Tales of the Sun and Other Stories
The Three Deaf Men
The Wrong Greens
When someone acts on a mistaken idea and it ends in an awkward blunder, Tamil people have a saying: Muchchevidan kadaiyay mudindadu. It means, “It ended like the story of the three deaf men.” This is that story. The three deaf men in it are a husband, his wife and a shepherd. In a faraway village there lived a husband and wife, and both of them were quite deaf. Every day the wife cooked greens and a soup, and only one of the two had tamarind in it. They took turns. One day the greens had the tamarind, the next day the soup. One day at his meal the husband found the greens with tamarind so tasty that he wanted them again the next day. He told his wife so. But she was deaf and did not understand. Next day, as usual, she cooked the greens without tamarind. When the husband sat down to eat, he saw that his order had been ignored. He flew into a rage, threw the greens against the wall and stormed out of the house. His wife ate her fill. Then she cooked the greens with tamarind for him. The husband went and sat down where three roads met, to cool his temper. Just then a shepherd came by. He had lost a good cow and her calf, and he had been searching for them for some days. He saw the man sitting by the road and took him for a soothsayer, one who tells hidden things by his art. So he asked him where the cow might be found.
The Three Deaf Men
The Soothsayer at the Crossroads
Now the shepherd too was very deaf. The husband did not hear a word he said. He shouted abuse at him and told him to go away and leave him in peace. As he shouted, he stretched out his hand and pointed at the shepherd’s face. The shepherd took the pointing hand to show the way to his cow and calf. He set off that way, promising to give the soothsayer the calf if he found them. And by pure chance, there they were! He was overjoyed. “What a fine soothsayer!” he thought. “I must give him the calf.” So he brought them both back to the deaf man, pointed to the calf and begged him to take it. As bad luck would have it, the calf’s tail was broken and crooked. The husband thought the shepherd was blaming him for breaking it. He knew nothing about it, so he waved his hand to deny it. The shepherd took the wave to mean that the man refused the calf and wanted the cow. “How greedy you are!” said the shepherd. “I promised you only the calf, not the cow.” “Never!” said the husband. “I know nothing about your cow or your calf. I never broke the calf’s tail. Someone else must have done it.” So they quarrelled for a long time, neither understanding the other. Then a third man came by, and he could hear. He soon saw what the quarrel was about and made up his mind to profit by their foolishness.
The Three Deaf Men
The Greens on the Pan
The stranger spoke to the shepherd in a loud voice, but so that the deaf husband would not hear. “Well, shepherd, you had better go home with the cow. These soothsayers are always greedy. Leave the calf with me, and I will make him take it.” The shepherd was pleased to have saved his cow, and he walked home, leaving the calf with the stranger. When the shepherd had gone, the stranger turned to the husband. “You see how wrong it is of the shepherd,” he said, “to blame you for something you never did. Shepherds are always like that. They are the biggest fools in the world! But never mind, as long as you have a friend in me. I will somehow make him see you are innocent, and I will give him back his calf.” The husband was much relieved, and he ran home to escape the blame for the broken tail. So, thanks to the foolishness and deafness of the other two, the stranger walked home with the calf. At home the husband sat down to his dinner, and his wife served him the greens with tamarind. By chance he put his finger on the spot on his leaf plate where the greens without tamarind had been served at his last meal, and he licked it. It tasted so good that now he wanted that very dish, the one he had thrown at the wall. His wife told him she had already emptied the pan. “Then at least bring me the greens that are sticking to the pan!” said the husband. And she did. His words are said to be the source of another Tamil saying. Sevuru kiraiyai valichchu podudi sunaiketta muli means, “You senseless deaf woman, at least give me the greens sticking to the pan.” Among unrefined people, it is said to a stubborn wife who goes her own way and will not meekly do as her husband says. Retold from Mrs Howard Kingscote and Pandit S. M. Natesa Sastri’s Tales of the Sun (1890), chapter I, The Story of the Three Deaf Men, which explains the Tamil sayings Muchchevidan kadaiyay mudindadu and Sevuru kiraiyai valichchu podudi sunaiketta muli.