Stories from Puranas and Epics · Tales from the Mahabharata
The Burning Forest and the Hall of Illusions
A Brahmin by the River
The Pandavas now had a kingdom of their own, with their capital at Indraprastha. Yudhishthira, the eldest brother, ruled it justly, and his people loved him. One summer Arjuna said to his friend and cousin Krishna, “Let us go and enjoy ourselves on the banks of the Yamuna.” They went with their friends to a pleasant spot by the river. There was music and dancing, and food and wine. Arjuna and Krishna went off a little way and sat talking. Then a Brahmin came up to them. He was as tall as a sala tree, with skin like molten gold and matted hair, and he blazed like the morning sun. The two friends stood up at once to greet him.
The Burning Forest and the Hall of Illusions
The Hungry Guest
“You are the two greatest heroes on earth,” said the Brahmin, “and I am a Brahmin who eats a great deal. Give me enough food to satisfy me.” “Tell us what food you want,” they said, “and we will try to give it.” “I do not want ordinary food,” said the Brahmin. “I am Agni, the god of fire. The food I want is the forest of Khandava, near here. But Indra, the king of the gods and Arjuna’s own father, protects it, for his friend Takshaka, the king of the serpents, lives there with his family. Whenever I blaze up, Indra pours rain on me from the clouds. “You two know great weapons. Help me. Hold back the rain, and let no creature escape the forest, while I eat.”
The Burning Forest and the Hall of Illusions
Why Agni Hungered
Agni was sick. At a king’s sacrifice he had been fed sacred butter without a break for twelve years, and it had made him pale and weak. Brahma, the Creator, told him, “Eat the creatures of Khandava, and you will be well again.” But when Agni blazed up in the forest, its elephants brought water in their trunks and its serpents sprayed water from their hoods. Seven times they put him out. So Brahma sent him to Arjuna and Krishna. “They are Nara and Narayana, two ancient gods born as men,” he said. “With their help, not even the gods can stop you.”
The Burning Forest and the Hall of Illusions
The Gandiva Bow
“I have many heavenly weapons,” said Arjuna to Agni. “But I have no bow strong enough for my arms. I need arrows that never run out, and a chariot that can carry them. And Krishna has no weapon worthy of his strength.” Agni called on Varuna, the god of the waters, and Varuna appeared. At Agni’s request he gave Arjuna the Gandiva, a bow equal to a hundred thousand bows, and two quivers that could never be emptied. He gave him a chariot drawn by white horses, swift as the wind, with a great ape on its banner. Arjuna bowed to the gods and climbed into the chariot. He strung the Gandiva, and all who heard the sound shook with fear. Agni gave Krishna a fiery discus. “Throw this at your enemies,” he said, “and it will kill them and come back to your hand.”
The Burning Forest and the Hall of Illusions
The Forest Burns
“Now blaze as you wish,” said Arjuna. “We are ready.” Agni took on his most terrible form. He circled the forest with his seven flames and roared like thunder, and every creature in Khandava trembled. Arjuna and Krishna drove their chariots to opposite sides of the forest. Wherever a creature tried to escape, one of them was there to stop it. Animals ran screaming in every direction. Some died clinging to their young, for they would not leave them. The pools boiled, and the fish and tortoises in them died. Birds that flew up from the flames were cut down by Arjuna’s arrows and fell back into the fire. The flames reached the sky. The gods were alarmed, and they went to Indra. “Is the world coming to an end?” they asked.
The Burning Forest and the Hall of Illusions
Indra’s Rain
Indra filled the sky with clouds, and rain poured down on Khandava. But the heat of the fire dried it up before it could reach the ground. Indra grew angry and sent a heavier downpour. Arjuna covered the forest with his arrows, so thickly that they hid the sky like a fog, and the rain could not get through. Then Indra and the gods came to fight, with clubs, spears and every kind of weapon. Arjuna and Krishna drove them back again and again. As Indra watched his son fight, he was delighted. He tested him further. He sent showers of stones, and Arjuna scattered them with his arrows. At last Indra tore a peak from a mountain and hurled it at him. Arjuna’s arrows broke it into a thousand pieces, and they fell into the forest.
The Burning Forest and the Hall of Illusions
The Voice from the Sky
The gods could not win. Then a voice from the sky spoke to Indra. “Your friend Takshaka is safe. He left the forest before the fire began. No one can defeat these two, for they are Nara and Narayana, the gods of old. Go home, Indra, with all the gods. The burning of Khandava was meant to be, and no one can prevent it.” Indra knew this was true. He put aside his anger and went back to heaven, and the gods followed him. Arjuna and Krishna gave a great roar of triumph. For fifteen days Agni burned the forest and fed on its creatures. His eyes glowed and his flames rose high without smoke. He was satisfied at last, and glad.
