Tales of Atpat Town
Mahalakshmi and the Two Queens
The King’s Enemy
There was once a bustling town called Atpat. Its king had two queens. One was his favourite, but the other he did not care for. The king had a terrible enemy called Nandanbaneshwar. This enemy could leap into the clouds or dive to the bottom of the ocean. One moment he would shoot up into heaven, and the next he would sink down into hell. The king was so afraid of him that he had grown as thin and dry as an old stick. At last, in despair, the king called all his people together. He ordered them to find Nandanbaneshwar and kill him. “Yes, King, at once,” they all said, and they began to search everywhere.
Mahalakshmi and the Two Queens
The Poor Woman’s Son
In Atpat there lived a poor old woman who had one son. When he heard the king’s order, he said, “Mother, give me some bread. I am going out to kill the king’s enemy.” “Do not be silly,” said his mother. “You are only a poor boy, and people will laugh at you. Here, take this bread and go and eat it behind a tree.” The boy took the bread. But then he joined the villagers and went at their head to hunt for the enemy. By evening they had not found him, so the villagers all went home, and the king was full of grief. But the old woman’s son did not go home. He stayed in a wood outside the village.
Mahalakshmi and the Two Queens
Worship at Midnight
At about midnight the serpent-maidens came near the place where he was. They live in Patala, the world beneath the earth. With them came the nymphs of the woods. They had come to worship Mahalakshmi, the goddess of wealth and good fortune. At first the boy was badly frightened. At last he found the courage to ask, “Ladies, what does a person gain by worshipping Mahalakshmi?” “Whatever you lose, you will find,” said the serpent-maidens. “And whatever you want, you will get.” So the boy joined them in worshipping the goddess. All night long they blew into clay pots in her honour, and the deep, booming sound echoed through the woods.
Mahalakshmi and the Two Queens
The Goddess’s Promise
At dawn Mahalakshmi showed herself. They all bowed down to the ground before her and asked for her blessing. She blessed the serpent-maidens first, then the wood-nymphs, and then the old woman’s son. “You will get half the kingdom of Atpat and half the king’s treasure,” she told him. “The king will build you a house as high as his own. He will give you the name Navalvat, which means Wonderways. For this very morning the king’s mighty enemy will break his neck. He will be found lying dead in the king’s courtyard.” With these words the goddess vanished and flew away to Kolhapur, the chief home of her worship. The boy went home.
Mahalakshmi and the Two Queens
Dead in the Courtyard
At dawn the king’s favourite queen, Patmadhavrani, went into the king’s courtyard. She found Nandanbaneshwar there, dead of a broken neck, and ran to tell the king. Everyone said that the old woman’s son must have killed him, because he had stayed behind. The king sent for the boy. “I have done no one any harm,” the boy cried in fear. “Why have you sent for me, King?” “Do not be afraid,” said the king. “They say you killed my enemy. Is it true?” “No, King,” said the boy. “He was killed by the power of Mahalakshmi.” And he told the king what the goddess had promised him. So the king gave the boy all that the goddess had promised: half his lands and half his treasure, and a palace with a roof as high as his own. From then on the boy was called Wonderways.
Mahalakshmi and the Two Queens
A Thread of Sixteen Strands
When Patmadhavrani heard this, she sent for Wonderways and asked him how to worship Mahalakshmi. He told her all he had seen the serpent-maidens do. On the eighth day of Ashwin, a month that falls about October, she was to tie a thread of sixteen strands round her wrist. She was to wear it for the rest of the month. When the day came, she tied it on. A day or two later the king came to play saripat with her, a board game like draughts. He noticed the thread and asked what it was, and she told him. The king was very angry. “My palace is full of garlands, cords and bracelets,” he roared. “Throw away that wretched thread. I will not let you wear it.” So the queen pulled it off and threw it on the floor.
Mahalakshmi and the Two Queens
The Queen the King Did Not Love
Next morning, as the maids swept the palace, one of them found the thread among the sweepings. She showed it to Wonderways, and he was very angry with the favourite queen. He took the thread straight to the other queen, Chimadevrani, the queen the king did not love. He told her what had happened. She begged him to give her the thread and to teach her how to worship Mahalakshmi. “You will grow proud,” he said, “and then you will not do what I tell you.” But she promised to obey him in everything. So he taught her all the rites he had seen the serpent-maidens and the wood-nymphs perform. For a whole year, everything went on as before.
Mahalakshmi and the Two Queens
The Old Beggar Woman
On the eighth of Ashwin the next year, Mahalakshmi came to Atpat disguised as an old beggar woman. First she went to the favourite queen’s rooms. No one there was honouring the goddess, though the day is sacred to her, and this greatly displeased her. “Lady Patmadhavrani, mother of sons,” she said, “what have you in your house today?” “I have nothing in my house today,” said the queen. “Give this beggar woman a little water,” said the old woman, “and you will earn merit enough for all your kingdom.” Merit is the credit a good deed earns before the gods.
Mahalakshmi and the Two Queens
The Curse
“Even a copper cauldron full of water would not be enough for all my kingdom,” said the queen. “Then give me a little rice and curds,” said the old woman, “and you will earn merit enough for all your kingdom.” “Even a great dinner of rice and curds would not be enough for all my kingdom,” said the queen. Then the old woman grew very angry and cursed her. “You will become half a frog and half a woman. You will stand outside your co-wife’s bathroom and croak like a frog.” A co-wife is another wife of the same husband. But the queen only laughed at her loudly, and Mahalakshmi went away in a rage.
