Panchatantra · The Winning of Friends
The Mice Who Freed the Elephants
A Path Through the Burrows
The turtle Mantharaka had told the deer Chitranga that small creatures like himself, the mouse and the crow were no fit friends for a deer. To persuade him that friends are worth making among the weak as well as the strong, Chitranga told him this story. There was once a stretch of country where the people, their houses and their temples had all fallen into ruin. Mice had settled there long ago. They lived in the cracks in the floors of the old houses, house beside house, with sons, grandsons and daughters’ sons as they were born. They spent their days in great happiness, with all kinds of festivals, plays, weddings, feasts and drinking. Meanwhile a king of the elephants, with a herd of a thousand around him, had heard of a lake that held water. He set out with his herd to drink there. His road ran through the middle of the mice’s homes. As he went, every mouse in his way was crushed, face, eyes, head and neck.
The Mice Who Freed the Elephants
An Argument for the Elephant
The mice who were left held a council. “These wicked elephants have been the death of us,” they said. “If they come this way again, there will not be enough of us left for seed. And as the saying goes: स्पृशन्न् अपि गजो हन्ति जिघ्रन्न् अपि भुजंगमः । हसन्न् अपि नृपो हन्ति मानयन्न् अपि दुर्जनः ॥ An elephant kills even by touching, a snake even by sniffing, a king even while he laughs, and a scoundrel even while he shows you honour. “So let us find a way out that will work.” When they had thought of one, a few of them went to the lake. They bowed to the elephant-king and spoke humbly. “Lord, not far from here is our home. It has come down to us from our forefathers, and there we have grown, through sons and grandsons. Coming here for water, you have destroyed us by the thousand. If you go that way again, not even enough of us will be left for seed. If you have any pity for us, go by another path. After all, even creatures like us will surely be of some use to you some day.” The leader of the herd thought it over. “It is just as these mice say, and not otherwise,” he decided, and he agreed to their request.
The Mice Who Freed the Elephants
Rope Against Teeth
In time a certain king ordered his elephant-catchers to capture elephants. They built a trap at a watering place and caught the leader with his herd. Three days later they hauled them out with a great rig of ropes, and tied them to thick trees in that same forest. When the catchers had gone, the elephant-king thought, “How shall I get free, and with whose help?” Then he remembered. “We have no way out except those mice.” He himself was tied fast. But one of his attendants, a female elephant, had stayed outside the trapping ground, and she knew where the mice lived. Through her he sent them word of all that had happened to him. When the mice heard, they gathered in their thousands to return the favour, and went to the herd. They found the leader and his herd tied fast. They gnawed through the nooses where they were, then climbed the trees and cut through the ropes tied round the trunks. So they set them free. “That is why I say,” Chitranga finished, “friends must be made, the strong and the weak alike.”
The Mice Who Freed the Elephants
What it teaches
The topic is मित्र, friendship, and the story answers Mantharaka’s objection that a friend must be able to return a favour. It does not say that size does not matter. It says that usefulness is not a matter of size. No mouse could ever help an elephant by strength. But mice can gnaw rope. Notice how practical both sides are. The mice do not only ask for pity; they add that they may be useful some day, and the elephant-king weighs it and agrees. The favour costs him almost nothing, a different path to the water. The debt is remembered on both sides: in the trap the elephant knows exactly whom to send for, and the mice come to repay. The mice’s verse is worth keeping on its own. The powerful do harm without meaning to. The elephant-king crushed the mice simply by walking to water, and changed his path only when they came and told him. A head office that moves a delivery route can ruin a dozen small suppliers without knowing they exist. Their best hope is to go and say so plainly, with a reason the big firm can use. A senior manager who grants a junior a small request may need that junior years later. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The deer Chitranga tells it to the turtle Mantharaka in the frame story, A Deer at the Lake.