Tales of the Sun and Other Stories
The Story of Atirupa (Part 3)
A Sword in the Bridal Room
Atirupa, the young astrologer from the land of the Setupatis, knew from the stars that he must die in his eighteenth year. Before he left home, an enemy had taken the city of the Setupati, his king. Atirupa told him to hide in a forest: in time he would get his kingdom back without a fight. In Chandragiri the scheming minister made Atirupa stand in for his son, who had fits, on the first day of the son’s wedding to the princess. That night Atirupa sang the princess a Sanskrit verse, which she copied on the wall, and she cooked him rice on three overturned silver cups. He let slip that he was going to Banaras. In the morning the minister sent him away with gold, on pain of death. On the second day the minister’s son sat in his place, and only the princess knew. The princess swore in her heart that she would live a pure life, if the great god would give her back her true husband. She sat beside the false one only to save her family’s honour. Her heart was not in it, and she would rather kill him with her own hands than be untrue to her real husband. At the close of the second day, as the custom was, the minister’s son and the princess were led to the bridal room early in the night. The door was locked behind them. Now that she was alone with him, her anger knew no bounds. She spoke first. “Stand there by the door! Do not take one step and soil my room! Tell me the honest truth. Who are you? If you are some poor wretch put here by others, I shall pity you and let you go.” “I am your husband,” said the minister’s son. Before he had closed his mouth, she drew a sword. At the very sight of it a fit came on him. Seeing him so helpless, she put the sword back in its sheath and called for help, and the door was opened at once.
The Story of Atirupa (Part 3)
The Princess’s Order
“There, take away your son-in-law,” she said to her mother from the farthest corner of the room. “He has epilepsy.” No one but the minister knew the cause of this. He was still there, for it had all happened so quickly that none of the party outside had had time to go home. Cursing his fate for bringing on the fit so soon, the minister carried the bridegroom home. “What is the matter, daughter?” asked the queen. “Mother dear, if you want me to live, please do not speak of this until I tell you everything,” said the princess. The whole palace was in confusion and dismay, but still no one knew why such a strange thing had happened on the second day of the wedding. Even so, the rites could not be left undone, and those of the third day went on. Again the princess and the minister’s son sat together in the hall, and again they were shut in the bridal room together. As the door was shutting, she said to him: “Fool! How dare you come into this room again? I have let you in tonight only because I have something to tell you. Stand where you stood last night and listen. You are not fit to be the dust on my husband’s feet. How did you dare to take his place? Tell me the whole truth, or you will soon learn what happens if you refuse!” The minister’s son saw that his life was in danger and gave up all hope of ever winning her. In fear he told her everything. But about her real husband he could tell her only this. He was a poor Brahman boy whom the minister had picked up for the occasion. The minister had had him taken safely out of the lands of Chandragiri.
The Story of Atirupa (Part 3)
Between Five Fires
This news was the greatest comfort to the princess. Her husband was still alive, and for now his life was not in danger. So great a man would surely do well wherever he went. Then she turned to the minister’s son. “Never set foot in my room again. You may come to my father’s court as the king’s son-in-law, take the usual gifts, and do as you like before the world. But never dare to call me your wife, or come near my room, or write to me, or send anyone to me. If you do, I will have you beaten to death!” The minister’s son took her order. He called to his father, who was waiting outside in case something happened that night too. The door was opened, and the minister’s son left that room for ever. From that day the princess kept to her own room and came out only for her meals. Her one wish was that her true husband would come back and claim her. To her he was everything. Her parents saw the great change in her. She gave up her ornaments and wore her plainest clothes. She gave up flowers and scents, which she had loved. She had always slept on the softest silk cushions; now, when sleep overcame her, she curled up on the bare ground, and she always woke with a start. She had always lived in cool summer-houses; now she sat between five sacred fires and did penance. Penance is a hard life of prayer and self-denial by which one asks a god for a boon. She told no one the reason for her sorrow, and no one dared to ask, for everyone stood in awe of her, even her own parents.
The Story of Atirupa (Part 3)
The Shamed Bridegroom
The minister’s son was so ashamed that he never spoke of that night to anyone, not even to his father, for all his questions, threats and coaxing. As the king’s son-in-law he often went to the palace and was given due honour and gifts. He was handsome, and no one knew of his illness, so everyone expected the couple to make it up in time, though no one dared to try. But the very name of the princess could bring back his fear of the drawn sword, and with it a fit. So at the slightest hint that she was about, even far off, he slipped away unseen. He was content to be called the king’s son-in-law. His father too was glad, in his way, that one day the empire of Chandragiri would pass to his son. It was a great empire: even the Setupati’s small kingdom in the south was one of the states that paid it tribute. So the days and months went by. A full year and two months passed, and still the princess kept up her hard penance. Her life was so pure and simple that no one had the heart to stop her. But one day her old father said, “My dearest daughter, you are my only child. In my old age I longed to see you married and happy with your husband. But since your wedding day you have changed completely. Is a hermit’s life fit for a princess? Tell me, my dear, what is making you so unhappy.”
