Stories from Puranas and Epics · Tales from the Mahabharata
The Year in Disguise
The Thirteenth Year
The five Pandava brothers had lost their kingdom to their cousin Duryodhana in a game of dice. The terms were hard. They must live twelve years in the forest, and then a thirteenth year hidden, unknown to anyone. If they were found out in that year, they must go back to the forest for another twelve. Now the twelve years were over. Dharma, the god of justice, had just given Yudhishthira, the eldest brother, a boon: no one would recognise them in the year to come. “Where shall we live?” Yudhishthira asked his brothers. “Old Virata, king of the people called the Matsyas, is good and generous, and he is fond of us. Let us spend this year in his city, in his service. Tell me, each of you, what work you will do there.”
The Year in Disguise
A Courtier and a Cook
He began with himself. “I will go to Virata as a Brahmin named Kanka,” he said. “I know the game of dice. I will play with the king and his friends and keep them amused. If he asks, I will say I was once a friend of Yudhishthira.” Bhima, the strongest of them, spoke next. “I will be a cook named Ballava. I will make the king curries better than any he has tasted. If wrestlers challenge me, I will throw them for the king’s pleasure, but I will not kill them. I will say I was Yudhishthira’s cook and wrestler.”
The Year in Disguise
A Dancing Teacher
Then Yudhishthira turned to Arjuna, the greatest archer alive. Once, in heaven, Arjuna had turned away a dancer of the gods who loved him. In her anger she cursed him to live among women as a dancer, no longer a man. But his father Indra, the king of the gods, had said that the curse would hold for one year only, the year in hiding. “So I will live as one who is neither man nor woman,” said Arjuna. “Years of drawing the bow have scarred my arms, but I will hide the marks under bangles. I will wear earrings and let a braid hang down my back. I will call myself Brihannala, and teach the women of the palace to sing and dance.”
The Year in Disguise
Horses, Cows and a Queen
Nakula, the fourth brother, loved horses. “I will be Virata’s horse-keeper, Granthika,” he said. “Under my hand even wild horses grow gentle.” His twin, Sahadeva, said, “I will be his cowherd, Tantipala. I know cattle well. I used to look after your cows.” Yudhishthira looked at Draupadi, their wife. “She is dearer to us than life,” he said. “She has known only fine robes and jewels since she was born. What work can she do?” “There are women called Sairandhris, who serve in other people’s houses,” said Draupadi. “I will be a Sairandhri, skilled in dressing hair, and serve Sudeshna, Virata’s queen. Do not grieve.” “You speak well,” said Yudhishthira. “But take care that wicked men do not delight in gazing at you.”
The Year in Disguise
The Shami Tree
So it was settled. Yudhishthira would be Kanka, the king’s dice player, and Bhima the cook Ballava. Arjuna would be Brihannala, the dancing teacher, Nakula the horse-keeper Granthika, and Sahadeva the cowherd Tantipala. Draupadi would be the queen’s maid. The Pandavas left the forest with swords at their waists and beards on their faces, and called themselves hunters. Draupadi grew tired, and Arjuna carried her the last part of the way. Near the city Yudhishthira stopped. “Where shall we leave our weapons?” he said. “Everyone knows Arjuna’s great bow, the Gandiva. If even one of us is found out, it will be twelve more years in the forest.” “Over there, near the cremation ground, is a big Shami tree,” said Arjuna. “It stands in a lonely wood full of snakes. No one will see us there.”
The Year in Disguise
A Corpse in the Branches
They unstrung their bows. They bundled them up with their swords, their quivers and their sharp arrows. Nakula climbed the tree. He tied the weapons fast where the branches would not break and the rain would not reach them. Then they hung a dead body in the tree. People who smelled it would say, “There is a corpse up there,” and keep well away. Some shepherds and cowherds asked them about it. “That is our mother,” said the brothers. “She was a hundred and eighty years old. Our forefathers’ custom is to hang the dead in a tree.” Then, to pass the thirteenth year unknown as they had promised, they went into the city.
The Year in Disguise
Kanka
Yudhishthira came first, with golden dice tied up in his cloth. Virata saw him enter the court and turned to his counsellors. “Find out who that is,” he said. “He cannot be a Brahmin. He looks like a king. He has no servants or chariots, yet he shines like Indra.” “Great king,” said Yudhishthira, “I am a Brahmin who has lost everything. I have come to you for a living.” He said his name was Kanka, that he was skilled at dice, and that he had once been a friend of Yudhishthira. Virata took to him at once. “Kanka shall be my friend,” he announced, “and as much a lord of this kingdom as I am.” So Yudhishthira lived there happily, and no one knew who he was.
