Tales of the Sun and Other Stories
The Story of Atirupa (Part 2)
A Princess Without a Match
Atirupa was the son of Satyavak, the great astrologer of the land of the Setupatis in the south. By his own reading of the stars he knew that he must die in his eighteenth year. To spare his old parents the grief of seeing him die, he slipped away from home one night. He meant to go to Banaras and perform the sacred rites for them there before his end. After nearly two months on the road he reached the city of Chandragiri, tired and hungry. A great wedding was being prepared there, and he lay down to sleep on the verandah of a big house beside the marriage pavilion. Chandragiri was ruled by a king who had a very beautiful and educated daughter. For a long time he had looked for a fit husband for her. At last he called his minister, whom he trusted, and said, “My good minister, the princess grows older day by day, and still you have found no match for her. How long must we go on worrying?” “My lord,” said the minister, “give me leave for a month. I will go to the southern countries and bring you portraits of all the princes there. Your Majesty can choose the most handsome face among them.”
The Story of Atirupa (Part 2)
The Minister’s Pictures
The king agreed. But the minister was a treacherous rogue, and he never went south at all. He spent the month quietly in a far corner of the kingdom, drawing half a dozen clumsy faces out of his own head. Then he brought them to the king. “My lord, I have run over all the south as swiftly as a deer,” he said. “This is the Pandya prince; there was never a handsomer man in the south. This is the crown prince of the Cheras, and this is the Chola prince.” These were the three old kingdoms of the south. “Throw them all away,” said the king. “I do not like a single face.” Of course not: the minister had made them ugly on purpose. Later he went north on the same errand and played the same trick, and so on, again and again, until the old king lost all hope. He believed every word the minister said. The minister had a reason. The princess was the king’s only child, so whoever married her would one day be king of Chandragiri. The minister had a handsome son, though the boy had no education, and he meant to marry him to the princess and so put him on the throne. One evening, while the king sat lost in thought, the minister came in with a joyful face and one more picture. “What! Have you found a match after all?” asked the king. “I think so, my lord, but I say that every time,” said the minister politely. “I cannot be sure till you give your own opinion.” The king snatched the picture, and for the first time he smiled. “Whose picture is this?” “I will tell you, my lord. But are you pleased with it?” “Most certainly! Tell me whose it is.” “It is my son, my lord.”
The Story of Atirupa (Part 2)
The Minister’s Secret
“Then we are like the old woman in the fable,” said the king, “who went out looking for ghee when she had plenty of butter at home.” Ghee is made by boiling butter, so she had all she needed in her own house. “Why did you not tell me you had such a handsome son? I would gladly have given him my daughter long ago, and saved you all those journeys.” The minister said he had not wished to be selfish: only when every search failed had he made up his mind to show his own son’s picture. The son was handsome, it was true, but the portrait made him more handsome still. The king wasted no more time and fixed the wedding for the fifteenth day of the coming fortnight. It was for this wedding that the great preparations were going on when Atirupa came to Chandragiri, and the house where he slept was the minister’s own. Everyone in Chandragiri was rejoicing, except the minister. After all his schemes he had got what he wanted most, and the great day was near. Only two nights and one day were left, for the wedding was to begin on the morning of the third day. Yet he was sad, because the wedding day was a day when his son’s fits would come. The boy suffered from epilepsy, an illness that brings on sudden fits, and his fits were very severe. They came every other day, from early in the morning till late in the afternoon. That was why no one had ever cared to give him an education. The minister had made sure that no one in the town knew of the illness except the people of his own house. He had threatened them with such punishments that none of them ever dared to speak of it.
The Story of Atirupa (Part 2)
A Sleeper on the Verandah
“Once the wedding rites are safely over,” thought the minister, “it will not matter much if the king finds out.” But he did not know how to get round the trouble of the day. If he asked for another day, someone might suspect something, and his great ambition would come to nothing. He thought it over for some days and decided to keep the day fixed. “So what if my boy has his fit that day?” he thought. “I shall not let him go through the wedding at all. I shall put someone else in his place, in disguise. He will go through the first day’s rites for my son, and with them the marriage itself will be made. The next day I shall send him away, and my son will take his place. I shall reward the priests well, and they will keep quiet. Even among them, only a few have seen my boy.” For a moment the worry left his face. Then it came back. “Where shall I find this stand-in? He must be young and handsome. He must be a perfect stranger here, and he must be wholly in our power.” But how, and where? Time was running out. That was the minister’s state of mind on the night Atirupa fell asleep on his verandah. He was so fierce a man that no one dared go near him when he was brooding, and his servants always kept away at such times. So he stood alone in front of his house late that night. People were hurrying from all sides to the dining place behind the pavilion, to eat at someone else’s expense. By and by the crowd settled and the eating began. Still the minister saw no way out, and he was almost in tears. Just then he heard someone snoring in a corner of his long verandah. “Who can that be, sleeping so soundly?” he thought. “Who is fool enough to choose this house to sleep in? Perhaps a poor Brahman who stayed for the meal and fell asleep. I shall wake him and send him to the dining hall.”
