Stories from Puranas and Epics · Tales from the Mahabharata
Ashvatthama’s Gem
Bad News at Dawn
The great war was over, and the five Pandava brothers had won. But in the night Ashvatthama, the son of their old teacher Drona, had crept into their camp while everyone slept. The Pandavas, their friend Krishna and the warrior Satyaki were away. Ashvatthama killed the five sons of Draupadi, the Pandavas’ queen, and her brother Dhrishtadyumna, and the whole sleeping army. At dawn Dhrishtadyumna’s charioteer, the only man who had escaped, brought the news to Yudhishthira, the eldest of the brothers. Yudhishthira fell to the ground in grief. “We beat our enemies,” he said, “and in the end they have beaten us. We won the war, and we have lost after all.” And he sent Nakula, one of the twin brothers, to bring Draupadi.
Ashvatthama’s Gem
Draupadi’s Vow
Yudhishthira went to the field where his sons lay dead, and he fainted at the sight. Then Nakula came with Draupadi. She fell to the ground, trembling like a plantain tree in the wind. Bhima, the strongest of the brothers, lifted her up and held her. Weeping, she spoke bitterly to Yudhishthira. “Be happy, then, king. You have won the whole earth, and it has cost you only your sons. Grief burns me like fire. If you do not kill Drona’s son and those with him, I will sit here and fast until I die.” And she sat down beside him to fast. “Your sons died nobly in battle,” said Yudhishthira gently. “And Drona’s son has fled to a distant forest. How will you know if he is killed?”
Ashvatthama’s Gem
The Gem
“I have heard that Drona’s son has a gem on his head,” said Draupadi, “a precious gem he was born with. Kill him and bring it to me. When I have placed it on your head, king, I will live.” Then she turned to Bhima. “You saved us all when our enemies set fire to our house,” she said. “You saved us from the demon Hidimba. You saved me in the city where we lived in disguise. Now kill Drona’s son.” Bhima could not bear her grief. He took his bow and an arrow and mounted his chariot. With his brother Nakula as his driver, he raced off along the tracks of Ashvatthama’s chariot.
Ashvatthama’s Gem
Krishna’s Warning
Krishna turned to Yudhishthira. “Your dearest brother has gone alone after Drona’s son,” he said. “Why do you not stir? Drona knew a weapon called the Brahmashira, which can burn up the whole world. He gave it to Arjuna, and his son begged it from him too. Drona gave it unwillingly. ‘Never use it,’ he said, ‘and above all not against men.’ “Once Ashvatthama came to me in Dwaraka, my city by the sea. He offered me the Brahmashira for my discus. I told him to take any weapon of mine for nothing. He chose the discus, but with all his strength he could not even move it. ‘Whom would you fight with it?’ I asked. ‘You, Krishna,’ he said. He is angry, cruel and restless. Bhima must be protected from him.”
Ashvatthama’s Gem
On the Bank of the Ganga
Krishna mounted his chariot, with the great bird Garuda on its banner. Arjuna and Yudhishthira rode with him, and his swift horses sped away. They caught up with Bhima, but they could not stop him. He drove on in his anger. On the bank of the Ganga sat the great sage Vyasa, grandfather of the Pandavas, among many other sages. Beside them sat Ashvatthama, covered in dust and dressed in a cloth of grass. Bhima ran at him with his bow drawn. “Wait! Wait!” he shouted.
Ashvatthama’s Gem
A Blade of Grass
Ashvatthama saw Bhima coming, and Arjuna and Yudhishthira in Krishna’s chariot behind him. He thought his hour had come. He took up a blade of grass in his left hand and spoke the secret words over it. The blade of grass became the Brahmashira. “For the destruction of the Pandavas!” he cried in rage, and he let it go. A fire sprang up in the blade of grass, fierce enough to burn up the three worlds. Krishna understood at once. “Arjuna,” he said, “now is the time. Use the weapon Drona taught you, to save yourself and your brothers.”
