what he knows, is the one who walks into the trap the old hands step over. The source calls it fate; a reader may call it a gap in training. Both can be true, and the story leaves them side by side. Then there is the court, painted in a few lines. The pet is pampered by the prince and tormented by his household. The prince panics and offers money to anyone who will cure him, while rash people beat the animal. One holy man stops them and works out what the words meant. In an office, a strange remark overheard in a corridor can set a manager calling in lawyers before anyone asks the person who said it what it meant. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The deer Chitranga tells it to the mouse Hiranya in the frame story, The Deer in the Trap.