The Story of Atirupa (Part 2)
A Face Like the Portrait
He walked quietly up to the spot. There was a lamp on the verandah, but the sleeper’s face was covered with a cloth. “Ah, I see,” he thought. “One of my servants, asleep when he should be guarding the house. I have caught the wretch now, and I shall dismiss him.” He pulled the cloth from the sleeper’s face. Atirupa was so worn out that he did not stir. And what did the minister see? A handsome face, fairer than his own son’s, almost the very face he had shown the king in the portrait. The sleeper was also about his son’s age. To the minister he seemed a perfect double of his son, and he was delighted. Best of all, the boy looked like a stranger to Chandragiri. “Has fortune led me to this boy tonight?” thought the minister, and he woke him at once. “Who are you, sir?” he asked. The boy did not answer. “Do you know Telugu?” The boy shook his head. “Sanskrit?” “Yes,” said the boy. The minister was overjoyed that he was a perfect stranger. Without wasting a moment he took him secretly into the house. He promised to help him in every way, if only he would do as he was told. All Atirupa wanted was enough money to go on to Banaras and perform the rites he meant to perform there. The minister promised it. Then Atirupa was given a good meal and left to rest for the night.
The Story of Atirupa (Part 2)
Why Atirupa Agreed
The next morning the minister told him his plan. Atirupa was to take his son’s place for the first day of the wedding, the day the marriage itself is made. He must tell the secret to no one. As soon as the wedding was over, he must go on to Banaras, and the minister would arrange the journey and give him plenty of money. Never again in his life must he come back that way. Again and again the minister asked who his parents were, but Atirupa kept silent. He only said he was a poor Brahman. So Atirupa’s pilgrimage was held up for a day or two by a sham marriage. If he refused, he would lose his head, for he saw clearly that he was in the minister’s hands. And he thought: “Why turn away good fortune when it comes? I am a beggar in strange lands without a coin, and this man will pay for my journey. Besides, an unmarried man may not perform certain rites at Banaras, Gaya and the other holy places. After this I shall be married, and free to perform them all. So I lose nothing.” He agreed to everything, and at last the wedding day came. A great pavilion had been built all the way from the minister’s mansion to the royal palace. The bridegroom had to be led along it from his own house to the bride’s, where the rites were held. All that day he could not leave the bride’s house. Atirupa was dressed as the minister’s son so cleverly that no one could tell the difference. He was hung from head to foot with so many ornaments that only part of his face showed. So he was led to the marriage hall in the palace.
The Story of Atirupa (Part 2)
The Wedding
The princess was clever as well as beautiful. She was longing to steal a glance at her bridegroom, and her heart was glad to see that he was handsome and looked intelligent too. The rites were very long and tiring. Many offerings were made into the sacred fire, and Atirupa made them all. Everyone there took him for the minister’s son. The one or two who knew the secret never opened their lips, for they had been paid well and threatened with losing their heads if they told. Towards the end of the day, to the beat of drums and the sound of music, Atirupa tied the wedding cord round the princess’s neck. That is the sign that the marriage is complete. The last rites were hurried through, and the lucky hour came for the couple to go into the decorated bridal room for the night. By custom this is left wholly to the elder women of the household. On the first night they lead the couple in, and the bride’s mother locks the door and takes away the key. The priests and the men have no say in it, and they must leave as soon as the women come. So, before the minister or the priest knew it, the women came in. Singing sweet songs and giving their blessings, they led the bride and groom to the room. The queen locked the door behind them and carried off the key.
The Story of Atirupa (Part 2)
A Verse in the Night
So Atirupa found himself alone with a princess in a great decorated hall. He threw his heavy ornaments on the floor and sat in silence. The princess was troubled to see her husband so sad. She set before him all the fruits, sweets and other dishes in the room, for the elder women always leave such food in the bridal room on the first night. Atirupa tasted a little, but it did not satisfy his hunger. Then he sang a Sanskrit verse. The princess was very learned, but she could not understand it. His sweet voice and the noble way he sang delighted her. So did the thought that her husband was no ordinary man, and as fine in mind as in body. She tried hard to make out the meaning but could not. At last she fell at his feet and asked him respectfully to explain it. In a clear, ringing voice Atirupa explained it for two hours. At the end he put it simply: “Sweets and fruits to a hungry stomach are like beauty in a woman who is not chaste. Rice alone will satisfy my hunger now, just as only chastity makes a woman truly beautiful.” Without a word the princess rose. In the room stood three silver cups holding sandalwood paste, rose water and other such things. She turned them upside down on the floor to make a little hearth. At the side of the room was a dish full of akshata, rice mixed with turmeric that is used in happy ceremonies. She washed some of it in the milk that had been left in the room. Then she put it into a silver milk jug with milk and set the jug on the cups. Under them she laid incense sticks and sandalwood from the room, and in a moment she had lit a fire. In less than half an hour the rice was cooked in the milk. She tipped it onto a silver dish and set it before her husband.
