Tales of the Sun and Other Stories
The Mother-in-Law Who Became a Donkey
A Mango from the Goddess
There is a Tamil saying, Vara vara mami kaludai pol anal, which means, “Little by little the mother-in-law became a donkey.” Tamils say it of someone who goes downhill day by day, in studies, in rank or in life. This is the story behind it. In a certain village there lived a Brahman with his wife, his own mother and his wife’s mother. He was a very good man, and kind to all three. But his wife had a bad temper. She kept her husband’s mother busy with one task or another all day, and gave her very little food in the evening. The poor old mother was almost dying of misery. The wife’s own mother, of course, was treated very kindly. The husband was so ruled by his wife that he had no strength to stand up for his mother. One evening, just before sunset, the wife abused her husband’s mother so furiously that the old woman had to run away to escape a beating. She ran out of the village in despair. Night was falling fast, so she went into a ruined temple to spend the night. It was the home of the village goddess Kali, who came out every night at midnight to look over her village. That night the goddess found the old mother inside her temple grounds. Kali was a very kind goddess. She asked what made her so unhappy that she had left home on such a dark night. The old mother told her story in a few words. As she spoke, the goddess used her powers to see whether it was true, and found that it was. “I pity you, mother,” Kali said gently. “Your daughter-in-law torments you now that you are old and have no strength left. Take this mango.” She took a ripe one from her waistband and gave it to her with a smile. “Eat it, and you will soon be a young woman like her. Then she will trouble you no more.” And the goddess went away.
The Mother-in-Law Who Became a Donkey
Young Again
The old mother stayed in the temple for the rest of the night. She loved her son, and she did not want to eat the whole mango without giving him some. That evening, when the son came home, his mother was gone. His wife explained it in a way that put the blame on the old woman, as she always did. It was too dark to search, so he waited for daylight. At dawn he set out, and he had not gone far when, to his joy, he found his mother in Kali’s temple. “How did you pass the cold night, mother dear?” he said. “What did you have to eat? What a wretch I am, to have married a cur! Forget all her faults and come home.” His mother wept, for joy and for sorrow, and told him what had happened in the night. She offered him some of the mango. “Don’t wait a moment,” he said. “Eat the fruit at once. I don’t want any of it. If only you grow young and strong enough to stand up to that nasty cur, that is all I ask.” So his mother ate the whole fruit. He took her on his shoulders and carried her all the way home. There he set her down on the ground, and to his joy she was no longer old. She had become a girl of sixteen, and she was stronger than his wife. Now the wife could not bully her any more. She was no match for her husband’s mother.
The Mother-in-Law Who Became a Donkey
The Second Mango
The wife did not like this change at all, for she had to give up her bullying ways. She thought, “That wretched mother-in-law of mine became young through Kali’s fruit. Why shouldn’t my own mother do the same? I will teach her what to say and send her to the same temple.” So she taught her mother the story to tell and sent her off. At midnight the wife’s mother met the goddess and told her a lie. She said her daughter-in-law treated her very badly, when in truth she had nothing of the kind to complain of. Kali saw through the lie with her divine powers, and she saw the wife’s wicked plan behind it. But she pretended to pity the woman and gave her a fruit too. The wife had told her mother not to eat the fruit until morning, when she saw her son-in-law. At dawn the wife ordered her hen-pecked husband to go to the temple and fetch her mother, just as he had fetched his own. He went and asked his mother-in-law to come home. As her daughter had taught her, she wanted him to eat part of the fruit, but he refused. So she swallowed it all, expecting to be young again by the time she got home. He took her on his shoulders and set off, expecting her to turn young as his mother had. Halfway, he could not wait to see the change, and he turned his head. The parts of his load he could see looked like parts of a donkey. But he took this to be only the first step on the way to youth! He turned again and again, and each time he saw the same. The more he looked, the more his load became a donkey. When at last he reached home, it jumped down from his shoulders, braying like a donkey, and ran away. So Kali spoiled the wife’s wicked plan by turning the lying mother into a donkey, and no one knew it until she jumped down from her son-in-law’s shoulders. That is why Tamils say, Vara vara mami kaludai pol anal, “Little by little the mother-in-law became a donkey.” And many add, Ur varumbodu ulaiyida talaippattal, “And as she came near the village, she began to bray.” Retold from Mrs Howard Kingscote and Pandit S. M. Natesa Sastri’s Tales of the Sun (1890), chapter VIII, The Mother-in-Law Became an Ass.