Mahalakshmi and the Two Queens
The Goddess in Three Shapes
Next the goddess went to the unloved queen’s rooms. There everything was ready for worship, and an image of Mahalakshmi stood against the wall. “Today we are worshipping Mahalakshmi,” Chimadevrani told the old woman. “I am Mahalakshmi,” said the old woman. The queen asked how she could be sure. “In the morning I will be a little girl, in the afternoon a young married woman, and in the evening an old woman,” said the goddess. The goddess took all three shapes. Then Chimadevrani brought her inside, bathed her, anointed her, and gave her a silk skirt and a seat to sit on. She sent for Wonderways, and together they worshipped her and blew into clay pots. The king heard the booming and came to see. Chimadevrani took him upstairs, and they played saripat until dawn while Mahalakshmi sat and watched.
Mahalakshmi and the Two Queens
“Kill Her There”
At dawn the goddess blessed Chimadevrani. “The king will take you back to his palace,” she said, “and your co-wife will croak, half a frog, outside your bathroom.” Chimadevrani begged her not to lay so terrible a curse on Patmadhavrani. So the goddess gave way a little. “Then the king will drive her into the jungle for twelve years,” she said, and she flew back to Kolhapur. At sunrise the king drove Chimadevrani in his chariot to his own part of the palace, and sent for Patmadhavrani. She came in rags, with her hair hanging loose and a pot of burning coals on her head, shouting and screaming. “Who is this?” roared the king. “A ghost, or a she-devil?” “It is your queen Patmadhavrani,” said the soldiers. “Take her into the jungle,” roared the king, “and kill her there.”
Mahalakshmi and the Two Queens
Spared and Driven Away
In the jungle the soldiers told Patmadhavrani of the order, and she wept. They were kind-hearted men. “Do not weep, lady,” they said. “We have eaten bread and drunk water from your hands, so we cannot kill you. But you must never come back into the kingdom.” They left her there. She wandered to a distant town. In the coppersmiths’ lane a coppersmith was making bangles for the young queen of that city. Suddenly none of them would join. His workmen looked for a stranger and found her hiding close by. The coppersmith and his men beat her soundly and drove her away. In the weavers’ lane, where a sari was being woven for the same queen, the looms all stopped. The weavers found her too, beat her soundly and drove her away. She ran back into the jungle.
Mahalakshmi and the Two Queens
The Sage’s Cave
In the jungle she came to the cave of a rishi, a holy sage, who sat lost in meditation. She waited until he went out to bathe. Then she slipped into the cave, swept it, cleaned the floor and tidied the things he used for worship, and slipped out again. She did this every day for twelve years. The rishi never showed that he knew, but in his heart he was pleased with her. At last he called out, “Who sweeps and cleans my cave? Whoever she is, let her come forward.” The queen came in and threw herself at his feet. “If you promise not to punish me, I will tell you,” she said. The rishi promised, and she told him her story.
Mahalakshmi and the Two Queens
Forgiven at Last
The rishi looked in his books of magic and learned that Mahalakshmi had cursed her. So he taught her to worship the goddess, and all night long they blew into clay pots in her honour. At dawn Mahalakshmi showed herself. She was still very angry with the queen, but the rishi joined in begging her pardon, and at last she gave way. “Tomorrow the king will come this way,” she told the queen. “He will be thirsty. Under that tree, set out a foot-bath of water, sandalwood paste, plates of fruit, a stick of camphor and fans of sweet-smelling grass. Handle them all so that they carry the scent you always wore, which the king will remember. His soldiers will find them and tell him, and he will come himself.”
Mahalakshmi and the Two Queens
The Scent the King Remembered
Next morning the king came, tired from hunting, just as the goddess had said. He sat down to rest in the cool shade of the tree. He washed his feet, ate the fruit, drank the cold water and sucked the camphor. Then he asked his soldiers, “How is it that the water, the fruit and the camphor all carry the scent that Patmadhavrani always used?” “If the king promises to pardon us, we will tell him,” they said. The king promised. So they told him that they had not killed the queen, because they had eaten bread and drunk water from her hands. They had let her go.
Mahalakshmi and the Two Queens
The King Bows Down
“Look and see whether she is anywhere near,” said the king. The soldiers searched until they came to the rishi’s cave, and ran back to tell him. The king rose and went to the cave and paid his respects to the rishi. The rishi accepted them, and then he lectured the king at great length. At last he ordered him to bow down to the ground before the queen. The king obeyed. Then the rishi gave Patmadhavrani back into his care, and blessed them both. The king set her in his chariot and took her home to Atpat.
Mahalakshmi and the Two Queens
Two Queens Come Home
Outside the town the king stopped and sent for Chimadevrani. She bathed and put on all her silks, shawls and jewels, and came to meet him with all the horn-blowers of Atpat blowing in front of her. “Who comes with such splendour?” cried the king. “The serpent-maidens, or the wood-nymphs?” “It is Queen Chimadevrani, coming to meet you as you ordered,” said the soldiers. The king turned to Patmadhavrani. “If you had come to meet me like that, and not like a madwoman,” he said, “you would never have suffered as you did.” She said nothing and sat still. The king lifted Chimadevrani into the chariot, and all three entered the city to the deafening horns. From then on the king lived in perfect happiness with both his wives. He ruled so well that his people thought King Rama of Ayodhya had come back to rule them. Retold from C. A. Kincaid’s Deccan Nursery Tales (1914), chapter VII, “Mahalaxmi and the Two Queens”.