Panchatantra · The Winning of Friends
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 2
Followers Who Stopped Following
This story resumes here, from where it paused in “The Mouse Who Lost His Hoard, Part 1”, after the stories told within it. The mouse Hiranya went on with the story he was telling his friends, the crow Laghupatanaka and the turtle Mantharaka. The wandering monk Butakarna and his guest, the ascetic Brihatsphik, had dug up his hoard. His spring had gone with it, and he had crept back to his fortress at dawn. On the way, Hiranya said, my followers talked among themselves, and I heard them. “He cannot fill our bellies any more. All we get by following him is trouble, from cats and the like. What is the use of serving him?” A master who brings no gain and only trouble, they told each other, should be left from far off, and above all by those who live by arms. So when I went into my fortress, not one of my household came in with me. I had no money. And I began to think it over. “Curse this poverty! A poor man’s own kin stop heeding what he says. His pride shrinks, and the moon of his good character loses its light. His friends grow tired of him and turn away. His troubles swell. And the wrongs others do are laid at his door. “Look at me. My senses are whole, my name is the same, my wits are as sharp and my speech as ready as before. I am the same mouse. Yet without the warmth of wealth a man becomes someone else in a moment. That is the strange part.”
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 2
Forest, Alms or Theft
“Then what have creatures like me to do with wealth, if this is where it ends? With my money gone, the best thing for me now is to live in the forest. A man should not stay where his pride has been broken. A proud man is better off facing danger at every step than rich and humiliated.” I thought again. “Begging, though, is as bad as death. To a man of spirit, asking is no different from hell. And it all follows from having nothing. The man without money feels shame, and shame robs him of his spirit. Without spirit he is despised, and despised he despairs. Despair brings grief, grief takes his wits, and without his wits he is ruined. Poverty is the home of every misfortune. “How else am I to live? By theft? That is worse still. It means taking what is another’s. Better to beg than to have one’s mind on other people’s goods. Shall I feed myself on others’ food, then? That too is misery. The sick man, the long exile, the one who eats at another’s table and sleeps in another’s house: his living is death, and his death is rest.
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 2
A Blow on the Head
“So there is only one way. I will take back the wealth that Brihatsphik carried off. I saw the money box by the pillow of those two villains. If I die winning it back, that is better than this. They say that when a coward lets his own money be taken, even his dead fathers will not accept his offerings.” So I made up my mind. At night I went to the monastery. When he had fallen asleep, I set to work on the box, and I had made a hole in it when the holy man woke. He struck me on the head with the split bamboo. I did not die, somehow, because my life was not yet spent. प्राप्तव्यमर्थं लभते मनुष्यो देवोऽपि तं लङ्घयितुं न शक्तः । तस्मान्न शोचामि न विस्मयो मे यदस्मदीयं न हि तत्परेषाम् ॥ A man gets what is due to him; not even a god can set it aside. So I do not grieve, and I am not surprised. What is ours does not belong to others. “How was that?” asked the crow and the turtle, and Hiranya told them the story of Praptavyamartha, the man who got what was due to him, which comes next.
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 2
Cured of the Itch for Money
When the story was over, Hiranya came back to his own. That is how I thought it through, he said, and I turned away from the folly of wealth. Contentment is wealth, the saying goes, and it is well said: सर्वाः संपत्तयस्तस्य संतुष्टं यस्य मानसम् । उपानद्गूढपादस्य ननु चर्मावृतैव भूः ॥ All riches belong to the man whose mind is content. For one whose feet are in shoes, the earth is surely covered in leather. For one who is driven by craving, a hundred leagues is not far. The contented man does not care for wealth even when it comes into his hand. The old verses speak to Craving as to a goddess, in the voice of a man she has worn out: “Homage to you, goddess Craving, who break men’s steadiness. For you I have borne the unbearable, said unpleasant things and stood at strangers’ doors. I have drunk foul water and slept on a bed of grass. I have been parted from the one I loved. I have walked the roads and crossed the sea. If there is anything more to be done, give the order quickly.”
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 2
Wealth Is a Man’s Kin
And I saw plainly what money counts for in this world. A poor man’s words go unheard, though every one of them is backed by reason and proof. A rich man’s words are heard, though they are harsh, empty and wrong. A rich man of low birth is honoured above all. A poor man is scorned, though his family is as bright as the moon. Men past their youth are young if they have money. Without it, the young are old. Friends, sons, wives and brothers leave a man when his money is gone. When he has it again, they come back. Wealth is a man’s kin in this world. With that settled in my mind I had gone home, when Laghupatanaka came to me and asked me to come here with him. So I came. That is the cause of my sorrow. And it is well said. By midday the whole world has eaten, beasts, snakes and elephants, gods, demons and men. A man may conquer the whole earth or fall on hard times. Either way, when he is hungry at mealtime, a measure of rice is all he gets. What man of sense would do a shameful deed for that, a deed that drags him to the worst of ends?
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 2
What it teaches
Hiranya’s story is the plainest lesson on अर्थ, wealth, in the book, and it is not a pious one. Brihatsphik says that wealth is a creature’s strength, and the story proves him right step by step. The mouse who jumped higher than cats and monkeys cannot clear a finger’s breadth once his hoard is gone. His followers leave him, and the source gives them a soldier’s reason without blame: a master who brings no gain and only trouble is to be left. Even the cure, contentment, comes only after Hiranya has tried to steal his money back and taken a blow on the head for it. The story also cuts two ways. Hiranya ends by praising contentment, and in the same breath says that wealth is a man’s kin. Both are meant. The source does not pretend that money does not matter. It says that it matters enormously, and that chasing it past a point costs more than it gives.
The Mouse Who Lost His Hoard, Part 2
The Same Mouse
The sharpest line is Hiranya’s own: the same senses, the same name, the same wits, and yet without money he is someone else. Anyone who has lost a business knows it. The calls slow down, and his opinion stops counting at family gatherings. The mistakes of others are now somehow his. He is the same man. His followers will be familiar to anyone who has led a team whose budget was cut. The ones who stayed for the bonuses go first, and they are not villains for going. A leader should know which kind of loyalty he has bought. And Hiranya’s night raid is the gambler chasing his losses: one more try to win back what is gone, at any risk. What stops him is a split bamboo and a long look at a bowl of rice. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses on poverty, begging, craving and wealth are given in sense or left out. The commentary covers the whole story, Parts 1 and 2, which begins in the previous post, The Mouse Who Lost His Hoard, Part 1.