Panchatantra · The Winning of Friends
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 1
The Monk’s Alms-Bowl
The mouse Hiranya had come to the turtle Mantharaka’s lake on the back of his friend, the crow Laghupatanaka. There the crow asked him what had made him so unhappy, and this is the story Hiranya told them both. In the south there is a city called Pramadaropya. Not far from it stands a temple of Maheshvara, that is Shiva, and close to the temple a monastery. A wandering monk named Butakarna lived there. At his begging hour he went into the city and came back with his bowl full of delicacies, rich, moist and soft, filled with sugar, molasses and pomegranate. He ate as his rule required. What was left he kept in the bowl, hung on a peg in the wall, for the servants who came in the morning. That leftover food was what I lived on, I and my whole household. Butakarna was sick of it. However carefully he put the bowl away, I ate from it. So, out of fear of me, he kept moving it from place to place, each time higher. It made no difference. I reached it with no trouble at all, and ate.
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 1
A Guest Takes Offence
One day a guest arrived, an ascetic named Brihatsphik. Butakarna welcomed him with all the courtesies and saw to his rest. At night the two lay down on the same mat and began to talk of holy things. But Butakarna’s mind was on guarding the bowl from the mouse. He kept striking it with a split bamboo, and gave his guest absent answers while he spoke. Brihatsphik grew very angry. “Butakarna, I see it plainly now. Your friendship for me is dead. You do not talk to me with any pleasure. I will leave your monastery, night or no night, and go elsewhere.” A friend may always go to a house where the host greets him warmly, he said: “Come in, take this seat, why have we not seen you for so long? What news? I am glad to see you.” A house where no one rises to meet a guest, or speaks a kind word, is a house not to visit. “You have one monastery,” he went on, “and you are so proud of it that you have dropped your friends. You do not see that under cover of a monastery you have earned yourself hell. Whoever wants to go to hell, the saying goes, need only serve as a family priest for a year, or head a monastery for just three days. Fool, you are proud of what you should grieve over.”
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 1
His Hole Is Over a Hoard
Butakarna was frightened. “Holy sir, do not say such things. I have no friend nearer than you. Hear why I seem distracted. There is a wicked mouse here. However high I hang my bowl, he jumps up to it and eats what is left. Those leftovers are the servants’ pay. When he eats them, the servants go without, and they will not sweep and clean. So I keep striking the bowl with this bamboo to scare the mouse. There is no other reason. And there is something strange about the villain. He jumps so well that cats and monkeys are nothing beside him.” “Do you know where his hole is?” asked Brihatsphik. “Holy sir, I do not,” said Butakarna. “Then it is surely over a hoard,” said Brihatsphik. “The warmth of his hoard makes him spring up so quickly. As the verse says:” ऊष्मा हि वित्तजो वृद्धिं तेजो नयति देहिनाम् । किं पुनस्तस्य संभोगस्त्यागधर्मसमन्वितः ॥ The mere warmth of wealth makes the vigour of every living creature grow. How much more, then, does wealth when it is used, both enjoyed and given away. Not for nothing, he added, would a certain woman trade her hulled sesame for unhulled. Butakarna asked how that was, and Brihatsphik told him the story of Mother Shandili’s sesame.
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 1
Footprints and a Cat
At the end of it Brihatsphik came back to the mouse. “So his spring comes from the warmth of his hoard. Do you know how he comes at the bowl?” “Yes, holy sir,” said Butakarna. “He never comes alone. A whole pack comes with him.” “Have you any tool for digging?” asked the guest. “Certainly,” said Butakarna. “Here is a pickaxe, solid iron.” “Then you and I will get up at dawn,” said Brihatsphik, “and follow their footprints while they still mark the dirty floor.” That wicked guest’s words fell on me like a thunderbolt. “I am finished,” I thought. “There is intent in everything he says. He has found out my hoard, and just as surely he will find my fortress.” I was terrified. I left the usual road to my fortress and set out with my followers by another way. Ahead of us was a huge cat. He saw our pack coming toward him and fell on the middle of it. The mice who lived through the slaughter blamed me for taking them by a bad road. Then they ran back into the old fortress, leaving the ground soaked with blood. I went off alone, somewhere else. The others, the fools, went into the fortress. Butakarna saw the drops of blood on the floor and followed them to the fortress, and there he began to dig with the pickaxe. As he dug, he found the hoard on top of which I had always lived. The guest was delighted. “Butakarna,” he said, “sleep now, and fear nothing. It was by the warmth of this that the mouse kept you awake.” So they took the hoard and set off for the monastery.
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 1
His Spring Is Gone
When I came back to the place, I could not bear even to look at it, it was so ugly and frightening. “What do I do now?” I thought. “Where do I go? How will my mind ever be at peace?” So the day dragged by in misery. When the sun of a thousand rays had set, I went into the same monastery with my followers, anxious and with no heart left in me. Butakarna heard us coming. Again and again he began to strike the bowl with his split bamboo. “My friend,” said his guest, “why can you still not sleep in peace?” “Holy sir,” he said, “that wicked mouse has surely come back with his pack. I am doing this for fear of him.” The guest laughed. “My friend, do not be afraid. His zest for jumping has gone with his money. This is how it is with every creature alive. That a man is full of energy, that he overpowers others, that he talks arrogantly, it is all the strength his money gives him.” This made me so angry that I made a great leap at the bowl. I fell short and dropped to the floor. The guest saw me. “Look, my friend,” he said to Butakarna, “look at this curiosity.”
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 1
A Name and Nothing More
अर्थेन बलवान्सर्वोऽप्यर्थयुक्तश्च पण्डितः । पश्यैनं मूषकं व्यर्थं स्वजातिसमतां गतम् ॥ With wealth everyone is strong, and with wealth everyone is learned. Look at this mouse: without his wealth, he has sunk to the level of the rest of his kind. A snake without fangs, the guest went on, or an elephant without its rut, is like a man without money: he bears the name and nothing more. When I heard that, I thought: “It is true, though it is my enemy who says it. Today I could not jump the breadth of a finger. Curse the life of a man without money!” A man born poor, they say, suffers less than one who was used to comfort and then lost his wealth. So I lamented, broken in spirit, and saw my own hoard serving as a pillow. At dawn I went back to my fortress, all my effort for nothing. This story pauses here for the stories told within it; it resumes in “The Mouse Who Lost His Hoard, Part 2”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses on hospitality and on poverty are given in sense or left out. The story continues in the next post, The Mouse Who Lost His Hoard, Part 2, which carries what both parts teach.