Tales of Atpat Town
The Sixteen Mondays
A Game in the Temple
There was once a bustling town called Atpat. In it stood a temple to the god Shiva. One day Shiva and his wife, the goddess Parvati, were out walking and came to this temple. They sat down there and began to play saripat, a game like draughts. After a while Parvati saw a priest close by. She asked him who had won, she or Shiva. “Shiva,” said the priest. Parvati was very angry at his answer, and she cursed him. He became a leper, and the pain of it was more than he could bear. One day a band of Apsaras, who wait on the gods, came down from heaven to the temple. They saw that the priest was a leper and asked him why. He told them how Parvati had cursed him.
The Sixteen Mondays
The Vow of the Mondays
“Do not be afraid,” said the Apsaras. “Do as we tell you, and your leprosy will leave you. Fast all next Monday. In the evening bathe, worship Shiva, and eat for your dinner half a pound of flour mixed with treacle and ghee, melted butter. Whatever you do, eat no salt all day. “Do this for sixteen Mondays in a row. On the seventeenth Monday mix five pounds of flour with ghee and treacle and offer it to Shiva in this temple. Then divide it into three parts. Leave one for the god. Give the second to the Brahmans or to your cows. Take the third home for you and your family to eat.”
The Sixteen Mondays
Parvati and Her Son
Then the Apsaras vanished. The priest did all they had told him, and he became quite well. Some time later Shiva and Parvati came to the temple again. Parvati saw that the priest was cured and asked him how. He told her exactly what he had done. She was very surprised. Her son Kartikeya had quarrelled with her and run off in a rage. She thought that if she did the same, she might win him back. So she kept the Mondays, and on the seventeenth Monday Kartikeya suddenly appeared. Mother and son made peace. Later Kartikeya asked her how she had brought him back, and Parvati told him.
The Sixteen Mondays
The Elephant’s Garland
Kartikeya had a friend, a Brahman, who had gone to a far-off country. A little later Kartikeya met him by chance and told him how the priest was cured and how he and his mother had made peace. So the Brahman too kept the vow for seventeen Mondays. Then he set out on a journey. He came to a town where the king’s daughter was to be married. Princes had come from far countries to win her. But the king would not choose her husband himself. A garland was put on the trunk of a she-elephant, and the prince she garlanded would marry the princess. The elephant passed by every prince. She stopped at the Brahman, who had come with the crowds to watch, and put the garland round his neck. So the king married the Brahman to his daughter.
The Sixteen Mondays
A Son Is Born
Some years later the princess was grown, and she and the Brahman began their life together. She asked him by what merit, what good deeds, he had won her. He told her, and she in turn kept the vow for seventeen Mondays. Nine months later she gave birth to a beautiful baby boy. When the boy grew up, she told him of the vow that had brought him. He began to keep it too. On the sixteenth Monday of the vow he set out on a journey.
The Sixteen Mondays
The New King
In a far country he came to a town whose king had no son, only a daughter. For a long time this king had been looking for a handsome, good young man to marry her and take his kingdom. When the young man entered the town, the king saw on him all the marks of royal birth. He brought him to his palace, married him to his daughter and set him on his own throne. The next Monday was the seventeenth, the day for the offering of flour. That morning he went to the temple. From there the young king sent word to his wife, the queen, to send him the flour mixed with ghee and treacle.
The Sixteen Mondays
The Proud Queen
But the queen was too proud. She feared that people in the street would laugh at her for sending her husband flour and treacle. So instead she sent him five hundred rupees on a plate. Without the flour, her husband could not finish his worship, and it was all spoiled. Instead of being pleased, Shiva was very angry. He told the king, “If you keep this queen as your wife, you will lose your kingdom and die a beggar.” The next day the king sent for his chief minister and told him what had happened. “The kingdom belongs to the queen’s father,” said the minister. “If you drive her out, your people will hate you.” “Yes,” said the king, “but to disobey the god is worse still.”
The Sixteen Mondays
Driven Out
At last the minister agreed, and the order went out that the queen was to be driven from the city. So she was driven out. She became quite poor and wandered along the road. At last she reached a distant town, where an old woman took her in and gave her food and drink. One day the old woman sent her to the bazaar to sell fruit puddings. A great wind came and carried them all away. When the queen told her, the old woman drove her out of the house. Next she lodged with an oilman, who had great jars full of oil. One day she looked inside the jars, and all the oil disappeared. So the oilman drove her out too.
The Sixteen Mondays
Wherever She Looked
The queen left that town and walked on until she came to a river full of water. As soon as her eyes fell on it, all the water flowed away and left the bed quite dry. She went on to a beautiful lake. When her glance rested on it, it filled with worms and began to stink. The cowherds brought their cattle to drink as usual, but the cattle would not touch the stinking water, and they had to go home thirsty. Then a holy man, a Gosavi, came that way. He saw the queen, and she told him her story. He took her to his house and treated her as his own daughter, and she served him as faithfully as she could.
The Sixteen Mondays
The Holy Man’s Prayer
But whatever she looked at either disappeared or filled with worms and maggots. At last the holy man searched for the cause with his inner knowledge. So he learned that she had spoiled the worship of Shiva, the vow the Apsaras had first taught the priest. Until she made up for that sin, her evil glance would never be cleansed. So the holy man prayed to Shiva, and the god was pleased with him. The holy man pleaded for the queen. Shiva said he would forgive her if she began the vow she had spoiled and kept it properly to the end. The queen did so, and the god’s anger left him.
The Sixteen Mondays
Married Again
Then, all at once, the king wished to see his queen. He sent messengers out on every side, and at last one of them found her at the holy man’s hermitage. The king was overjoyed. He went there with his chief minister, threw himself at the holy man’s feet and loaded him with presents. The holy man was pleased. “King,” he said, “I have treated your wife as my own daughter. She has lived here as if in her father’s house. Now take her back with you, and marry her again.” The king agreed. He and the queen bowed to the ground before the holy man and went home together to Atpat. They celebrated their home-coming in the greatest splendour, and the rest of the king’s reign was as happy as could be. And we shall be just as happy if we honour Shiva as the king of Atpat did. Retold from C. A. Kincaid’s Deccan Nursery Tales (1914), chapter XV, “Parwati and the Priest”.