The Story of Atirupa (Part 3)
Rest-Houses on the Road
“My noble father,” said the princess, “all I do now is for my husband’s good. Ask me no more questions until I have what I want; then I shall tell you everything. Till then leave me to myself. I may soon need some money. Please let me have it.” She spoke so firmly, she looked so simple and innocent, and she so plainly found joy in her hard life, that the king could say nothing. He ordered his treasurer to give her whatever she asked. She began to build rest-houses for travellers all the way from her city to Banaras, where her husband had said he was going. There was one at every tenth kos, a measure of distance. In the end there were a thousand and one of them. She put servants in each, with orders to look after the pilgrims going to and from Banaras and see to their every need. She gave the keepers one more order besides. When Atirupa reached the border of Chandragiri, he got out of the palanquin. He thanked the bearers for not killing him on the way, took the money the minister had left, and went on towards Banaras. Now that he had plenty of money, the journey was easy, and he reached the holy city in a couple of months. He was sure he would not live past his eighteenth year, so he never thought again of his wife the princess. What hope had he of ever winning her back? He knew the minister’s plans well enough, and he could well imagine how closely the minister would watch for him. So Atirupa never looked back towards Chandragiri, nor thought of going back there.
The Story of Atirupa (Part 3)
The Fatal Day
He spent a few months at Banaras performing the holy rites, and then went on to the holy city of Prayag. There he went to an old woman, gave her all the money he had, and asked her to treat him as her own son and feed him. She was a kindly soul and was very good to him. So as not to sit idle, he let it be known that he knew astrology, and thousands came to him for his help. So he lived a good life, performing rites, sharing his knowledge and praying. The end of his eighteenth year was coming fast. The thought made him sad, but he kept the secret to himself. He never said a word of it even to the kind old woman, who grew fonder of him every day. As his end came nearer, he kept away from the busy roads. He went to bathe in the Ganga by a lonely footpath through a stretch of jungle where few people went. He did this so that no one would see him at the time of his death. All this while the princess in Chandragiri was still at her penance, and his poor parents in the Setupati’s city were still waiting for their son. At last the fatal day came. Atirupa had bathed and was coming back by his lonely path to the old woman’s house. Some rain had made a step slippery. His foot slipped as he climbed it, and he fell down dead. His body lay there unseen, for very few people used that path.
The Story of Atirupa (Part 3)
A God’s Promise
At that very moment the princess’s penance bore fruit. The great god Mahesa, Siva himself, appeared before her and asked what she wished for by her hard devotions. “O most holy god,” she said, falling at his feet, “I want my husband back.” “Your true devotion has moved us, and we grant your wish,” said Mahesa. “Your husband will soon come back to you.” And he vanished. From that moment her face changed. For the first time since that dreadful second day of her wedding, when she had looked for her husband’s face and not found it, she was happy. “Mahesa has granted my wish,” she thought. “My noble husband will soon come back to me. Let it be days, weeks, months or years! I shall wait patiently.” This thought comforted her greatly, but she did not let others see that she was happy, so long as no one knew where her husband was. She sent strict orders to her men in all the rest-houses between Banaras and Chandragiri: every pilgrim who passed either way must be well fed and looked after. Meanwhile at Prayag the old woman missed Atirupa and could not tell what had become of him. “Our boy has never been late even once since he came to live with me,” she thought. “Perhaps he has gone somewhere today.” So she thought till noon, and still he did not come. She searched here and there, all in vain. The whole day went by, and night came. “Atirupa was always shy,” she thought. “Who will feed him tonight? Will he have enough to eat?” On the second day she was more anxious still, but what could she do? All her searching was in vain.
