Panchatantra · The Winning of Friends
The Jackal and the Bow
Death Sent Him
A poor brahman wanted his wife to feed a brahman on a holy day, and she turned on him: where was the food to come from? He answered with sayings on giving, the last of them this: अतितृष्णा न कर्तव्या तृष्णां नैव परित्यजेत् । अतितृष्णाभिभूतस्य शिखा भवति मस्तके ॥ Do not be too greedy, and do not give up wanting altogether either. On the head of one ruled by too much greed, a crest grows. His wife asked how that was, and he told her this story, to show where too much greed ends. In a certain place there lived a Pulinda, a hill-tribe hunter, and one day he went out hunting. On his way he came on a boar shaped like a peak of the great Anjana mountain. He drew his arrow back to his ear. “This boar sees my bow and the arrow on the string,” he said, “and he is not afraid. From the look of him, Yama, the god of death, has surely sent him to me.” He let fly and struck the boar with a sharp arrow. The boar, in a fury, ripped open the hunter’s belly with the point of a tusk that gleamed like the crescent moon. The Pulinda fell to the ground, dead. And the boar, having killed the hunter, died of the pain of the arrow.
The Jackal and the Bow
Slowly, Slowly
Just then a jackal came wandering this way and that into the place, a jackal whose own death was near. He saw the boar and the hunter, both dead, and he was delighted. “Fate is on my side,” he thought. “Here is food I never dreamed of. It is well said: what a creature did in past lives, good or bad, comes back to it without any effort of its own, and fate sees to it. “Now I will eat in such a way that it keeps me alive for many days. First I will eat this loop of sinew on the tip of the bow. I will hold it in my paws and go slowly. For the saying goes:” शनैः शनैः प्रभोक्तव्यं स्वयं वित्तमुपार्जितम् । रसायनमिव प्राज्ञैर्हेलया न कथंचन ॥ Wealth a man has earned himself should be enjoyed slowly, slowly, as the wise take an elixir, and never carelessly. With that he took the end of the bow, where the string was fastened, into his mouth and began to gnaw the sinew. The string snapped. The tip of the bow split the roof of his mouth and came out through the top of his head like a crest. He died of the pain. “That is why I say,” the brahman told his wife, “do not be too greedy.”
The Jackal and the Bow
What it teaches
The jackal does not die of gluttony. He dies of planning. He has two carcasses in front of him, and he decides to make them last, so he starts with the meanest scrap there is, the sinew on a bow. His maxim is a sound one; the wise do take an elixir slowly. But he applies it to a windfall, and the caution itself kills him. The story’s irony runs all the way through it. The hunter says Death has sent the boar to him. Death has come for all three. The topic is अर्थ, wealth, and the verse is careful about it. It does not condemn wanting; it says plainly not to give it up. What it warns against is wanting so much that the wanting takes over. Someone comes into a sum of money and wants it to last for ever. So he will not spend on what keeps a house standing: the old wiring stays, and one night it burns. An investor who has doubled his money will not sell, waiting for more, and the price falls back below what he paid. In both cases the gain is real, and the grip on it is the danger. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The brahman tells it to his wife inside the story Too Good a Bargain, which the ascetic Brihatsphik tells in The Mouse Who Lost His Hoard.