Stories from Puranas and Epics · Tales from the Mahabharata
Prince Uttara’s Battle
The Cattle Raid
The five Pandava brothers were living in disguise at the court of Virata, king of the Matsyas. If anyone found them out before their year in hiding was over, they must go back to the forest for twelve more years. Yudhishthira was the king’s dice player, Kanka. Bhima was the cook, and Draupadi, their wife, was the queen’s maid. Arjuna, the great archer, dressed as a woman and taught the king’s daughter to dance, as Brihannala. Just as the year ran out, a people called the Trigartas raided Virata’s cattle. The king rode after them with his whole army, and four of the Pandavas went with him. Only Arjuna stayed behind.
Prince Uttara’s Battle
A Prince’s Boast
At that very time the Kurus fell on the king’s pastures and drove off sixty thousand cows. Their leader was Duryodhana, the Pandavas’ cousin and enemy. With him came Bhishma, the old grandsire of the family, Drona, the teacher of arms, and the archer Karna. The chief cowherd raced to the palace and found the king’s young son, Prince Uttara, among the women. “Rise and bring back the cattle,” he said. “Your father always boasts that you are a hero.” “I would go this very day,” said Uttara, “if I had someone to drive my chariot. With a driver, I would make the Kurus say to each other, ‘Is that Arjuna himself?’”
Prince Uttara’s Battle
The Dancing Teacher Drives
Arjuna heard this and quietly asked Draupadi to speak for him. So she told the prince, “Brihannala once drove Arjuna’s chariot. There is no better driver.” Uttara sent his sister, the princess, to fetch her dancing teacher. “What do I know of chariots?” said Arjuna. “I can only sing and dance.” “Singer or dancer, just take the reins,” said Uttara. Arjuna made a show of not knowing how to put on armour, and the girls burst out laughing. Uttara buckled it on him himself. “Bring us back fine cloth for our dolls,” the princess and her friends called after them, “from Bhishma and Drona.” “If Uttara beats those great warriors, I will,” said Arjuna, smiling.
Prince Uttara’s Battle
The Prince Runs
They soon came upon the Kuru army. It stretched out like the sea, and its dust rose to the sky. Uttara’s hair stood on end. “I dare not fight them,” he said. “My father took the whole army. I am alone, and only a boy. Turn back.” “Men and women alike will laugh at you if you go home without the cows,” said Arjuna. “I will not turn back.” “Let them laugh,” said Uttara. “Let the cows be lost.” He jumped down from the chariot, threw away his bow, and ran. “A warrior does not run from battle,” cried Arjuna. He got down and ran after him, his long braid and red clothes flying. Some of the Kuru soldiers laughed to see it.
Prince Uttara’s Battle
“Who Is That?”
But the Kuru chiefs looked again. “He has Arjuna’s neck and arms, and Arjuna’s stride,” they said. Duryodhana was glad. “If it is Arjuna, the Pandavas have been found out,” he said. “Then they must wander in the forest for twelve more years.” Within a hundred steps Arjuna caught the prince by the hair. “Let me go, good Brihannala,” wept Uttara. “I will give you gold and ten elephants.” Arjuna laughed and dragged him back. “If you will not fight, then hold the reins,” he said. “I will fight the Kurus.” He lifted the trembling prince onto the chariot. Then he drove to a Shami tree near the cremation ground, where the Pandavas had tied up their weapons at the start of the year.
Prince Uttara’s Battle
“I Am Arjuna”
“Climb up and bring down the bows,” said Arjuna. Uttara was afraid, for people said a corpse hung in that tree. It was true that the Pandavas had hung a dead body there, to keep people away. But Arjuna told him there were only bows. So the prince climbed up and cut the bundles loose. Inside lay five great bows, shining like the sun. The greatest was the Gandiva, Arjuna’s famous bow. “Whose are these?” asked Uttara. “And where are the Pandavas now?” “I am Arjuna,” said Brihannala. “Kanka is Yudhishthira, the cook is Bhima, the horse-keeper and the cowherd are the twins, and the queen’s maid is Draupadi.” Uttara tested him with questions about Arjuna, and Arjuna answered them all. Then Uttara bowed to him. “Forgive what I said,” he said. “My fear is gone. I will drive for you.”
Prince Uttara’s Battle
The Monkey Banner
Arjuna took the bangles from his arms and tied back his hair with a white cloth. He strung the Gandiva and twanged it, and the sound rolled like thunder. The Kurus knew it at once. He laid Uttara’s lion banner at the foot of the tree and raised his own, which bore a great monkey. Then he blew his conch. The horses dropped to their knees, and Uttara sank down in the chariot in fright. “Plant your feet firmly and hold the reins tight,” said Arjuna. “I am going to blow it again.”
