Tales of Atpat Town
About These Tales
Tales Told by Mothers
These are tales that mothers of the Deccan tell their children in Marathi. A tale of this kind is called a kahani. They are children’s tales, but holy ones too, and gods and goddesses come into them. They have been handed down from one generation to the next. Children who loved them grow up and have children of their own. Then they tell the same tales, the ones they found so thrilling when they were small, to a new circle of wide-eyed listeners. The children never tire of them. A tale is loved all the better when it is no longer new, and when the listeners already know how it ends.
About These Tales
A Tale for Each Day
The first six tales go with the days of the week. In India each day belongs to a body in the sky: Sunday is the sun’s day, Monday the moon’s, and Saturday belongs to Saturn. So each day has its own tale. Six tales cover all seven days, because Wednesday and Thursday share one. All through Shravan, the month of the rains, mothers tell each day’s tale afresh on that day. Shravan falls about August, and it is the wettest month of the year. That may be why it became the time for these tales. Other tales are set on holy days, such as Nagpanchami in Shravan, the festival of the snake king, and Diwali, the festival of lamps.
About These Tales
The Town of Atpat
Every tale is set in the same place, the town of Atpat. The name means “City Splendid”. But Atpat is a town of make-believe, found only in the tales. In Atpat live poor Brahmans and kings, queens and daughters-in-law. There they meet the gods: Shiva and his wife Parvati, and Vishnu and his wife Mahalakshmi. They meet the Sun god, to whom every orthodox Hindu prays each morning. And they meet Shani, the god of the planet Saturn, whose glance is feared, for it is said to bring bad luck. Besides the gods, Hindu belief fills the world with other beings, and three kinds of them come into these tales. There are demons called Asuras. There are the nymphs of the woods. And there are the serpent-maidens, who come up from Patala, the world beneath the earth. Drawn from the preface of C. A. Kincaid’s Deccan Nursery Tales (1914), the opening of its first chapter and his notes. Kincaid first printed the tales in the Times of India, translating them as closely as he could from the Marathi; sixteen of his twenty are retold here.