The Story of Atirupa (Part 3)
Three Days Dead
After granting the princess her wish, Mahesa went back to his place in the heavens. There the sage Narada came to visit him and asked for the news, and Mahesa told him of the wish he had granted. “Her husband is Atirupa, and he died at Prayag this morning,” said the sage. “We fixed his life at eighteen years, and his time ran out this morning. How can he go back to the princess?” Then the great god saw that he had made a mistake. But he had the power to change what was fixed, and he said, “Our word to the princess shall never prove false, and her penance must never go unrewarded. Atirupa is dead already; let him stay dead for three days only. On the fourth day let him come back to life, and let no one know of this, not even he himself.” Just as the great god had said, on the fourth day after his death Atirupa came back to life. He did not know what day it was, and he got up like a man waking from a deep sleep. His clothes were muddy, and his body was dirty with the dirt of several days. He could not tell what had happened to him. He only remembered dimly that the fatal day had come, and that he had fallen in the struggle of death. It was all a riddle. He got up, went back to the river and bathed, dried his clothes, and walked slowly home like a man out of his wits, without understanding what had happened. The good woman welcomed him. “Where have you been these three days, my good boy? We all missed you, and all my searching was in vain!”
The Story of Atirupa (Part 3)
Homeward Bound
Now it was quite clear to Atirupa that he must have lain asleep on the path for three days. Or had he been dead for three days? Either way, the fatal day had come and gone. Whether it was sleep or death, he did not care to puzzle over it. He made up an excuse for the old woman and stayed under her kind roof a few days more. Of one thing he was now quite sure: the fatal day was past, and he would live many more years. Now his first thought was the misery his poor old parents must be in. He had been away from them nearly two years. He had had good reason to run away from them, and now, he thought, he had just as good a reason to go back. “Can they still be alive?” he thought. “Shall I ever have the joy of meeting them again? If I can only get back to them, I will never leave my happy home again. I will go and beg my father’s pardon a thousand times, and I am sure he will gladly give it.” So he told the kind old woman he meant to leave. She was very sorry to lose him, but she let him go home. She gave back all he had given her, saying that his goodness and kindness to her had rewarded her already. He took the money back, for he would need it badly on the journey, and he asked her to come to him as soon as she heard from him. He would have taken her with him, but first he wanted to know if his parents were alive. He hid the money in his rags like a true pilgrim from Banaras. Then he set out for home, carrying the holy water of the Ganga on his shoulders.
The Story of Atirupa (Part 3)
The Palm Leaf
Every step he took homewards was leading him, without his knowing it, to his wife. At the very first rest-house one of the princess’s officers gave him a splendid meal. As he was about to go on his way, the officer put a palm-leaf manuscript in his hand and asked if he could read it and explain what it meant. Atirupa glanced over it, and at once his face changed colour. Checking himself, he said, “I know what it means, but I cannot tell you what I know. Please let me go.” At once the master of the rest-house rose and fell at the pilgrim’s feet. He begged him to stay a while, for he was not to go on foot any longer. Atirupa was astonished. “Am I dreaming, or is this real?” he thought. “What does all this mean? This is the verse I sang to the princess of Chandragiri on my way here. Is this a trick to find me out? Shall I see her again?” As he wondered, he heard the master of the rest-house say, “The palanquin is ready. Will your holiness be pleased to get in?” “What does this mean?” asked Atirupa. “Why should a poor pilgrim going home ride in a palanquin?” Then the man explained the charity of the princess of Chandragiri, who had built the thousand and one rest-houses on the road. Their keepers were to feed and look after every pilgrim. They were to give each one the manuscript he had just seen and ask him to explain it. Whoever could read it and tell its meaning was to be brought to her. Several months had passed, he said. Many pilgrims had taken the manuscript and given it back unread, and the only one who had given any hope was this pilgrim.
The Story of Atirupa (Part 3)
The Princess Waits
Now everything was plain to Atirupa. The verse was the one he had sung to his wife on the night he met her, and her name was tied to these charities. What more proof did he need? He was quite sure now that all this was his wife’s plan to bring him back. He thanked God for his good fortune, and he was sure he was being taken back to her country. But what had become of the minister’s son? He did not like to ask, in case it led him into danger. Meanwhile messengers raced to the princess, as they had been told to. At last, they said, a pilgrim was coming in a palanquin who could explain the writing on the palm leaf. Her joy knew no bounds. Mahesa’s promise had come true after all, and yet she could not be quite sure until she saw her husband with her own eyes. She sent for her father, and he, always ready to do as his good daughter wished, came at once. “Father, my penance has done its work,” she said. “The day after tomorrow a pilgrim will come here from Banaras. He must stay in our palace and perform his puja, his worship, in our great hall. When he has blessed me, I shall be joined again to my husband. Invite all the great men of the city to the puja to bless me, and my husband too. But send no word until the pilgrim is settled at his puja; there will be time enough. Meanwhile go out yourself to welcome him and bring him here. He is no ordinary man. When he comes, I will explain everything.”