Prince Uttara’s Battle
Too Late to Count
Among the Kurus, Bhishma counted the months and years. “By the reckoning of the calendar, the thirteen years are already over,” he said. “The Pandavas have kept their promise exactly. Arjuna knows it, and that is why he has shown himself.” So the Pandavas had not been found out in time after all. Still Duryodhana would not give back their kingdom. Bhishma sent him off toward home with part of the army, and the rest stood ready. As Arjuna came near, two of his arrows fell at Drona’s feet. “He is greeting his old teacher,” said Drona. But Arjuna was looking for Duryodhana. “Drive after him,” he told Uttara. He covered Duryodhana’s men with arrows as thick as locusts and blew his conch. At that the cows lifted their tails and turned back.
Prince Uttara’s Battle
Clothes for the Dolls
Then Arjuna fought the Kuru champions one by one, and beat them all. At last they surrounded him together. Arjuna used a weapon he had from Indra, the king of the gods, which robbed men of their senses. He blew his conch again, and the Kuru warriors stood senseless, their bows falling from their hands. Arjuna remembered the girls’ wish. “Go among them while they are senseless,” he told Uttara. “Bring me Drona’s white clothes, Karna’s yellow ones and Duryodhana’s blue ones. But keep away from Bhishma. He knows how to resist this weapon.” Uttara jumped down, took the clothes and came back.
Prince Uttara’s Battle
The Kurus Go Home
As they drove away, Bhishma shot at Arjuna. Arjuna killed his horses and his driver. Duryodhana woke. “How did he escape you?” he cried to Bhishma. Bhishma smiled. “Where was your courage when you lay senseless? Arjuna does not do cruel deeds. That is the only reason we are all alive. Go home, and let him take the cows.” So the Kurus turned for home. Arjuna saluted his elders as they went. With one arrow he broke Duryodhana’s jewelled crown. “Turn the horses,” he told Uttara. “Your cows are won.” On the way back Arjuna said, “Do not tell anyone who we are yet. Tell your father you beat the Kurus yourself.” At the Shami tree the weapons were put back. Arjuna braided his hair again and drove into the city as Brihannala.
Prince Uttara’s Battle
The Die
King Virata had already come home, victorious over the Trigartas. Soon messengers brought news of his son’s victory too. Overjoyed, he sat down to dice with Kanka. “See, my son has beaten the Kurus,” he said. “How could he lose, with Brihannala as his charioteer?” said Yudhishthira. “You compare a eunuch with my son?” cried the king. When Yudhishthira said it again, Virata struck him in the face with a die. Blood ran from his nose. Yudhishthira caught it in his hands and looked at Draupadi. She understood, and caught the blood in a golden bowl of water.
Prince Uttara’s Battle
Not One Drop
Just then Uttara came to the gate with Brihannala. Yudhishthira whispered to the doorkeeper, “Let Uttara come in alone. Brihannala has sworn to kill anyone who sheds my blood outside battle. If he sees me bleeding, he will kill the king and all his men.” Uttara came in and saw Kanka bleeding. “Who struck him?” he asked. “I did,” said Virata. “When I praised you, he praised that eunuch.” “You have done wrong, father,” said Uttara. “Ask his pardon quickly.” The king did. “I forgave you long ago,” said Yudhishthira. “But if my blood had fallen on the ground, you would have perished with your kingdom.” Then Virata praised his son. “I did not win back the cows,” said Uttara. “The son of a god did it. He has vanished now. I think he will show himself tomorrow, or the day after.”
Prince Uttara’s Battle
The Year Is Over
On the third day the five brothers bathed, dressed in white, and sat on the thrones kept for kings in Virata’s hall. Virata came in and was angry. “Kanka, you are my dice player,” he said. “How dare you sit on a royal seat?” Arjuna smiled. “This man is worthy to sit beside Indra,” he said. “He is Yudhishthira the Just. Your cook is Bhima, who killed Kichaka. Your horse-keeper is Nakula, your cowherd is Sahadeva, and the queen’s maid is Draupadi. I am Arjuna. We have lived out the year of hiding in your house, safe and unknown, like babies in the womb.”
Prince Uttara’s Battle
A Bride for Abhimanyu
Uttara told his father that this was the hero who had won the battle. Virata begged Yudhishthira’s pardon and offered the Pandavas his whole kingdom. “And let Arjuna marry my daughter,” he said. “For a year I lived among the women,” said Arjuna. “Your daughter trusted me as she would a father. If I married her, people might suspect us both. So I will take her as my daughter-in-law instead. She shall marry my son Abhimanyu, Krishna’s favourite nephew.” Virata gladly agreed. Krishna came with Abhimanyu and many friendly kings, and amid music and feasting the princess was married to Arjuna’s son. Retold from the Mahabharata, Virata Parva, sections 35 to 46, 52, 53 and 65 to 72, in Kisari Mohan Ganguli’s English translation, where the princess is also named Uttara. Left out are the Trigartas’ raid and Bhima’s rescue of Virata (sections 25 to 34), the Kuru council of war (47 to 51), Arjuna’s single fights with Karna, Drona, Kripa, Ashvatthama and Bhishma (54 to 64), the description of the weapons in the Shami tree, Arjuna’s ten names, and the guests and gifts at the wedding.