Stories from Puranas and Epics · Tales from the Mahabharata
The Birth of the Pandavas and Kauravas
A House Without an Heir
Vichitravirya, the young king of the Kurus, died without a son. He left two widows, the sisters Ambika and Ambalika, and the royal line was close to dying out. The law allowed a man’s brother to father sons for him. So his mother, Queen Satyavati, called on her elder son, the great sage Vyasa. Vyasa came to Ambika at night. She saw his dark face, his matted copper hair and his blazing eyes, and she shut her eyes in fear. “Her son will be as strong as ten thousand elephants,” Vyasa told his mother afterwards. “He will be wise, and he will have a hundred sons. But because of what his mother did, he will be born blind.” “A blind man cannot be king of the Kurus,” said Satyavati. “Give the family another son, who can be king.”
The Birth of the Pandavas and Kauravas
Three Sons
So Vyasa came to Ambalika. When she saw him, she turned pale with fear. “Because you turned pale,” he said, “your son will be pale. His name will be Pandu, the Pale.” In time Ambika bore a blind son, Dhritarashtra, and Ambalika bore Pandu. Later Satyavati asked Ambika to receive Vyasa once more. But Ambika remembered his grim face, and she sent a maid in her place, dressed in her own jewels. The maid served the sage with respect, and he was pleased with her. “You shall no longer be a slave,” he told her, “and your son will be the wisest man on earth.” Her son was Vidura. So the Kuru house had three princes: Dhritarashtra, Pandu and Vidura.
The Birth of the Pandavas and Kauravas
Gandhari Binds Her Eyes
Bhishma, Vichitravirya’s elder brother, looked after the family. He sent to the king of Gandhara for his daughter Gandhari, as a wife for Dhritarashtra. The king hesitated, for the bridegroom was blind. But he thought of the Kurus’ noble blood and their fame, and he agreed. Gandhari heard that her husband was blind. Out of love and respect for him, she bound up her own eyes, and she was married to him in Hastinapura, the city of the Kurus. Pandu became king. He had two wives: Kunti, the daughter of King Kuntibhoja, and Madri, a princess of the Madras.
The Birth of the Pandavas and Kauravas
The Deer’s Curse
One day, hunting in the Himalayas, Pandu saw a great deer mating with his doe. He shot them both. But the deer was a sage, who had taken that form to be with his mate. He fell, weeping with a human voice. “I do not blame you for killing a deer,” said the sage. “But what good man kills a creature at such a time? You killed me while I was happy. So this is my curse. When you go to your wife in desire, in that very moment you will die. And the wife who is with you then will follow you to the land of the dead.” With these words the sage died. Pandu wept with his wives. Then he gave his jewels to the Brahmins, and the three of them went to live as hermits among the sages, on a mountain called the Hundred Peaks.
The Birth of the Pandavas and Kauravas
A Son from the Gods
Pandu grieved that he had no son. “It is said that a man without sons cannot enter heaven,” he told Kunti. “The law allows a man in my trouble to have sons by another. Have a son by some holy Brahmin.” “When I was a girl,” said Kunti, “I looked after a powerful sage named Durvasa, and he gave me a mantra, a sacred verse of calling. With it I can call any god I like. He must come to me, and I will have a son by his grace.” “Call Dharma, the god of justice,” said Pandu. “His son will never set his heart on anything wrong.” So Kunti called Dharma, and she bore a son. A voice spoke from the sky: “This child will be the most righteous of men, and he will rule the earth. His name will be Yudhishthira.”
The Birth of the Pandavas and Kauravas
Gandhari’s Grief
Meanwhile Gandhari had been carrying a child for two whole years. Vyasa had once given her a boon, a hundred sons, because she had looked after him well. Then she heard that Kunti had borne a son. Worn out by waiting and wild with grief, Gandhari struck her own womb. Out came a mass of flesh, hard as an iron ball. She was about to throw it away when Vyasa came. “You promised me a hundred sons,” she said, “and here is only a ball of flesh.” “My words never fail,” said Vyasa. “I have never told a lie, even in jest.” He had a hundred pots of clarified butter hidden away. Cool water was sprinkled on the ball, and in time it divided into a hundred and one pieces, each the size of a thumb. These were laid in the pots. “Open them after two years,” he said.
