Panchatantra · The Winning of Friends
The Turtle Who Followed
The Wrong Friend Arrives
The frame story resumes here, from where it paused in “The Deer in the Trap”. The deer Chitranga, still in the snare, had just told the mouse Hiranya how he had been caught once before, when the turtle Mantharaka arrived. His heart was so full of love for his friends that he had followed after them, trampling a track through the reeds and grass. When the others saw him, their distress grew worse. Hiranya spoke to him. “My friend, you have done wrong to leave your fortress and come here. You cannot save yourself from the hunter, and he cannot get at us. When the snare is cut and the hunter comes near, Chitranga will run off and vanish. Laghupatanaka will fly up into a tree. I am small, and I will slip into some crack. But you, once he is within reach, what will you do?” “Do not say that,” said Mantharaka. “Who could bear to lose those he loves, or to lose his wealth, if there were no friends to meet, the best of all medicines? The heart rests when it can tell its sorrow to a friend who is one with it, to a good wife, or to a master who understands pain. Parted from a person of worth who loves without a break, the eyes keep searching and the mind wanders. And so: वरं प्राणपरित्यागो न वियोगो भवादृशैः । प्राणा जन्मान्तरे भूयो न भवन्ति भवद्विधाः ॥ It is better to give up one’s life than to be parted from friends like you. Life comes again in another birth; friends like you do not.”
The Turtle Who Followed
The Hunter’s Consolation
At that moment the hunter arrived, bow in hand. Under his very eyes Hiranya cut the snare and went into the crack he had spoken of. Laghupatanaka flew up into the sky and was gone, and Chitranga ran off at speed. The hunter saw that the deer’s snare had been cut, and he was amazed. “Deer never cut snares,” he said. “It must be fate that let this one do it.” Then he saw a turtle on ground where no turtle could be expected, and he steadied his mind. “Even if fate has let the deer cut the snare and get away, I have this turtle. As the saying goes, nothing that is not given comes to a man, though he flies through the air, walks the earth or runs over the whole of it.” With that thought he cut some grass with his knife and twisted it into a strong rope. He tied the turtle’s feet together tightly, hung him by the rope from the tip of his bow, and set off home the way he had come. Hiranya saw his friend being carried away, and he grieved. “Alas! I have not yet reached the far shore of one sea of sorrow, and a second is upon me. Where there is a weak spot, misfortunes multiply.
The Turtle Who Followed
Two Syllables
“Why does fate strike me without a pause? First I lost my wealth. Then, because I was poor, my own people despised me. Sick of it, I left my country. And now fate has taken my friend. I do not truly grieve for money that is gone; money comes again as luck turns. What burns me is that when a man loses the support of his wealth, even good men’s friendship goes slack. The loss of my friend has killed me. What are my own kin to me now? As the saying goes: शोकारतिभयत्राणं प्रीतिविश्रम्भभाजनम् । केन रत्नम् इदं सृष्टं मित्रम् इत्य् अक्षरद्वयम् ॥ A shelter from grief, distress and fear, a vessel of love and trust: who made this jewel, the two syllables mi-tra, friend?” While Hiranya was lamenting, Chitranga and Laghupatanaka came back, weeping, and joined him. Then Hiranya spoke to them. “As long as Mantharaka is still in sight, there is a way to free him. Chitranga, go ahead of the hunter without his seeing you. Lie down on the ground somewhere near water and make yourself look dead. Laghupatanaka, you settle with your feet spread inside the cage of his horns, and make as if you were pecking out his eyes. That wretch of a hunter will be greedy. ‘A dead deer,’ he will think, and to get it he will throw the turtle on the ground and go there. Once his back is turned, I will free Mantharaka in a moment, so he can reach the water nearby, his fortress, and I will slip into a clump of reeds. And you two must make sure you can get away when the wretch comes close again.”
The Turtle Who Followed
A Conjuror’s Trick
They did exactly as he said. The hunter saw a deer lying near the bank, almost dead, with a crow pecking at it. He threw the turtle on the ground in delight and ran for a club. Chitranga heard his footsteps and knew he was close. He put on his best speed and plunged into the thick of the forest. Laghupatanaka flew up into a tree. The turtle, his rope cut by Hiranya, went into the lake, and Hiranya took shelter in a clump of reeds. To the hunter it all seemed a conjuror’s trick. “What is this?” he said, his hopes in pieces, and he went back to where he had left the turtle. There he saw the rope, cut into a hundred bits each no longer than a finger’s breadth. The turtle had vanished like a yogi. Then he began to fear for his own safety. Shaken, glancing round in every direction, he made for home as fast as he could. The four friends came together again, unharmed. They lived on in affection for one another and in happiness, feeling as if they had been born again. If even animals can have such a friendship, the book says, one the world approves, what wonder is it among men of understanding? So ends the second book of the Panchatantra, मित्रसंप्राप्ति, The Winning of Friends. It ends with its own first verse. Without means and without money, but intelligent and well read, they get their business done quickly, like the crow, the mouse, the deer and the turtle.
The Turtle Who Followed
What it teaches
The topic is मित्र, friendship, and the last episode turns on Hiranya’s question, which is a fair one. Mantharaka was of no use at the snare. He could not cut, fly or run, and by coming he turned one prisoner into two. His answer is not a plan but a feeling: a life comes again, a friend does not. The source lets him be wrong on the practical point and keeps him anyway. He is caught, and the others risk themselves to get him back. The verse on the two syllables of मित्र comes from a mouse who has learned what friends are worth by watching them drift away with his money. The second topic is बुद्धि, wit against strength. The plan works with what each one is. The deer can run, so he is the bait. The crow pecks at carrion, so his pecking makes the bait believable. The mouse cuts. The turtle needs only the water. And the hunter’s own greed does the rest: he drops the prize he holds for a bigger one he thinks is lying free.
The Turtle Who Followed
Alliances of the Weak
Book I ended with a strong friendship destroyed by one adviser’s whispers. Book II ends with four creatures who have no strength, no money and nothing in common, and who beat a hunter with sense and trust. That is what its first verse promised. Take a block of flats whose builder will not finish the work. The retired accountant reads every paper, the young man with a car runs the errands, and the widow on the ground floor knows every family. None of them could face the builder alone. In a family emergency the cousin who cannot drive, cannot pay and cannot argue with the doctors still comes to the hospital. He is sometimes in the way. The source does not pretend otherwise, and it still ends book II with him safe in the lake. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). A few of Hiranya’s laments in verse are given in sense, and most are left out.