Ashvatthama’s Gem
Weapon Against Weapon
Arjuna got down from the chariot with his bow. He wished well to Drona’s son, and then to himself and his brothers. He bowed to the gods and to his elders. Thinking of the good of all the worlds, he let his weapon go. “Let this weapon stop his weapon!” he said. Arjuna’s weapon blazed up like the fire at the end of the world. Ashvatthama’s blazed in a great ball of flame. Thunder roared, and thousands of meteors fell. The whole sky was full of fire and noise, and the earth shook with its mountains and trees. Every living creature was struck with terror.
Ashvatthama’s Gem
The Two Sages
Then two great sages appeared, Vyasa and Narada, who wanders among the gods. They stood between the two weapons like two blazing fires. “The great warriors who died in this war knew many mighty weapons,” they said. “But they never used them on men. What rash thing have you done?” Arjuna joined his hands. “I shot mine only to stop his,” he said. “If I call it back, his weapon will burn us all. Find a way to save us and the worlds.” And he called his weapon back.
Ashvatthama’s Gem
Only Arjuna Could
That was a very hard thing to do. The Brahmashira can be called back only by one who lives a life of chastity and strict discipline. If anyone else tries, it cuts off his head. Arjuna had lived that way. He had kept his vows and obeyed his elders. He had never used this weapon, even in the worst danger. So he could call it back. Ashvatthama could not. “I let it go in fear of Bhima,” he told Vyasa sadly, “who killed Duryodhana unfairly. I aimed it at the Pandavas, and now I cannot call it back. It will take all their lives.”
Ashvatthama’s Gem
The Weapon Turned
“Arjuna shot his only to stop yours,” said Vyasa, “and he has called it back. He would not strike your weapon down with his, for the good of all creatures: wherever one Brahmashira is struck down by another, no rain falls for twelve years. Call yours back. Give the Pandavas the gem on your head, and they will spare your life.” “This gem is worth more than all the wealth of the Pandavas and the Kurus,” said Ashvatthama. “Whoever wears it fears no weapon, no sickness and no hunger. Still, here is the gem, and here am I. But this weapon cannot fail. I will turn it into the wombs of the Pandava women.” “Do that,” said Vyasa, “and nothing more.” So Ashvatthama sent the weapon into the wombs of the Pandava women. Their sons were dead already; now their unborn children would die too.
Ashvatthama’s Gem
Krishna’s Curse
Krishna answered calmly. Arjuna’s son Abhimanyu had died in the war, and his widow, King Virata’s daughter, was carrying his child. “A holy man once told her that her son would be born just when the Kuru line was dying out,” said Krishna. “He will be called Parikshit, and those words will come true.” “No,” said Ashvatthama in anger. “My weapon will fall on the child in her womb.” “It will,” said Krishna, “and the child will die. But I will bring him back to life, and he will rule the Kurus before your eyes. As for you, you are a coward and a killer of children. For three thousand years you will wander the earth alone, with no one to speak to, smelling of pus and blood.” “You ignored us and did this cruel deed, though you were born a Brahmin,” said Vyasa. “Krishna’s words will come true.”
Ashvatthama’s Gem
The Gem on the King’s Head
Ashvatthama gave his gem to the Pandavas and went sadly away into the forest. The Pandavas returned with Krishna, Vyasa and Narada to Draupadi, who was still fasting. Bhima gave her the gem. “The killer of your sons is beaten,” he said. “We let him live because he is a Brahmin and our teacher’s son. But his fame is gone, and only his body is left. Rise, and put away your grief.” “I only wanted the wrong paid back,” said Draupadi. “Our teacher’s son deserves my respect as our teacher does. Let the king wear the gem.” Yudhishthira took it as a gift from his teacher and placed it on his head. He looked like a mountain with the moon above it. And Draupadi ended her fast. Retold from the Mahabharata, Sauptika Parva, sections 10 to 16, in Kisari Mohan Ganguli’s English translation. The raid is told in “The Night Raid”. Left out are Yudhishthira’s long lament, most of Krishna’s story of the discus, the horses of his chariot, and Krishna’s promise that Kripa would teach Parikshit. In this text Ashvatthama gives up the gem himself at Vyasa’s word, and the curse is for three thousand years; in the popular telling the gem is taken from his forehead and he wanders until the end of the age.