The Story of Atirupa (Part 2)
The Verse on the Wall
Atirupa marvelled at how quick-witted she was. He was glad at heart to call so clever a lady his wife, even for a short while. He was sure the minister would send him out of the city in the morning. He drew the dish towards him, looked at her with joy, and politely asked her to sit beside him and share the meal, for she too must be hungry. At a Hindu wedding the rites take up so much time that the bride and groom hardly get a proper meal. The princess sat beside him, proud of so handsome and clever a husband, but she ate little. She was so delighted with his verse that she asked him to sing it again, and she copied it carefully on the wall of the room. Then they talked long about all the kinds of learning each of them knew, and lay down to rest. Each was overjoyed and thanked God for bringing them together as husband and wife. Never was there a happier pair in the world. Meanwhile the minister had been outwitted. Before he could put his son in the poor Brahman boy’s place, the women of the palace and the queen herself had shut the couple in. He did not want anyone to see his blunder. So he went home a little sad, but glad that the wedding had gone off well. Everyone there had taken the bridegroom for his son, and no one suspected a thing. “I shall fetch the boy from the bridal room early in the morning and send him away,” he thought. “The secret will stay between me and that fool of a Brahman. From tomorrow my son will be the princess’s husband and the heir to the throne of Chandragiri.”
The Story of Atirupa (Part 2)
The Palanquin at Dawn
So he comforted himself, and before sunrise he sent his palanquin to the palace to bring the bridegroom home. As the custom was, it waited near the princess’s bedroom. The queen opened the door. She saw her son-in-law get into the palanquin, and then she took her daughter to her own room. The couple had not slept a wink all night. One talk led to another, and each found the other’s company so sweet that the time flew by unnoticed, until the palanquin was announced. Atirupa never told the princess that he was not the minister’s son, and he told her nothing about his family. But in a careless moment he had let slip that he was set on a pilgrimage to Banaras. And the princess never doubted that her husband was the minister’s son. So each trusted the other. Hoping to open their hearts more freely when they next met, they parted unwillingly in the morning. The second day’s rites would soon begin. The princess hurried away to get ready, hoping to see her husband among the guests, though not to speak to him. The palanquin carried Atirupa to the minister’s house. The minister led him into a room, and the doors were shut behind them. For a moment Atirupa thought that he would not live to his eighteenth year after all, and that some assassin would end his life there and then. But it was not so. The same good fortune that had given him the princess was to give him his life as well.
The Story of Atirupa (Part 2)
Gold and a Warning
The minister spoke first. “Poor wretch! I meant to use you only for my purpose, but things have carried you further than I meant. It is not your fault. Get into the same palanquin. I have put six bags in it, each holding five hundred mohars, gold coins. I have posted bearers along the way to carry you for two days and nights to the edge of our empire. Take the coins and go to any country you like. If you ever set foot in our lands again, your head shall be cut off. I have given orders to that effect. I have half a mind to do it now. But I put you in my son’s place for one day at least, and that thought softens me. Go!” Atirupa was not given even a minute to answer, and he did not complain. He was glad that he was no longer unmarried, for now he had the full right to perform all the rites the holy books lay down for his parents. He had the money he had been promised; what more did he need? And if he was destined to live, he was sure the lady who had spent the night with him would still own him as her husband. While these thoughts went round in his mind, the minister suddenly put him into the palanquin and gave the order. The bearers set off. Atirupa sat without moving a muscle, but now and then his mind flew back to the princess and all her gifts.
The Story of Atirupa (Part 2)
The Wrong Bridegroom
Meanwhile the minister, glad at heart that at last he would see his son seated beside the princess, led him happily to the sacred place. The priests had already gathered and begun the first rites. The princess sat in a corner of the hall with her friends, waiting to join her husband in the offerings to the sacred fire. Her mind was so full of his beauty, his learning and his noble ways that she was going over all they had said the night before. About two hours after sunrise it was announced that the bridegroom was coming into the hall. Every eye turned towards him. He wore the same dress and ornaments, and he had the same height and colour. Only one person in the hall knew that he was a different man, and that now her life was without hope. She looked towards him more eagerly than anyone, but her eyes could not find the clever face that had explained the hard Sanskrit verse so finely the night before. She was utterly confused and dismayed. But if she showed any weakness, it might bring shame on her whole family, and it might even put her true husband’s life in danger. So she calmed herself. She went up to the minister’s son and sat beside him, as she had sat beside Atirupa the day before, and she helped in the rites willingly. The minister was full of joy that all his tricks had worked. He had won a princess for a daughter-in-law and an empire for his son. What the princess did next is told in Part 3. Retold from Pandit S. M. Natesa Sastri’s Folklore in Southern India, The Story of Atirupa, printed in The Indian Antiquary (September 1891).