Panchatantra · The Winning of Friends
Too Good a Bargain
A Holy Day and an Empty House
The wandering monk Butakarna had complained to his guest, the ascetic Brihatsphik, of a mouse that jumped up to his alms-bowl however high he hung it. Brihatsphik said the mouse must live over a hoard, and that its warmth gave him his spring. Not for nothing, he added, would a certain woman trade her hulled sesame for unhulled. Butakarna asked how that was, and Brihatsphik told him this story, to show that nobody gives good for bad without a reason. It happened, he said, while he was a guest in a brahman’s house. Once, in a certain town, Brihatsphik had asked a brahman for lodging for a season, and the brahman gave it. He stayed there, busy with the worship of the gods. One morning he woke at first light and heard the brahman talking with his wife, and he listened closely. “Tomorrow,” said the brahman, “is the day the sun turns on its southward course, and whatever is given then brings an endless reward. So I will go to another village to receive gifts. You must feed one brahman, as well as you can, in honour of the sun.” His wife turned on him with harsh words. “Where would a poor brahman like you find food to give away? Are you not ashamed to talk like this? Since the day you took my hand I have had no happiness. I have never tasted a sweet dish, and ornaments are not even to be spoken of.”
Too Good a Bargain
Half a Mouthful
The brahman was frightened, and answered her very softly. “My dear, it is not right to say that. Why not give even half a mouthful to one who asks? When will anyone ever have the wealth his wishes call for? The reward the rich win by giving much, the poor win with a single cowrie; so we have heard from scripture. The cloud gives nothing but water, yet the whole world loves it. Knowing this, even the poor should give, at the right time, to a worthy person, though the gift is small. Given with faith and judgement, at the proper time, to a fit receiver, it becomes endless. “And some say this: do not be too greedy, but do not give up wanting altogether either. The man who is ruled by too much greed ends with a crest on his head.” His wife asked how that was, and the brahman told her the story of the jackal and the bow. At the end of it he added one more verse. “My dear, have you not heard this?” आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः ॥ Length of life, deeds, wealth, learning and death: these five are fixed for every creature while it is still in the womb. Taught in this way, his wife gave in. “If that is so, I have some sesame in the house. I will grind it and feed a brahman with sesame flour.” Having heard her promise, the brahman went off to the other village.
Too Good a Bargain
A Dog in the Sesame
She soaked the sesame in hot water, rubbed off the husks and spread the grain in the sun to dry. While she was busy with the housework, a dog came and passed water on the sesame. She saw it. “Look how clever fate is once it has turned against you,” she thought. “Even this sesame it has made unfit to eat. Well, I will take it round to some house and get unhulled sesame for hulled. Anyone will give on those terms.” So she put the grain in a winnowing basket and went from house to house, calling: “Will anyone take my hulled sesame for unhulled?” She said nothing of the dog. With her grain she came into the very house where Brihatsphik had gone to beg, and made the same offer. The housewife was delighted, and gave unhulled sesame for hulled. Then her husband, the householder, came home. “My dear,” he said, “what is this?” “I got a bargain,” she said. “Hulled sesame for unhulled.” He thought it over. “Whose sesame was this?” he asked. His son Kamandaki answered: “Mother Shandili’s.” That was the brahman’s wife. “My dear,” said the householder, “she is a very shrewd woman, and clever at a deal. Throw this sesame out. For:” नाकस्माच्छाण्डिलीमाता विक्रीणाति तिलैस्तिलान् । लुञ्चितानितरैर्यत्र हेतुरत्र भविष्यति ॥ Not for nothing does Mother Shandili sell hulled sesame for unhulled. There will be a reason for it. “So,” said Brihatsphik to Butakarna, ending his story, “it is surely the warmth of his hoard that gives the mouse his spring.”
Too Good a Bargain
What it teaches
The householder never sees the dog. He does not need to. He knows who is selling, and he knows that a shrewd dealer does not offer a better thing for a worse one out of kindness. His wife saw only the bargain. He saw the seller. That is Brihatsphik’s point too: when a creature acts with more force than it should have, look for what lies hidden underneath. The story has a second edge. The source does not make Mother Shandili a villain. Fate spoiled her grain, and she passed the loss on to a neighbour without a word. It simply shows how a loss travels: to whoever is pleased with a bargain and asks nothing. The topic is अर्थ, wealth, and the source sees it as a force that shows itself. Money changes how a creature moves, and a sharp eye can read it. Two everyday cases make the point. A flat is offered well below the price of the flats around it, by a seller in a hurry. The question is not whether the price is good but why this seller wants it gone. A colleague who has always fought for credit suddenly hands over a project he once guarded. The project may be fine. But it is worth finding out what he knows that you do not. The lesson to take is narrow and practical. A good bargain is a fact about the goods; a suspicious one is a fact about the seller. Shandili’s neighbour looked at the grain. Her husband looked at who had brought it. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book II, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Brihatsphik tells it inside the mouse Hiranya’s story, The Mouse Who Lost His Hoard. Most of the brahman’s verses on giving are given in sense.