Tales of the Sun and Other Stories
Pride Goes before a Fall
Ten Traders in the Forest
There is a Tamil proverb, Ahambhavam alai alikkum, which means “Self-pride brings destruction.” Ordinary people tell this story to explain it. In a certain village there lived ten cloth merchants, who always went about together. Once they had travelled far, and were coming home with a great deal of money from the sale of their goods. Near their village there was a thick forest, and they reached it early one morning. In that forest lived three well-known robbers, though the traders had never heard of them. While the traders were in the middle of the forest, the robbers stood before them with swords and clubs in their hands. They ordered the traders to lay down everything they had. The traders had no weapons. So, though there were many more of them, they had to give in. The robbers took everything, even the clothes the traders wore. They left each man only a langoti, a small loincloth a hand-span wide and a forearm long. Now the robbers were puffed up with pride. They had beaten ten men and robbed them of all they owned! They sat down before the men they had plundered like three kings on their thrones. Then they ordered the traders to dance for them before they went home. The traders mourned their fate. They had lost everything but the langoti, and still the robbers were not satisfied. Now they had to dance as well.
Pride Goes before a Fall
A Song in Code
But one of the ten merchants was very clever. He thought about the trouble they were in, and the dance they had to dance, and the grand way the three robbers sat on the grass. He also saw that the robbers had laid their weapons on the ground, sure that the traders were too frightened to do anything. So he led the dance. In such a dance the leader always sings, and the others keep time with their hands and feet. Now, when two traders talk about a price in front of a buyer, they use a secret language. “What is the price of this cloth?” one will ask. “Puli rupees,” the other will answer, meaning ten rupees. The buyer cannot tell what they mean unless he knows the traders’ words. In this secret language puli means ten, tiru means three, and savana, or sa for short, means one. The leader sang, and the others danced: “We are puli men, they are tiru men. / Tiru men round each sa man, / And one sa man left to bind. / Ta, tai, tom, tadingana!” Ta, tai, tom, tadingana were only the beat of the dance. The rest meant this. “We are puli, ten. They are tiru, three. Put tiru, three of us, round each sa, each one of them; that takes nine of us to hold them down. That leaves sa, one man, to tie their hands and feet.”
Pride Goes before a Fall
Three Bags of Rice
The robbers had no learning, and they thought the leader was just singing an ordinary song. So he was, in a way. The dancers started some way off from the robbers. The leader sang his song through twice, and only then did the dancers begin to move closer. The other traders had understood him well. But anyone outside the trade, however learned, would have found the song a riddle. The three robbers sat there, proud of their victory, chewing betel and tobacco. They had no idea what the song meant, or what the dancers meant to do. Then the song was sung a third time. “Ta, tai, tom” left the singer’s lips, and before “tadingana” was out of them, the traders split into groups of three, and each group fell on a robber. The tenth man was the leader himself, for the other nine left the finish to him. He tore a large cloth, six cubits long, into long narrow strips, and tied the robbers’ hands and feet. Now the robbers were brought low indeed. They rolled on the ground like three bags of rice! The ten traders took back everything that was theirs and armed themselves with the robbers’ swords and clubs. When they reached their village, they often amused their friends and relatives by telling the story of their adventure. Retold from Mrs Howard Kingscote and Pandit S. M. Natesa Sastri’s Tales of the Sun (1890), chapter XV, Pride Goeth before a Fall, told to explain the Tamil proverb Ahambhavam alai alikkum, “Self-pride brings destruction.”