The Year in Disguise
Ballava
Next came Bhima, dressed in black, with a cooking ladle in one hand. “Who is that young man, with shoulders like a lion?” said Virata. “He shines like the sun.” “Great king, I am a cook named Ballava,” said Bhima. “Let me work in your kitchen. King Yudhishthira always tasted my dishes. I am a wrestler too, and no one is my equal in strength. I will fight lions and elephants for your pleasure.” “Cooking is not work for one like you,” said Virata. “But have it your way.” He made Bhima master of his kitchen. Bhima soon became the king’s favourite, and no one guessed who he was.
The Year in Disguise
The Sairandhri
Draupadi tied up her long black hair in a braid and hid it under her cloth. She dressed in a single dirty garment and wandered through the city, as if in need. People came up and asked who she was. “I am a Sairandhri,” she said. “I will serve anyone who will keep me.” Queen Sudeshna saw her from her terrace and called her up. “You are too beautiful to be a servant,” said the queen. “Are you a goddess, or an Apsara?” “I am no goddess,” said Draupadi. “I am a maid. I can dress hair and make garlands. I served Queen Draupadi herself.”
The Year in Disguise
Five Gandharvas
“I would keep you gladly,” said Sudeshna. “But I am afraid. If the king sets eyes on you, he will leave me and give his whole heart to you.” “No man can have me,” said Draupadi. “I have five young husbands, Gandharvas, who guard me in secret. Any man who tries to take me dies that very night. And they wish me to serve only those who will not make me eat leftover food or wash their feet.” This was a story to keep her secret. Her five husbands were the Pandavas. “If that is so, I will take you into my household,” said Sudeshna. “You will do neither.” So Draupadi lived in the palace, and no one knew who she really was.
The Year in Disguise
The Cowherd
Then Sahadeva came to the king’s cow-pens, dressed as a cowherd and speaking like one. Virata saw how he shone and sent for him. “I am a Vaishya, of the farming and herding caste,” said Sahadeva. “I used to look after the cows of the sons of Pandu. People called me Tantipala. I know how to make herds grow fast and keep them free of disease. Now I do not know where the Pandavas are, and I would serve no one but you.” “You must be a Brahmin or a warrior,” said Virata. “But I have a hundred thousand cows. I put them all in your charge.” So Sahadeva lived there happily. No one but his brothers knew him.
The Year in Disguise
Brihannala
Then Arjuna came to the court, tall and strong, in women’s ornaments, with large earrings and long braided hair. “You have the build of a warrior,” said Virata. “I am old. Be like a son to me, or rule my kingdom in my place. You cannot be what you seem.” “I sing, I dance and I play music,” said Arjuna. “Let me teach your daughter, Princess Uttara. Do not ask how I came to this state. It would only add to my pain. I am Brihannala.” Virata tested Brihannala in music and dance. He had the women of the palace make sure that Brihannala was truly no man, and the curse had made it so. Then the king sent Arjuna to Uttara, and he taught her and her friends and won their hearts.
The Year in Disguise
Granthika
Last came Nakula. He walked about looking closely at the king’s horses. “That man knows horses,” said Virata. “He looks like a god. Bring him to me.” “Victory to you, king,” said Nakula. “I am Granthika. Yudhishthira kept me in charge of his horses.” “From today all my horses are in your care,” said Virata. “Seeing you pleases me as much as if Yudhishthira himself were here. How is he living in the forest, with no one to serve him?” So all six were safely in Virata’s service, and no one knew who they were. They suffered much, but they bore it calmly and kept their word. Yet a whole year lay ahead of them, and if even one of them were found out, it would be twelve more years in the forest. Retold from the Mahabharata, Virata Parva, sections 1 to 3, 5 and 7 to 12, in Kisari Mohan Ganguli’s English translation. Left out are the priest Dhaumya’s rules for living at a king’s court, Yudhishthira’s hymn to the goddess Durga, the secret names the brothers took among themselves, and Bhima’s wrestling match with Jimuta. Arjuna’s curse is told in the Vana Parva, section 46. Ganguli spells the disguise names Vallava, Vrihannala, Tantripala and Sairindhri.