The Birth of the Pandavas and Kauravas
The Braying Child
Kunti now called Vayu, the god of the wind, and bore Bhima, the strongest of the strong. On that same day Duryodhana was born from one of Gandhari’s pots. As soon as he was born, he brayed like a donkey. Donkeys and jackals cried out in answer. Fierce winds blew. Dhritarashtra was afraid. He called Vidura and the Brahmins. “Yudhishthira, my brother Pandu’s son, is the eldest of all the princes,” he said. “The kingdom is his by birth. But can my son be king after him?” “These omens show that this son of yours will destroy your family,” said Vidura and the Brahmins. “Cast him off for the family’s sake. You will still have ninety-nine.” But Dhritarashtra loved his son, and he could not do it. Within a month a hundred sons were born to him, and a daughter besides. They are known as the Kauravas.
The Birth of the Pandavas and Kauravas
Arjuna and the Twins
Pandu wanted one more son, greater than all. For a long time he stood on one leg from morning to evening, to win the favour of Indra, the king of the gods. Then Kunti called Indra and bore Arjuna. A voice like thunder said, “He will be as mighty as Shiva, and he will spread your fame far and wide.” Pandu wanted still more sons. But Kunti said, “The wise do not allow a fourth child in this way.” Then Madri said to Pandu, “Kunti and I are equal, yet I have no child. Ask her for me.” Kunti let her call a god once. Madri called the Ashvins, twin gods, and bore twins, Nakula and Sahadeva. When Pandu asked again for Madri, Kunti refused. “She called once and got two sons,” she said. “She has deceived me. Do not ask me again.” So Pandu had five sons, the Pandavas.
The Birth of the Pandavas and Kauravas
A Day in Spring
All these years Pandu had lived under the shadow of the sage’s curse, and Kunti had watched over him with care. One day in spring he walked in the woods with Madri alone. Every tree was in flower. Madri wore a thin, light dress, and desire blazed up in Pandu like a forest fire. He forgot the curse and seized her against her will. Trembling with fear, Madri resisted him with all her strength, but he would not be stopped. And as he joined with her, Pandu died, just as the sage had said. Madri held his body and cried aloud. Kunti came running with the children. “Come alone, Kunti,” Madri called. “Let the children stay back.”
The Birth of the Pandavas and Kauravas
Madri Follows Him
“I guarded him so carefully,” wept Kunti. “Why did you take him into the woods alone?” “I held him off, in tears,” said Madri. “But he could not stop himself.” “I am the elder wife,” said Kunti. “Let me follow our husband. You stay and bring up the children.” “I am still holding him,” said Madri. “I will follow him. If I lived, I could never bring up your sons as my own. But you can bring up mine as yours.” So Madri climbed onto Pandu’s funeral pyre and died with him, as the curse had said.
The Birth of the Pandavas and Kauravas
Home to Hastinapura
The sages of the Hundred Peaks took Kunti, the five boys and the two bodies to Hastinapura. The whole city came out to meet them, with Bhishma, Dhritarashtra, Vidura, Gandhari and the hundred Kaurava princes. The eldest sage stood up. “These are the sons of King Pandu, born to him by the gods,” he said. “Pandu died seventeen days ago, and Madri followed him on the pyre. He has brought the Kuru line back from the edge of ending. Receive his sons with honour.” Then the sages vanished before everyone’s eyes. The five sons of Pandu and the hundred sons of Dhritarashtra grew up fast, like a cluster of lotuses in a lake. Retold from the Mahabharata, Adi Parva, sections 106, 110, 115, 118 to 120 and 122 to 126, in Kisari Mohan Ganguli’s English translation. Left out are Satyavati’s talks with Bhishma before she calls Vyasa (103 to 105), the sage’s name, Kindama, Pandu’s long laments, baby Bhima’s fall that broke a rock, the list of the gods who came to Arjuna’s birth, and Yuyutsu, Dhritarashtra’s son by a maid. Section 110 says that Gandhari won her boon of a hundred sons from Shiva; section 115, followed here, says from Vyasa.