Tales of the Sun and Other Stories
The Gardener’s Clever Wife
Mangoes and Fish
In a certain village there lived a poor gardener and his wife. He grew greens in thirty little beds behind his house, and each morning he spent about four hours watering half of them. Every evening his wife cut a basketful, and next morning he sold them in the village for a measure or two of rice. On that the family lived. Now and then he found extra work in the evening and earned a few coppers for their other needs. In that village there was a temple of Kali, the fierce mother goddess. In front of it was a fine tank, a man-made pond, and a mango tree grew on its bank. The fish in the tank and the mangoes on the tree belonged to the goddess, and the villagers were strictly forbidden to touch them. Anyone caught picking a mango or catching a fish was at once cast out of the village. One morning the gardener was coming home from selling his greens, and he passed the temple. The mangoes hung thick on the tree. His mouth watered. He looked all round, and as far as he could see, there was no one about. So he quickly picked a mango and went down into the tank to wash it. Just then he saw a lovely shoal of fish. They had no idea of danger and were playing about at their ease. The gardener looked round again, and seeing no one, he caught half a dozen fat fish in one grab. He hid them and the mango under the rice in his basket and went home, happy that he had not been caught. He was especially fond of fish. At home he showed his wife what he had brought. He asked her to make a dish of the fresh fish and the mango, a fruit they had never tasted before.
The Gardener’s Clever Wife
Up and Down the Pole
Then he went to the backyard to water his garden. He always did it with a friend, the son of his neighbour, and a pikota, a well-sweep. A pikota is a long pole balanced on a tall post beside the well, like a see-saw, with a bucket hanging from one end. The gardener climbed up on the pole and ran up and down along it. As his weight tipped the pole one way, the bucket went down into the well; as it tipped back, the bucket came up full. His friend stood at the well, lifted out the water and watered the beds. His wife cooked the mango and fish in a pan. The flavour was so sweet that, while the fish was only half cooked, she tasted a piece, then another, and another. Before long more than half had gone down her throat! At last the dish was done, and she took the few pieces that were left off the fire. She went out on the verandah and saw her husband running up and down the pikota. She beckoned to him that the dish was ready and that he should come in and taste it. He never noticed her. He kept running up and down, and as he ran, he had to wave his arms about. His wife took this to mean that she could eat her share. At least, that is what she imagined. So she went in and ate a piece. Then she went out again to call him. Again, as she thought, he waved to her to go on with her meal. Again she went in and ate a piece. This went on for a whole ghatika, twenty-four minutes, until the last piece was gone.
The Gardener’s Clever Wife
The Goddess Speaks
“Oh dear!” she thought. “How eagerly my husband brought the fish and the mango, and how greedily I have let him down! When he comes in, his anger will know no bounds. I must find a way to save myself, and quickly.” She carried the pan out of the house, covered it with another pan of the same size and sat down in front of it. Then she let down her hair and tossed it about her head until it was wild and tangled. And she began to make a great noise. In an illiterate family of low caste, a woman who does this is always thought to be possessed by a goddess or a demon. From up on the pikota the gardener saw the state his wife was in, and his guilty conscience pricked him. He was frightened by the change in her. He came down at once and stood before her. As soon as she saw him, she roared at him. “Why have you wronged me today by stealing my mango and my fish? How dare you do such an impious thing? You will soon see what comes of your insolence!” “The goddess has come upon my wife most terribly,” thought the poor man. “Her power may kill her! What shall I do?” So he fell at the feet of the goddess, as he thought her. “Most holy goddess,” he said, “your dog of a servant has gone astray today. Forgive him this once, and he will never do it again.” “Then run with the pan that holds what you stole,” she said, “and dip it deep into my tank. Then the fish will come alive, and the mango will go back to its place on the tree.” The gardener humbly obeyed. He took the pan and ran to the tank, dipped it in the water and came home again. He fully believed that his sin had been forgiven, that the cooked fish were alive again and the mango was back on its tree. And so the clever wife saved herself from her husband’s anger. Retold from Mrs Howard Kingscote and Pandit S. M. Natesa Sastri’s Tales of the Sun (1890), chapter XXI, The Gardener’s Cunning Wife.