Panchatantra · The Winning of Friends
The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 2
Two Houses in Vardhamanapura
This story resumes here, from where it paused in “The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 1”, after the story told within it. The turtle Mantharaka went on with the story he was telling the mouse Hiranya. The weaver Somilaka, at the noose in the banyan, had finished his tale of the jackal and the bull. The figure who had twice taken his gold, one of the two he had seen in his dreams in that tree, answered him. “If that is how you see it,” said the figure, “go back once more to Vardhamanapura. Two merchants’ sons live there, Dhanagupta and Bhuktadhana, ‘Money-Hoarded’ and ‘Money-Enjoyed’. Watch how each of them lives. Then ask to be made like one or the other.” With that he vanished. Astonished, Somilaka went back to Vardhamanapura once more. He arrived at dusk, worn out, asked his way to Dhanagupta’s house and found it only with trouble. Dhanagupta’s wife scolded him, and so did the children and the rest of the household. All the same he made his way into the courtyard and sat down. At mealtime he was given food, but without any kindness, and he slept where he was. In the middle of the night he saw the same two figures, Karta, “the Doer”, and Karma, “the Deed”, taking counsel. “Karta,” said Karma, “why have you made this Dhanagupta spend more than he should? He has given Somilaka a meal. That was wrongly done.” “Karma,” said Karta, “the fault is not mine. I must see to getting and spending. How it turns out is up to you.” When Somilaka got up in the morning, Dhanagupta was down with cholera, and had to go without food.
The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 2
The King’s Purse at Dawn
So Somilaka went to Bhuktadhana’s house. Bhuktadhana rose to greet him and honoured him with food, clothes and the rest, and Somilaka slept there in a comfortable bed. In the night the same two figures were talking again. “Karta,” said Karma, “this Bhuktadhana has spent a great deal today on Somilaka. All of it was borrowed from the moneylender. How is he going to pay it back?” “Karma,” said Karta, “that is my work. How it turns out is up to you.” At dawn an officer of the king arrived with a gift of money from the king, a mark of his favour, and handed it all over to Bhuktadhana. Somilaka saw this and thought it over. “This Bhuktadhana keeps nothing back, and still he is the better of the two, not that miser Dhanagupta. It is well said: अग्निहोत्रफला वेदाः शीलवृत्तफलं श्रुतम् । रतिपुत्रफला दारा दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ The Vedas bear fruit in the sacred fire tended, and learning in good conduct. A wife bears fruit in love and sons, and wealth in being given and enjoyed. “So may the blessed Creator make me a man whose money is given and enjoyed. I have no use for being a Dhanagupta.” And the Creator made him just that. “That is why I say,” Mantharaka finished, “a man without luck may earn wealth and never enjoy it, like the foolish Somilaka in the great forest.”
The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 2
What it teaches
The topics are दैव-पुरुषकार, fate and effort, and अर्थ, wealth, and the story divides the work between them exactly. Karta pays for every effort: Somilaka earns three hundred pieces of gold, then five hundred, and Karta cannot refuse him. Karma decides what stays. Effort earns; it cannot keep. What the story adds is Somilaka’s choice. At the noose he asks for a pile of money to sit on, because a rich man is courted even if he never gives. The figure does not argue. He sends him to look at two rich men at home. In one house a guest’s meal is paid for with a day of fasting; in the other a borrowed feast is paid back by the king. Neither man keeps more than fate allows, but one enjoys his money and the other only guards it. Somilaka sees that and changes his wish. The story cuts two ways, though. Bhuktadhana feasts a stranger on borrowed money and is saved by a royal purse at dawn. That is the source’s faith in fate, not a plan. The method is the useful part. A young man who stays a night with a rich uncle may hear, through the kitchen door, what his dinner cost. With another uncle, who has less, he is pressed to stay the week. Anyone who wants to be rich could spend a night in each house before deciding what the money is for. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The commentary covers the whole story, Parts 1 and 2, which begins in The Weaver Who Could Not Keep His Gold, Part 1; Somilaka’s story of the jackal and the bull is told in Fifteen Years Behind a Bull.