Tales of Atpat Town
The Leaves in the Eaves
Grain for Half a Loaf
There was once a bustling town called Atpat. In it lived a poor Brahman, a man of the priestly caste, who had three daughters-in-law. Every day, even in the rainy season, he rose early and went to work in his field with his children and his daughters-in-law. On the first Saturday of Shravan, the month of the rains, he spoke to his youngest daughter-in-law. “Today is Saturday, so stay at home. There is very little in the house, but get some sort of dinner ready. Scrape together all the grain in the jars upstairs and make bread with it. For vegetables, gather grass, and make a chutney of clover leaves.” There was only enough grain for half a loaf. So she made very small loaves, cooked the grass and made the clover chutney. Then she sat down to wait for the family.
The Leaves in the Eaves
The Beggar Covered with Sores
While she waited, Shani came to the house. He is the god of the planet Saturn, and Saturday is his day. He came disguised as a beggar covered with sores. “Lady, I ache all over,” he cried. “Give me hot water to bathe in and oil to rub on my body. Then give me something to eat.” She felt sorry for him. She brought him a few drops of oil and warmed some water for his bath. Then she gave him one of her small loaves. The beggar ate it and blessed her. “You will never want for anything,” he said. He folded up the leaves that had been his plate and tucked them into a corner of the eaves. Then he vanished.
The Leaves in the Eaves
Nothing to Give
Soon the family came home and found a splendid dinner waiting. “Where did all this come from?” they asked each other. “There was almost nothing in the house.” On the next Saturday it was another daughter-in-law’s turn to stay at home. Again Shani came as the beggar covered with sores, and asked for hot water, oil and food. “I have nothing to give you,” she said. He asked again for a little of anything she had, but she only said, “I have nothing.” “Very well,” said the god. “Then you will lose the little you have.” And he vanished. When she went upstairs for grain, every jar was empty. The family came home to no dinner. She told them about the beggar, but they were angry with her and scolded her harshly.
The Leaves in the Eaves
The Third and Fourth Saturdays
On the third Saturday the third daughter-in-law stayed at home. Shani came again, and she did just as the other had done. She gave him no hot water, no oil and no food. He told her that she would lose the little she had. When the family came home there was no dinner, and they scolded her just as hard. On the fourth Saturday it was the youngest daughter-in-law’s turn again. Shani came as before, and once more she gave him hot water, oil and food. He blessed her. “God will make you rich and happy,” he said. Again he folded up his leaves and tucked them into the eaves. When she went upstairs, the jars were full of grain. She cooked a splendid dinner, and the family came home delighted.
The Leaves in the Eaves
Pearls and Diamonds
This time they could not hold back. “Where did all this food come from?” they asked. The youngest told them about the beggar covered with sores, his blessing and the leaves he had tucked into the eaves. To test her story, they looked for the folded leaves in the corner of the roof. They found them and pulled them out, and the leaves were full of pearls and diamonds. Then the old Brahman guessed that the beggar was Shani in disguise. The empty jars had been his doing too, for the other two had given him nothing, and he had cursed them. They all knelt and prayed to Shani, and he forgave the two daughters-in-law who had given him nothing. He was more pleased than ever with the youngest. They all lived happily ever after. May Shani be pleased with us all, as he was with her. Retold from C. A. Kincaid’s Deccan Nursery Tales (1914), chapter VI, “The Saturday Story”.