The Burning Forest and the Hall of Illusions
Maya Is Spared
While the forest burned, Krishna saw someone running from the house of Takshaka. It was Maya, an Asura, one of the demons who fight the gods. Krishna raised his discus to kill him. Behind him came Agni, roaring, to burn him. “Arjuna, save me!” cried Maya. “Do not fear,” said Arjuna. Those words saved Maya’s life. Arjuna had promised him safety, so Krishna no longer wished to kill him, and Agni did not burn him. Of all the creatures in Khandava, only six escaped the fire, and Maya was one of them. Maya bowed to Arjuna with joined hands. “You have saved me,” he said. “Tell me what I can do for you.”
The Burning Forest and the Hall of Illusions
Maya’s Gift
“Your offer is thanks enough,” said Arjuna. “Go where you wish, and be our friend, as we are yours.” “I am the greatest builder among the demons,” said Maya. “Let me make something for you.” “I will take no payment for saving you,” said Arjuna. “But I do not want to send you away disappointed. Do something for Krishna instead.” Krishna thought for a moment. “Build a hall for King Yudhishthira,” he said. “Make it such that no one in the world of men could copy it, even after studying it with care. Let it join the arts of gods, demons and men.” Maya was overjoyed. Krishna and Arjuna brought him to Yudhishthira, who received him with honour, and Maya set to work.
The Burning Forest and the Hall of Illusions
The Hall of Illusions
Maya travelled to a lake in the far north. There, long ago, he had left a great store of jewels and crystal in the palace of a demon king. He brought them back, and with them he built a hall unlike any other. It had pillars of gold and walls of gems, and it shone so brightly that it seemed to be on fire. Inside it was a pool with lotuses whose leaves were made of jewels, and golden fish swam in its clear water. Crystal stairs led down into it, and its banks were set with pearls. It was so cunningly made that kings who came there took it for solid floor and fell in. Maya finished the hall in fourteen months, and he told Yudhishthira it was ready.
The Burning Forest and the Hall of Illusions
Duryodhana in the Hall
Some time later Yudhishthira, now mighty, held the Rajasuya, the great sacrifice by which a king is hailed as king over kings. Rulers came from every land and brought him their wealth. Among the guests was his cousin Duryodhana, who had once tried to burn the Pandavas alive. After the sacrifice he stayed on in the hall with his uncle Shakuni, his mother’s brother, looking at its wonders. One day Duryodhana came to a floor of crystal. He thought it was water, and he lifted his clothes to keep them dry. Then he saw his mistake, and he walked on, ashamed. Later he came to a pool of real water, with crystal lotuses. He thought it was floor, walked onto it, and fell into the water, fully dressed.
The Burning Forest and the Hall of Illusions
The Laughter
Bhima laughed aloud, and so did the servants. At Yudhishthira’s order they brought Duryodhana dry clothes. But Bhima, Arjuna and the twins, the youngest brothers, all laughed at him. Duryodhana was not used to being mocked, and he could not bear it. He hid his feelings and would not even look at them. Soon after, he lifted his clothes again to cross dry floor he thought was water, and they all laughed again. Then he took a closed crystal door for an open one. He walked into it, struck his head, and stood there dizzy. Next he found an open door, thought it was shut, pushed at it with his hands, and tumbled over. At last Duryodhana took his leave of the Pandavas and set out for home.
The Burning Forest and the Hall of Illusions
A Heart on Fire
On the road he said nothing at all, though Shakuni spoke to him again and again. “Why are you so silent?” asked Shakuni at last. “I have seen the whole earth bow to Yudhishthira,” said Duryodhana. “I burn with jealousy day and night. I could throw myself into a fire, or drink poison. Once I tried to destroy him, and he has only grown greater. I see that hall, and those servants laughing at me, and my heart burns as if it were on fire.” Later, when he told his father the story, he said that Draupadi and her women had laughed at him too. “Tell my father how I suffer,” he said to Shakuni. So Duryodhana went home, thinking of nothing but that hall. The wonderful hall that Maya had built in thanks for his life had filled Duryodhana with jealousy, and his heart turned to doing wrong. Retold from the Mahabharata, Adi Parva, sections 224 to 230, and Sabha Parva, sections 1, 3, 46 and 49, in Kisari Mohan Ganguli’s English translation. In the narrator’s account Bhima, Arjuna, the twins and the servants laugh; Draupadi laughs only in Duryodhana’s own telling, and the popular line in which she calls him “the blind man’s son” is not in this text. Left out are King Swetaki’s sacrifice, the escape of Takshaka’s son Ashvasena, Varuna’s gift of a mace to Krishna, the club and conch Maya brought for Bhima and Arjuna, and the four Sharngaka birds.