The Story of Atirupa (Part 3)
Father-in-Law and Son-in-Law
The king had no choice but to obey. She was his only daughter, and she had brought him the happiest news. So he hurried out to meet the pilgrim. As soon as the bearers saw the king, they set the palanquin down, and the rider was told that the lord of Chandragiri was coming. When the old king heard that the palanquin had been set down, he too got out of his carriage and went forward on foot to welcome the pilgrim. So, for the first time in their lives, father-in-law and son-in-law stood face to face, and the king did not know who the young man was. He was lost in admiration. The pilgrim’s beauty, his noble bearing and his holy look would make any man bow to him. The king thought of his daughter’s hermit life and of this pilgrim. There must be some spiritual tie between them, he thought, or else the pilgrim was a god in human form. So he showed him the greatest respect. The pilgrim did not want to give himself away by saying anything until he was sure his wife was behind all this. So there was more silence than talk, and what little they said was so careful that it cleared up neither man’s doubts. At last they reached Chandragiri. The pilgrim got down at the palace with the holy Ganga water safe in his hands, and the vessel was placed in the hall. As soon as the palanquin was announced, the princess took her place on her balcony to watch for her husband. When her eyes fell on him, she drew a deep breath of joy. “Praise be to Mahesa!” she thought. “He has brought me back my true lord. I shall never lose him again.”
The Story of Atirupa (Part 3)
The Ganga Water
From that moment everything about her began to change. She put on her finest ornaments and her best clothes. While the pilgrim was bathing, she came down from the upper floor and decorated the hall for the puja with her own hands. Everyone saw the sudden change in her, and took it for joy that she was soon to make it up with her husband, the minister’s son. The time came for the worship of the Ganga water, and nearly all the great people of the city gathered. In this worship the vessel holding the holy water is worshipped first, and then the water is handed out to everyone there. Ganga water was not to be had every day, so they all knew how grand an occasion this was. The minister and his son were there too. As the king’s son-in-law, the son had a seat of honour. His father sat near him, overjoyed that time had brought the princess round to making it up with his boy. When the rites were over, everyone stood up with open palms to receive the holy water. Atirupa opened the vessel, held it in his left hand, and began to hand out the water with a small spoon in his right. Suddenly the princess stood at his left side with her hand on the holy vessel. “Shall I help you carry that water, my dearest husband?” she cried. “The rules bind me to do so at this time.” “What! What!” cried the king. “I am this pilgrim’s wife!” said the princess. “Seize the minister at once!”
The Story of Atirupa (Part 3)
Truth Comes Out
The minister was quickly bound so that he could not escape, and the whole gathering stood amazed. There was no time to lose now. The princess told the listening crowd the whole story. She told how she had been married to Atirupa, and about the Sanskrit verse. She told how the minister’s son had been put in his place, how her true husband had vanished and her sorrow had begun. She told of her penance, her plans to find him and how they had succeeded. She had kept the silver cups and the dish in which she had served her husband his food on the first night, and now she brought them out as proof. The minister confessed his guilt, and his son bore out her story as far as he knew it. So everything came to light. By his good fortune Atirupa had won back both his life and his lost wife. He had won back his life through his wife’s penance, though he never knew it. The minister was put to death on the stake. His son was allowed to go home, but never to come near the palace again. Then Atirupa’s wedding to the princess was held again, with all due splendour, and he became the crown prince of Chandragiri.
The Story of Atirupa (Part 3)
Home at Last
In his good fortune Atirupa did not forget his parents. He went south in royal state and met them. He told them that he was indeed their son, and all that had happened to him since the day he left. Then he brought them to Chandragiri to live in his palace. The old couple were overjoyed to have found their child after all, and they lived in comfort. Nor did Atirupa forget the kind old woman at Prayag. And what of the boy-astrologer’s prophecy to the Setupati? That king had hidden in a forest near his capital with his wife and children, just as Atirupa had told him. It was Chandragiri that had invaded his lands, because he had not sent his tribute regularly, and he had had to run for his life. Now the boy-astrologer was emperor himself. Out of kindness to his old king, he gave the Setupati back his kingdom, without the king even trying for it, just as he had foretold. So the prophecy came true at the hands of the very astrologer who had made it. As Emperor of Chandragiri, Atirupa ruled his great empire for many long years in peace and plenty. Retold from Pandit S. M. Natesa Sastri’s Folklore in Southern India, The Story of Atirupa, printed in The Indian Antiquary (September 1891).