Panchatantra · The Winning of Friends
The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 1
Fine Cloth, Thin Living
The turtle Mantharaka was consoling the mouse Hiranya, who had lost all his wealth. Some men are born to enjoy wealth, he said, and some only to guard it, like the foolish weaver Somilaka, who earned a fortune and never enjoyed it. Hiranya asked how that was, and the turtle told him this story. In a certain town lived a weaver named Somilaka. He was always making cloth worked in many patterns and colours, fit for kings. Yet however he tried, he never earned more than his food and clothes. Other weavers in the town made coarse cloth, and he saw them sitting on heaps of money. “Look at these fellows, my dear,” he said to his wife. “They make coarse stuff, and they have piled up wealth. This city cannot keep me. I am going somewhere else.” “That is idle talk, my dear,” said his wife. “Going abroad does not make a man rich. What is not to be does not happen, and what is to be comes without effort. What is not fated slips away even from the palm of the hand. यथा छायातपौ नित्यं सुसंबद्धौ परस्परम् । एवं कर्म च कर्ता च संश्लिष्टाव् इतरेतरम् ॥ As shade and sunlight are always bound to each other, so the deed and the doer are joined, each to each.
The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 1
No Deer Walks In
“So stay here,” she ended, “and keep to your own work.” “You are wrong,” said Somilaka. “No deed bears fruit without effort. One hand cannot clap. उद्यमेन हि सिध्यन्ति कार्याणि न मनोरथैः । न हि सुप्तस्य सिंहस्य प्रविशन्ति मुखे मृगाः ॥ Things get done by effort, not by wishing. Deer do not walk into the mouth of a sleeping lion. “And if a man works with all his strength and still does not succeed, he is not to blame. Fate has stood in the way of his effort. So I must certainly go abroad.” With that he went to the city of Vardhamanapura. He stayed three years, earned three hundred pieces of gold, and set out for home. Halfway home, in a great forest, the sun went down. Afraid for his life, he climbed onto a stout branch of a banyan tree and went to sleep.
The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 1
Two Figures in the Banyan
In the middle of the night he saw in a dream two figures, their eyes red with anger, quarrelling. They were Karta, “the Doer”, and Karma, “the Deed”. Karma was saying, “Karta, you have been told again and again. This Somilaka is to have nothing beyond his food and clothes, so you are never to give him anything. Then how did you come to give him three hundred pieces of gold?” “Karma,” Karta answered, “I have no choice. I must give those who work the reward their work deserves. What becomes of it after that is your affair. So take it from him yourself.” At that Somilaka woke and felt for his purse of gold. It was empty. “Oh!” he thought. “I earned it with such toil, and it is gone as if it were nothing. My work has been for nothing, and I have nothing. How can I show my face to my wife or my friends?” So he made up his mind and went back to Vardhamanapura. This time he earned five hundred pieces of gold in a single year, and he set out for home again by another road.
The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 1
The Same Tree
Just as the sun was setting, he came upon the very same banyan. “Oh, what misery!” he thought. “What has cursed fate started now? Here is that same demon of a banyan again.” Thinking this, he fell half asleep on a branch, and he saw the same two figures. Karma said, “Karta, why did you give this Somilaka five hundred pieces of gold? Do you not know that he is to have nothing at all beyond his food and clothes?” “Karma,” said Karta, “I must give to those who work. What becomes of it is up to you. Why blame me?” Hearing this, Somilaka felt for his purse, and it was empty. He lost all wish to live. “What is life to me without money? I will hang myself from this banyan and be done with it.” He made a rope of darbha grass, put the noose round his neck and climbed out along a branch. He had tied the rope to it and was about to let himself drop when one of the two figures spoke to him from the sky.
The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 1
A Wish at the Noose
“Somilaka, do not do this rash thing. I am the one who takes away your money. I will not let you have one cowrie beyond your food and clothes. Go home. But I have shown myself to you, and that must not be for nothing. Ask for what you wish.” “If so,” said Somilaka, “give me plenty of money.” “My good man,” said the figure who took his money, “what will you do with money you can neither enjoy nor give away? You will have no enjoyment beyond food and clothes.” “Even if I cannot enjoy it, let me have it,” said Somilaka. A man with a pile of money, he said, may be ugly and of low family, and still people wait on him, always hoping. “Loose and yet tight, falling or not falling,” he added, “I watched them, my dear, for fifteen years.” “How was that?” asked the figure, and Somilaka told him the story of the jackal who followed the bull, which comes next. This story pauses here for the story told within it; it resumes in “The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 2”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The turtle Mantharaka tells it to the mouse Hiranya in the frame story, The Turtle’s Comfort. Some of the verses on fate and effort are given in sense. The story continues in The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 2, which carries the commentary for the whole story.