Panchatantra · The Winning of Friends
The Turtle’s Comfort
A Home Anywhere
The frame story resumes here, from where it paused in “A Friend in a Fortress, Part 2”. The mouse Hiranya had finished his story. He had lost his hoard, his followers and his home, and he had come to the lake on the back of his friend, the crow Laghupatanaka. Now the turtle Mantharaka set out to console him. “My friend,” he said, “do not lose heart because you have left your own country. You know all this already; why let it confuse you? Men can study every science and still be fools. The man who acts is the learned one. “To a man of courage and spirit, what is his own land and what is foreign? Whatever country he settles in becomes his, won by his own two arms. A lion goes into a forest armed with nothing but tooth, claw and tail. In that same forest he kills elephants, and quenches the thirst of those who depend on him with their blood. “So you must always keep at it. Where else will wealth and pleasure go? Friends and money come of their own accord to a man who works, as frogs to a pond and birds to a full lake. Fortune herself comes looking for a home with the man who is quick, brave and firm in his friendships.”
The Turtle’s Comfort
The Coward’s Proverb
“And do not think of the old saying that teeth, hair, nails and men lose their beauty once they are out of their place. That is a coward’s rule, made for those who will not leave home. To the capable, home and abroad are the same. The brave, the learned and beautiful women make a home wherever they go. “You have no money now. Still, with your sense and your energy you are not an ordinary man. A man of spirit can rise to great honour without wealth. A miser sinks into contempt with wealth in his arms. A dog may wear a collar of gold, but it never has the lion’s splendour, which comes from his nature. नात्युच्चं मेरुशिखरं नातिनीचं रसातलम् । व्यवसायद्वितीयानां नात्यपारो महोदधिः ॥ The peak of Meru, the mountain at the centre of the world, is not too high for those whose companion is resolve. Nor is the underworld too low for them, or the great ocean too wide to cross.
The Turtle’s Comfort
Like a Ball in the Hand
“If you are rich, why be proud? If you have lost your wealth, why despair? A man rises and falls like a ball struck by the hand. Youth and wealth are as unsteady as bubbles on water, and are enjoyed for a short while. “So when a wise man gets hold of money, which will not stay, he makes it bear fruit by giving it and enjoying it. Wealth won with a hundred toils and held dearer than life has one proper end, and that is giving; every other end is a disaster. The man who neither gives nor enjoys does not own his money. Like a daughter in the house, it stays there for another man. Bees gather the honey with great pains, and others drink it. “So in every way it is fate that decides. In battle or at home, in fire, in a mountain cave or at sea, what is not to be does not happen, and what is to be is not destroyed.”
The Turtle’s Comfort
What Is Enough
“And you are healthy and content. That is the greatest gain there is. सप्तद्वीपाधिपस्यापि तृष्णा यस्य विसर्पिणी । दरिद्रः स तु विज्ञेयः संतुष्टः परमेश्वरः ॥ Even the lord of the seven continents is to be counted a pauper if his craving keeps spreading. The man who is content is the supreme lord. “Do not ask yourself how you will live now that your money is gone. Money perishes; a man’s own strength stays. A noble man falls like a ball, and bounces. A coward falls like a lump of clay, and stays down. “Why say more? Here is the heart of it. Some men are born to enjoy wealth, and some only to guard it. It was so with the foolish weaver Somilaka. He earned a fortune and never enjoyed it, once he had come into the great forest.” “How was that?” asked Hiranya, and Mantharaka told him the story of Somilaka, which comes next.
The Turtle’s Comfort
What it teaches
The turtle’s comfort is a run of proverbs, and they do not all agree. In one breath work is everything and Fortune runs to the man who strives. In the next, fate decides all, and some men are born only to guard money for others. The source sets these side by side without a blink, and so does real comfort: a friend who has just lost everything needs both. He needs to hear that effort will rebuild, and that what was lost was never wholly his to keep. The topics are दैव-पुरुषकार, fate and effort, and अर्थ, wealth. Two lines are worth keeping. A miser is despised with money in his arms, and a man of spirit honoured without it. And money has one good end, giving; whatever is merely kept will be spent by someone else. A man who moves to a new city after a failure, with nothing but his skill, is the turtle’s lion. And the parents who save all their lives and never enjoy a rupee, while their children quarrel over it later, are the bees. The frame story pauses here. The next post, “The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 1”, is a story told within it; the frame story resumes in “A Deer at the Lake”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Several of Mantharaka’s verses on effort, fortune and fate are given in sense or left out.